Николай Каланов - Англо-русский словарь морских идиом и жаргона

Flemish account«фламандский счет», счет, который не сходится, неправильный подсчет

to go on the account ист. стать пиратом (выражение буканиров Карибского моря XVII–XVIII веков)

acorn«желудь», выточенное из твердого дерева украшение в виде желудя, прикрепленное к клотику мачты (во второй половине XIX века являлось отличительным знаком клиперов)

Ada сокр. от AdelaideАделаида – город-порт, столица Южной Австралии, расположенная на берегу залива Сент-Винсент

Adam’s ale( или wine) «эль ( или вино) Адама» ист. свежая питьевая вода (в долгих морских путешествиях в эпоху парусного флота вода портилась и становилась гнилостной)

admiral

Admiral of the Blue ист. «синий адмирал», командующий арьергардной эскадрой

▶ ист. бармен в таверне, носивший короткий синий передник

admiral of the narrow seas«адмирал проливов», пьяный, который блюет на сидящего рядом

Admiral of the Ocean Sea AwardПремия адмирала океана-моря, присуждаемая Объединенной организацией моряков США лицу, внесшему наибольший вклад в дело развития морской торговли (представляет собой серебряную статуэтку Колумба, носившего с 1492 года титул адмирала океана-моря)

Admiral of the Red ист. «красный адмирал», командующий основной частью флота

▶ пьяница, у которого красный нос

Admiral of the White ист. «белый адмирал», командующий авангардной эскадрой флота

▶ трус

bath-tub admiral«адмирал ванны», сухопутный адмирал

yellow admiral ист. «желтый адмирал», капитан британского военно-морского флота, получивший по выслуге лет звание контр-адмирала и уволенный при этом в отставку

to tap the admiral ист. «отпить у адмирала», продырявить бочку со спиртным и тайком пить из нее

Выражение to tap the admiral возникло в связи с тем, что тело адмирала Горацио Нельсона после смертельного ранения при Трафальгаре 21 октября 1805 года поместили в специально изготовленную бочку и залили бренди (по некоторым данным – ромом), чтобы похоронить в Лондоне. По прибытии на место бочка оказалось почти пустой, и это дало повод думать, что команда тайком отпивала из нее через соломинку. Однако это маловероятно, поскольку к бочке была приставлена охрана.

he would tap the admiral«он отпил бы и у адмирала», ему бы только выпить, ради выпивки он готов на все

admiral( или commodore) falling down the hatchway см. hatchway

the Age of the Admirals ист. «Век адмиралов», короткий период в истории английского флота, отмеченный ожесточенным соперничеством между адмиралами Дэвидом Р. Битти и Рослином Э. Уэмиссом за право быть первым морским лордом Адмиралтейства (высший орган управления и командования морскими силами Великобритании)

admiral’s barge«адмиральская баржа», адмиральский катер (гребной), катер флагмана

admiral’s country«поместье адмирала», часть палубы и помещения корабля, отведенные адмиралу, куда запрещен вход всем, кроме тех, кто обязан появляться там по службе

admiral’s mate«помощник адмирала», матрос, который знает, что будет происходить на корабле (увольнение на берег, присвоение кому-либо очередного звания и пр.)

▶ плохой товарищ, неверный друг

admiral’s watch«адмиральская вахта», крепкий сон

admiralty

the Black Book of Admiralty см. book

grandmother at the Admiralty«бабушка в Адмиралтействе», «рука», родственные связи

price of Admiralty«цена Адмиралтейства», цена крови моряков (выражение, придуманное Р. Киплингом)

to pay the price of Admiralty«заплатить цену Адмиралтейства», быть убитым в морском сражении или погибнуть в море

Admiralty ham«адмиралтейский окорок», любое консервированное мясо

Admiralty House ист. Адмиралтейский дом, здание, где находилась официальная резиденция первого лорда Адмиралтейства Великобритании

Admiralty made coffin«гроб, изготовленный Адмиралтейством», переоборудованный из торгового судна английский вспомогательный крейсер (такие суда представляли собой легкую добычу для немецких подводных лодок)

Admiralty midshipmanмичман, назначенный на судно по прямому приказу Адмиралтейства

Adria сокр. от Adriatic SeaАдриатическое море – часть Средиземного моря между Апеннинским и Балканским полуостровами

adrift

to be adriftдрейфовать, двигаться по ветру или по течению

▶ находиться в самовольной отлучке; быть в растерянности; не иметь ясности в голове; быть брошенным на произвол судьбы

to cut adriftобрубить якорный канат или швартовы

▶ удрать, быстро скрыться

to get adriftсорваться с якоря или со швартовов; оказаться в распоряжении стихии, оказаться дрейфующим

▶ получить свободу, независимость; убежать, удрать; сорваться с цепи (о собаке)

to turn adriftпустить по течению или по ветру, снять с якоря; сняться со швартовов

▶ бросить на произвол судьбы; оставить, покинуть; уволить

adventureгруз, доверенный грузоотправителем капитану судна для его реализации по наивысшей цене во время рейса

afloat

to keep afloatбыть на плаву, держаться на воде

▶ перебиваться, сводить концы с концами, жить, не залезая в долги

back teeth afloat«задние зубы на плаву», сильное желание помочиться

afoul

to run afoul ofзацепиться за что-либо (о судне)

▶ сцепиться с кем-либо, поссориться

aft

to get aft«попасть на корму», стать офицером, получить командную должность (в XIX – первой половине XX века офицеры жили в кормовой части корабля, куда матросам вход был запрещен)

▶ выбиться в люди; выслужиться

to get aft through the cabin-window«попасть на шканцы через окно каюты», попасть на корабль в звании офицера; начать службу на корабле со звания офицера

to get aft through the hawsehole«попасть на шканцы через клюз», стать офицером, начав службу на корабле матросом (офицеры на корабле размещались в кормовой части, а матросы – на баке, где клюзы)

to have both sheets aft см. sheet

with both sheets aft см. sheet

fore and aftот форштевня до ахтерштевня, вдоль киля судна

▶ продольно; вдоль чего-либо

afterbodyкормовая часть судна, часть корпуса судна от мидельшпангоута до подзора кормы

▶ часть тела человека от пупка до пяток

aggy сокр. от aggressive (агрессивный) и agitated (взволнованный, возбужденный), матрос, постоянно жалующийся на условия жизни на корабле

aground

to be agroundбыть на мели, сидеть на мели

▶ быть в затруднительном положении, сидеть на мели, быть без средств

to be aground on her own beef bones (или empty bottles) «сидеть на своих говяжьих костях ( или пустых бутылках)», очень долго стоять на одном месте у причала или на якоре