Роберт Блох - Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Роберт Блох - Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Научная Фантастика.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Роберт Блох - Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Роберт Блох, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Он любит блондинок. Высоких и коротышек, толстых и худых, красоток и замухрышек... Короче говоря, блондинок всех сортов, размеров, форм и национальностей...
Но однажды он встретил Шэрли Коллинз...
Но однажды он встретил Шэрли Коллинз...
Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Роберт Блох
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| I gave the driver a ten-dollar bill and told him to keep the change. | Я протянул водителю десятидолларовую купюру и оставил ему сдачу. |
| "I can't figure you out, Mr. Beers," Shirley said-and meant it. "Way you toss that moola around." | - Вы себе верны, мистер Биэрс, - сказала Шэрли, выбравшись из машины, сорите деньгами направо и налево. |
| "Call it one last fling. | - Шикую на прощание. |
| I'm leaving town shortly." | Скоро покину этот город и больше никогда не буду сорить деньгами здесь. |
| I took her arm and we stepped into the lobby. | Я взял ее за руку и открыл дверь подъезда. |
| The self-service elevator was empty. | Лифт был свободен. |
| I pressed the button for the top floor. We rose slowly. | Я нажал кнопку верхнего этажа, и мы медленно поплыли вверх. |
| On the way up Shirley sobered suddenly. She faced me and put her arms on my shoulders. | Вдруг Шэрли глубоко вздохнула и положила ладони мне на плечи. |
| "Look here, Mr. Beers. I just got to thinking. | - Послушайте, мистер Биэрс, что я подумала. |
| I saw a movie once and-say, what I mean is, way you hand out dough and talking about leaving town and all-you aren't sick, are you? | Я как-то смотрела фильм... А когда вы сказали, что уезжаете из города... Вы больны, да? |
| I mean, you haven't just come from the doctor and heard you're gonna die from some disease?" | Ну, в смысле, вы были у врача, и он сказал, что вы скоро умрете от какой-то страшной болезни, да? |
| Her solicitude was touching, and I didn't laugh. "Really," I said, "I can assure you that your fears are groundless. | Ее заботливость меня тронула. - Смею вас заверить, - серьезно ответил я, - что ваши предположения беспочвенны. |
| I'm very much alive and expect to stay that way for a long time to come." | Я в добром здравии и намерен пребывать в нем еще много лет. |
| "Good. | - Очень хорошо. |
| Now I feel better. | Теперь мне стало легче. |
| I like you, Mr. Beers." | Вы мне нравитесь, мистер Биэрс. |
| "I like you, too, Shirley." | - Вы мне тоже нравитесь, Шэрли. |
| I stepped back just in time to avoid a hug. | Я шагнул назад, чтобы избежать объятий. |
| The elevator halted and we got out. I led her down the hallway to the stairs. "Oh, you have the penthouse!" she squealed. Now she was really excited. | Двери лифта распахнулись, и мы вышли на лестничную площадку. Я повел ее к ступенькам. |
| "You go first," I murmured. She went first. | - Прошу вас, - сказал я, пропуская ее вперед. |
| At the top of the stairs she halted, puzzled. | На верхней ступеньке она остановилась, растерянно взглянув на меня. |
| "But there's a door here-it's the roof or something." | - Но здесь дверь... Что это, крыша?.. |
| "Keep going," I directed. | - Идите и не бойтесь, - скомандовал я. |
| She stepped out on the rooftop and I followed. The door closed behind us, and everything was still. Everything was still with a midnight stillness. | Она вышла на крышу дома. Я шагнул за ней и тихонько закрыл за собой дверь. Вокруг все было спокойно. Была полночь. |
| Everything was beautiful with a midnight beauty. | Прекрасное время суток. |
| The dark body of the city stretched below us, wearing its neon necklaces, its bracelets and rings of incandescence. | Внизу простирался темный город, виднелся лишь свет уличных фонарей и неоновых реклам. |
| I've seen it many times from the air, many times from rooftops, and it's always a thrilling spectacle to me. | Я много раз видел его таким и с воздуха, и с высоты городских крыш, и каждый раз это зрелище захватывало и восхищало меня. |
| Where I come from things are different. | Там, откуда я прилетел, все другое. |
| Not that I'd ever care to trade-the city's a nice place to visit, but I wouldn't want to live there. | Я всегда прилетал сюда с удовольствием, хотя жить здесь или остаться надолго не смог бы никогда. |
| I stared, and the blonde stared. But she wasn't staring at the streets below. | Я смотрел на распластавшийся под нами город, а Шэрли глядела совсем в другом направлении. |
| I followed her gaze to the shadow of the building abutment, to the deep shadows where something shimmered roundly and iridescently in the darkness. | Я поймал ее взгляд, уходивший в темную глубину крыши. Там виднелись едва различимые очертания большого круглого предмета. |
| It was completely out of sight from the surrounding buildings, and it couldn't be seen at first glance from the doorway here on the roof. | Его нельзя было увидеть из соседних домов, и даже стоя здесь, на крыше, его тоже нелегко было заметить. |
| But she saw it now, and she said, "Gee!" She said, "Gee! Mr. Beers-look at that!" | Но она углядела. - Эй! - сказала она. -Смотрите, мистер Биэрс. |
| I looked. | Я спокойно повернул голову туда, куда указывал ее палец. |
| "What is it, a plane? | - Что это? Самолет? |
| Or-could it be one of those saucer things?" | Или одна из этих таинственных штук? Ну, как их там? Летающая тарелка? |
| I looked. | Я продолжал спокойно смотреть в ту же сторону. |
| "Mr. Beers, what's the matter?-you aren't even surprised." I looked. | - Что с вами, мистер Биэрс? Вы... Вы не удивлены? Я не издал ни звука. |
| "You-you knew about this?" | - Вы... Вы знали об этом? |
| "Yes. | - Да. |
| It's mine." | Это мой аппарат. |
| "Yours? | - Ваш? |
| A saucer? But it can't be. | Эта тарелка? - Она замолчала в замешательстве, но через несколько секунд продолжила. - Но... Но этого не может быть! |
| You're a man and-" | Вы же человек и... |
| I shook my head slowly. "Not exactly, Shirley. | - Это не совсем так, Шэрли, - я медленно покачал головой. |
| I don't really look like this, you know. | На самом деле я не такой, каким вы меня сегодня видите. |
| Not where I came from." | Там, откуда я прибыл, я выгляжу совсем иначе. |
| I gestured down toward the tired flesh. "I borrowed this from Ril." | Все это, - я провел ладонью вдоль своего тела, - я одолжил у Рила. |
| "Ril?" | - Рила? |
| "Yes. | - Да |
| He's one of my friends. | Это один из моих друзей. |
| He collects too. | Он тоже коллекционер. |
| We all collect, you know. | На нашей планете все что-нибудь собирают. |
| It's our hobby. | Это наше хобби. |
| We come to Earth and collect." | Мы прилетаем на Землю, чтобы пополнить свои коллекции. |
| I couldn't read her face, because as I came close she drew away. | Я не мог видеть ее лица. Когда я придвинулся к ней ближе, она с испугом отшатнулась. |
| "Ril has a rather curious hobby, in a way. | - Посмотрели бы трофеи Рила! |
| He collects nothing but B's. You should see his trophy room! | Все - на "Б." |
| He has a Bronson, three Bakers, and a Beers-that's the body I'm using now. | У него есть Бронсон, три Бейкера и Биэрс - тот самый, чье тело я сейчас использую. |
| Its name was Ambrose Beers, I believe. | По-моему, его звали Эмброуз Биэрс. |
| He picked it up in Mexico a long time ago." | Рил подобрал его в Мехико много лет назад. |
| "You're crazy!" Shirley whispered, but she listened as I went on. Listened and drew away. | - Вы сумасшедший, - зло прошипела Шэрли, пятясь назад. |
| "My friend Kor has a collection of people of all nations. | - А в коллекции моего друга Кора есть люди всех национальностей. |
| Mar you saw in the tavern a while ago-Melanesian types are his hobby. | Мар я встретил его в баре - увлекается полинезийцами. |
| Many of us come here quite often, you know, and in spite of the recent publicity and the danger, it's an exhilarating pastime." | Многие из нас прилетают сюда довольно часто, несмотря на появившиеся сейчас слухи и связанные с этим опасности. |
| I was quite close to her now, and she didn't step back any further. | Теперь я приблизился к Шэрли почти вплотную. Она уже не шарахалась от меня. |
| She couldn't-she stood on the edge of the roof. | Впрочем, шарахаться ей было уже некуда: она стояла на самом краю крыши. |
| "Now, take Vis," I said. "Vis collects redheads, nothing but redheads. | - Или например, Виз, - продолжал я. - Он собирает одних только рыжих. |
| He has a magnificent grouping, all of them stuffed. | Причем бальзамирует их каким-то особым способом. |
| Ril doesn't stuff his specimens at all-that's why we can use them for our trips. | А Рил оставляет свои экземпляры в целости и сохранности, и мы можем использовать их для прогулок на Землю. |
| Oh, it's a fascinating business, I can tell you! Ril keeps them in preservative tanks and Vis stuffs them-his redheads, I mean. | Скажу вам честно, это увлекательное занятие! |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты", Роберт Блох
Книги похожие на "Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
