Роберт Шекли - Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Роберт Шекли - Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Научная Фантастика.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Роберт Шекли - Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Роберт Шекли, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
К Нельсону Силверсмиту обращается некто по имени Теренс Магджинн, с заманчивым предложением — выполнить любые три желания. Сознательно приучивший себя подавлять недоверие, Силверсмит высказывает желания и получает то, что заказал...
Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Роберт Шекли
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "That's your problem," Maginnis said. | - Это уж ваши проблемы. |
| "Catch you later." | Скоро увидимся. |
| Silversmith waved absentmindedly and began to open the packing case. | Силверсмит рассеянно махнул ему вслед и принялся распаковывать ящик. |
| Next Maginnis found him a spacious rent-controlled triplex on Patchin Place for $102.78 a month including utilities. | Выполняя третье желание Силверсмита, Магджинн отыскал ему просторную трехкомнатную меблированную квартиру в Пэтчен-Плейс всего за сто два доллара в месяц. |
| With it, Maginnis gave Silversmith five bonus wishes. | После чего пообещал выполнить еще пять желаний в качестве премии. |
| "You can really do that5" Silversmith asked. | - Вы и в самом деле их выполните? - не поверил Силверсмит. |
| "You won't get into trouble with your company?" | - У вашей компании не начнутся проблемы? |
| "Don't worry about that. | - На этот счет не волнуйтесь. |
| You know, you're a really good wisher. | Знаете, ваши желания весьма хороши. |
| Your tastes are rich but not outrageous; challenging, but not incredible. | У вас запросы крупные, но без излишеств; они становятся для нас вызовом, но не повергают в изумление. |
| Some people really abuse the privilege-demand palaces and slaves and harems filled with Miss America runner-ups." | Некоторые попросту перегибают палку - требуют дворцы, рабов и гаремы из претенденток на звание "Мисс Америка". |
| "I suppose that sort of thing is out of the question," Silversmith remarked casually. | - Полагаю, такие желания высказывать бессмысленно, - осторожно произнес Силверсмит. |
| "No, I can come up with it. But it just makes trouble for the wisher. | - Почему же, я смогу выполнить и их, но они только навлекут неприятности на пожелавшего. |
| You give some slob a replica of the Czar's summer palace on a ten-acre site in Rhinebeck, New York, and the next thing you know the tax people are buzzing around him like a holocaust of locusts. | Представьте сами - выстроишь какому-нибудь придурку копию царского летнего дворца на десятиакровом участке неподалеку от Нью-Йорка, и на него тут же саранчой слетаются налоговые инспекторы. |
| The guy usually has difficulty explaining how he managed to save up for this palace on the $125 a week he earns as a junior Comtometer operator, so the IRS makes its own assumptions." | Обычно парню бывает весьма трудно объяснить, как он ухитрился накопить на такие хоромы, работая младшим клерком за сто двадцать пять долларов в неделю. Тогда налоговые чиновники начинают делать собственные предположения. |
| "Which are?" | - Какие, например? |
| "That he's a top Mafia buttonman who knows where Judge Crater is buried." | - Скажем, что он один из главарей мафии и знает, где зарыт труп судьи Кратера. |
| "They can't prove anything, though." | - Но они же ничего не могут доказать. |
| "Maybe not. | - Возможно. |
| But who wants to spend the rest of his life starring in FBI home movies?" | Но кому захочется провести остаток жизни, исполняя главную роль в любительских фильмах ФБР? |
| "Not a pleasing prospect for a lover of privacy," Silversmith said, and revised certain of his plans. | - Да, не очень-то приятная перспектива для ценителя уединения, согласился Силверсмит и пересмотрел кое-какие из своих планов. |
| "You've been a good customer," Maginnis said, two weeks later. | - Вы оказались хорошим клиентом, - объявил Магджинн две недели спустя. |
| "Today you get a bonus, and it's absolutely free. You get a forty-foot Chris-Craft, fully equipped. | Сегодня вы получаете премию - сорокафутовую яхту с полной экипировкой. |
| Where do you want it?" | Где вы хотите на ней плавать? |
| "Just moor it at the dock of my Nassau place," Silversmith said. | - Поставьте ее в док возле моей виллы в Нассау, -ответил Силверсмит. |
| "Oh, and thanks." | - Ах да, спасибо. |
| "Another free gift," Maginnis said, three days after that. | - Вам еще один подарок от фирмы, - сказал Магджинн через три дня. |
| "Ten additional wishes, no strings attached." | - Десять дополнительных желаний. Как всегда, без всяких обязательств с вашей стороны. |
| "That makes eighteen unused wishes to date," Silversmith said. | - С этими новыми получается уже восемнадцать неиспользованных желаний, подсчитал Силверсмит. |
| "Maybe you should give some to another deserving customer." | - Может, перебросите часть другому достойному клиенту? |
| "Don't be silly," Maginnis said. | - Не будьте смешным, - возразил Магджинн. |
| "We're very pleased with you." | - Мы вами очень довольны. |
| Silversmith fingered his brocade scarf and said, "There is a catch, isn't there?" | - Во всем этом есть какая-то хитрость, верно? -спросил Силверсмит, теребя парчовый шарф. |
| It was one month and fourteen wishes later. | Разговор происходил месяц и четырнадцать желаний спустя. |
| Silversmith and Maginnis were seated in lawn chairs on the broad lawn of Silversmith's estate at Juan-les-Pins on the French Riviera. | Силверсмит и Магджинн сидели в креслах на широкой лужайке поместья Силверсмита на французской Ривьере. |
| A string quartet was playing softly in the background. | Тихо играл невидимый струнный квартет. |
| Silversmith was sipping a Negroni. | Силверсмит потягивал "Негрони". |
| Maginnis, looking more harried than usual, was gulping a whiskey and soda. | Магджинн, всклокоченный более обычного, большими глотками поглощал виски с содовой. |
| "Well, you could call it a catch," Maginnis admitted. | - Что ж, если желаете, можете назвать тайный смысл происходящего и хитростью, - признал Магджинн. |
| "But it's not what you think." | - Но это совсем не то, что вы думаете. |
| "What is it?" | - А что же? |
| "You know that I can't tell you that." | - Сами знаете, что я не могу вам ничего сказать. |
| "Do I maybe end up losing my soul to you and going to hell?" | - Может, все кончится тем, что я потеряю душу и попаду в ад? |
| Maginnis burst into rude laughter. | Магджинн расхохотался: |
| "That," he said, "is just about the last thing you have to worry about. | - Уж этого вам следует опасаться меньше всего. |
| Excuse me now. | А теперь прошу меня извинить. |
| I've got an appointment in Damascus to see about that Arabian stallion you wanted. | У меня назначена встреча в Дамаске - нужно оценить заказанного вами арабского жеребца. |
| You get five more bonus wishes this week, by the way." | Кстати, на этой неделе вам предоставлено еще пять премиальных желаний. |
| Two months later, after dismissing the dancing girls, Silversmith lay alone in his emperor-sized bed in his eighteen-room apartment on the Pincio in Rome and thought sour thoughts. | Два месяца спустя Силверсмит, отпустив танцовщиц, лежал в одиночестве на кровати императорских размеров в своих римских восемнадцатикомнатных апартаментах и предавался унылым размышлениям. |
| He had twenty-seven wishes coming to him and he couldn't think of a thing to wish for. | У него в запасе имелось еще двадцать семь желаний, но пожелать еще хоть что-нибудь он был просто не в силах. |
| And furthermore, he was not happy. | И, следовательно, не ощущал себя счастливым. |
| Silversmith sighed and reached for the glass that was always on his night table filled with seltzer flown in from Grossinger's The glass was empty. | Силверсмит вздохнул и протянул руку к стакану с сельтерской, постоянно стоявшему рядом с кроватью на ночном столике. Стакан оказался пуст. |
| "Ten servants and they can't keep a lousy glass filled," he muttered. | - Десять слуг, а не могут вовремя наполнить стакан, - процедил он. |
| He got out of bed, walked across the room and pushed the servant's button. Then he got back in bed. | Поднявшись, он прошел по комнате и нажал кнопку звонка, затем вновь улегся на кровать и засек время. |
| It took three minutes and thirty-eight seconds by his Rolex Oyster, whose case was carved out of a single block of amber, for the butler's second assistant to hurry into the room. | Его "Ролекс" в корпусе из цельного куска янтаря отсчитал три минуты тридцать восемь секунд, прежде чем в комнату торопливо вошел второй помощник дворецкого. |
| Silversmith pointed at the glass. | Силверсмит указал на стакан. |
| The assistant butler's eyes bugged out and his jaw fell. | Глаза слуги выпучились, челюсть отвисла. |
| "Empty!" he cried. | - Пустой! - воскликнул он. |
| "But I specifically told the maid's assistant-" | - Но ведь я особо приказывал помощнице горничной, чтобы.. |
| "To hell with the excuses," Silversmith said. | - Меня не интересуют оправдания, - оборвал его Силверсмит. |
| "Some people are going to have to get on the ball around here or some heads are going to roll." | - Или кое-кто сейчас поторопится, или полетят чьи-то головы. |
| "Yes, sir!" said the butler's second assistant. | - Да, сэр! - выдохнул слуга. |
| He hurried to the built-in wall refrigerator beside Silversmith's bed, opened it and took out a bottle of seltzer. | Он подбежал к вмонтированному в стену рядом с кроватью холодильнику, открыл его и достал бутылку с сельтерской. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты", Роберт Шекли
Книги похожие на "Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
