Роберт Шекли - Пальба в магазине игрушек - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Роберт Шекли - Пальба в магазине игрушек - английский и русский параллельные тексты - бесплатно полную версию книги (целиком) без сокращений. Жанр: Юмористическая фантастика. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Пальба в магазине игрушек - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Роберт Шекли
Жанр:

Юмористическая фантастика
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

4/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
80

1

2

3

4

5

Роберт Шекли - Пальба в магазине игрушек - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Пальба в магазине игрушек - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Роберт Шекли, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Хозяин магазина игрушек нанимает сыщика для расследования ночных краж...

Пальба в магазине игрушек - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

Пальба в магазине игрушек - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Роберт Шекли

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Long John Silver lunged at him, and his cutlass caught Baxter under the ribcage. But it was only a rubber sword; Baxter pushed the pirate aside and had her cornered behind the Punch and Judy.	Длинный Джон Сил-вер сделал выпад, его тесак ткнулся в грудь Бакстеру, но тесак был резиновый, и Бакстер отпихнул пирата. Затем он загнал куклу в угол, где она пыталась схорониться за спины Панча и Джуди.[4]
She said,	Кукла прошептала:
"Please don't hurt me."	- Пожалуйста, не делайте мне больно...
He said, "Come with me!"	- Иди со мной! - орал Бакстер.
She shook her head and tried to dodge him.	Она отрицательно качнула головой и попыталась ускользнуть.
He grabbed her as she went past, catching her by the blond curls.	Он схватил ее, когда она пробегала мимо, схватил прямо за золотые волосы.
She fell, and he felt her head twist in his hands, twist around in a full, impossible circle, so that her body was turned away from him while her pretty blue eyes still stared into his face.	Кукла упала, и он услышал треск, когда ее голова описала полный немыслимый круг, так что тело куклы повернулось к Бакстеру спиной, тогда как голубые прекрасные глаза продолжали не отрываясь смотреть на него.
"Never!" she said.	- Никогда... - прошептала она.
In a spasm of rage and revulsion, Baxter yanked at her head.	В судороге злобы и отвращения Бакстер рванул голову к себе.
It came off in his hands.	Она осталась у него в руках.
In the neck stump he could see bits of glass winking in a gray matrix.	В обрывке шеи виднелись кусочки стекла, поблескивающие на серой матрице.
The mama and papa and baby dolls stopped in mid-motion.	Куклы - папа, мама и дитя - замерли на середине незаконченных движений.
Long John Silver collapsed.	Рухнул на пол Джон Силвер.
The broken doll's blue eyes blinked three times; then she died.	Глаза разбитой куклы трижды мигнули. Затем она умерла.
The rest of the toys stopped.	Игрушки остановились.
The organ faded, the spotlights went out, and the last jungle flower clinked to the floor.	Умолкла органная музыка, погасли прожектора, последний цветок в джунглях с железным лязгом упал на пол.
In the darkness, a weeping fat man knelt beside a busted doll and wondered what he was going to tell Conabee in the morning.	Во тьме толстый рыдающий мужчина рухнул на колени возле изуродованной куклы, - думая о том, что же он скажет мистеру Конаби сегодня утром.