Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Научная Фантастика.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Война миров - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Война миров - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Герберт Уэллс, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Наиболее известный роман английского писателя-фантаста, творчество которого открыло новый этап в развитии жанра научной фантастики. Однажды на территорию Соединенного Королевства упали один за другим несколько капсул-снарядов, которые были выпущены из огромной марсианской пушки. Попытка землян открыть их обернулась сущим кошмаром… И началась Война миров. Книга Герберта Уэллса впервые рассказала жителям Земли о том, какова на самом деле Красная планета, и вслед за английским писателем тема Войны миров захватила умы миллионов людей…
Война миров - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Война миров - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Герберт Уэллс
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| I began to compare the things to human machines, to ask myself for the first time in my life how an ironclad or a steam engine would seem to an intelligent lower animal. | Я стал сравнивать их с нашими машинами и в первый раз в жизни задал себе вопрос: какими должны казаться разумному, но менее развитому, чем мы, существу броненосцы или паровые машины? |
| The storm had left the sky clear, and over the smoke of the burning land the little fading pinpoint of Mars was dropping into the west, when a soldier came into my garden. | Гроза пронеслась, небо очистилось. Над дымом пожарищ блестящий, крохотный, как булавочная головка, Марс склонялся к западу. Какой-то солдат полез в мой сад. |
| I heard a slight scraping at the fence, and rousing myself from the lethargy that had fallen upon me, I looked down and saw him dimly, clambering over the palings. | Я услыхал легкое царапанье и, стряхнув владевшее мной оцепенение, увидел человека, перелезающего через частокол. |
| At the sight of another human being my torpor passed, and I leaned out of the window eagerly. | Мой столбняк сразу прошел, и я быстро высунулся в окно. |
| "Hist!" said I, in a whisper. | -Тсс... - прошептал я. |
| He stopped astride of the fence in doubt. | Он в нерешительности уселся верхом на заборе. |
| Then he came over and across the lawn to the corner of the house. He bent down and stepped softly. | Потом спрыгнул в сад и, согнувшись, бесшумно ступая, прокрался через лужайку к углу дома. |
| "Who's there?" he said, also whispering, standing under the window and peering up. | - Кто там? - шепотом спросил он, стоя под окном и глядя вверх. |
| "Where are you going?" | - Куда вы идете? - спросил я. |
| I asked. | -Я и сам не знаю. |
| "God knows." "Are you trying to hide?" | - Вы ищете, где бы спрятаться? |
| "That's it." | -Да. |
| "Come into the house," I said. | - Войдите в дом, - сказал я. |
| I went down, unfastened the door, and let him in, and locked the door again. | Я сошел вниз и открыл дверь, потом снова запер ее. |
| I could not see his face. | Я не мог разглядеть лица солдата. |
| He was hatless, and his coat was unbuttoned. | Он был без фуражки, мундир был расстегнут. |
| "My God!" he said, as I drew him in. | - О господи! - сказал он, когда я впустил его. |
| "What has happened?" I asked. | - Что случилось? - спросил я. |
| "What hasn't?" In the obscurity I could see he made a gesture of despair. "They wiped us out--simply wiped us out," he repeated again and again. | - И не спрашивайте. - Несмотря на темноту, я увидел, что он безнадежно махнул рукой. - Они смели нас, просто смели, - повторял он. |
| He followed me, almost mechanically, into the dining room. | Почти машинально он вошел за мной в столовую. |
| "Take some whiskey," I said, pouring out a stiff dose. | - Выпейте виски, - предложил я, наливая ему солидную порцию. |
| He drank it. | Он выпил. |
| Then abruptly he sat down before the table, put his head on his arms, and began to sob and weep like a little boy, in a perfect passion of emotion, while I, with a curious forgetfulness of my own recent despair, stood beside him, wondering. | Потом опустился на стул у стола, уронил голову на руки и расплакался, как ребенок. Забыв о своем недавнем приступе отчаяния, я с удивлением смотрел на него. |
| It was a long time before he could steady his nerves to answer my questions, and then he answered perplexingly and brokenly. | Прошло довольно много времени, пока он овладел собой и смог отвечать на мои вопросы. Он говорил отрывисто и путано. |
| He was a driver in the artillery, and had only come into action about seven. | Он был ездовым в артиллерии и принял участие в бою только около семи часов вечера. |
| At that time firing was going on across the common, and it was said the first party of Martians were crawling slowly towards their second cylinder under cover of a metal shield. | В это время стрельба на пустоши была в полном разгаре; говорили, что первая партия марсиан медленно ползет ко второму цилиндру под прикрытием металлической брони. |
| Later this shield staggered up on tripod legs and became the first of the fighting-machines I had seen. | Потом эта металлическая броня превратилась в треножник, очевидно, в ту первую военную машину, которую я увидел. |
| The gun he drove had been unlimbered near Horsell, in order to command the sand pits, and its arrival it was that had precipitated the action. | Орудие, при котором находился мой гость, было установлено близ Хорселла для обстрела песчаного карьера, и это ускорило события. |
| As the limber gunners went to the rear, his horse trod in a rabbit hole and came down, throwing him into a depression of the ground. | Когда ездовые с лафетом отъезжали в сторону, его лошадь оступилась и упала, сбросив его в рытвину. |
| At the same moment the gun exploded behind him, the ammunition blew up, there was fire all about him, and he found himself lying under a heap of charred dead men and dead horses. | В ту же минуту пушка взлетела на воздух вместе со снарядами; все было охвачено огнем, и он очутился погребенным под грудой обгорелых трупов людей и лошадей. |
| "I lay still," he said, "scared out of my wits, with the fore quarter of a horse atop of me. | - Я лежал тихо, - рассказывал он, - полумертвый от страха. На меня навалилась передняя часть лошади. |
| We'd been wiped out. | Они нас смели. |
| And the smell--good God! | А запах, боже мой! |
| Like burnt meat! | Точно пригорелое жаркое. |
| I was hurt across the back by the fall of the horse, and there I had to lie until I felt better. | Я расшиб спину при падении. Так я лежал, пока мне не стало немного лучше. |
| Just like parade it had been a minute before--then stumble, bang, swish!" | Только минуту назад мы ехали, точно на парад, -и вдруг разбиты, сметены, уничтожены. |
| "Wiped out!" he said. | - Нас смели! - повторял он. |
| He had hid under the dead horse for a long time, peeping out furtively across the common. | Он долго прятался под тушей лошади, посматривая украдкой на пустошь. |
| The Cardigan men had tried a rush, in skirmishing order, at the pit, simply to be swept out of existence. | Кардиганский полк пытался броситься в штыки -его мигом уничтожили. |
| Then the monster had risen to its feet and had begun to walk leisurely to and fro across the common among the few fugitives, with its headlike hood turning about exactly like the head of a cowled human being. | Потом чудовище поднялось на ноги и начало расхаживать по пустоши, преследуя немногих спасавшихся бегством. Вращавшийся колпак на нем напоминал голову человека в капюшоне. |
| A kind of arm carried a complicated metallic case, about which green flashes scintillated, and out of the funnel of this there smoked the Heat-Ray. | Какое-то подобие руки держало металлический ящик сложного устройства, из которого вылетали зеленые искры и ударял тепловой луч. |
| In a few minutes there was, so far as the soldier could see, not a living thing left upon the common, and every bush and tree upon it that was not already a blackened skeleton was burning. | Через несколько минут на пустоши, насколько он мог видеть, не осталось ни одного живого существа; кусты и деревья, еще не обратившиеся в обугленные остовы, горели. |
| The hussars had been on the road beyond the curvature of the ground, and he saw nothing of them. | Гусары стояли на дороге в ложбинке, и он их не видел. |
| He heard the Martians rattle for a time and then become still. | Он слышал, как застрочили пулеметы, потом все смолкло. |
| The giant saved Woking station and its cluster of houses until the last; then in a moment the Heat-Ray was brought to bear, and the town became a heap of fiery ruins. | Гигант долго не трогал станцию Уокинг и окрестные дома. Потом скользнул тепловой луч, и городок превратился в груду пылающих развалин. |
| Then the Thing shut off the Heat-Ray, and turning its back upon the artilleryman, began to waddle away towards the smouldering pine woods that sheltered the second cylinder. | После этого чудовище выключило тепловой луч и, повернувшись спиной к артиллеристу, зашагало по направлению к дымившемуся сосновому лесу, где упал второй цилиндр. |
| As it did so a second glittering Titan built itself up out of the pit. | В следующий миг из ямы поднялся другой сверкающий титан. |
| The second monster followed the first, and at that the artilleryman began to crawl very cautiously across the hot heather ash towards Horsell. | Второе чудовище последовало за первым. Тут артиллерист осторожно пополз по горячему пеплу сгоревшего вереска к Хорселлу. |
| He managed to get alive into the ditch by the side of the road, and so escaped to Woking. | Ему удалось доползти до канавы, тянувшейся вдоль края дороги, и таким образом он добрался до Уокинга. |
| There his story became ejaculatory. | Дальнейший рассказ артиллериста состоял почти из одних междометий. |
| The place was impassable. | Через Уокинг нельзя было пройти. |
| It seems there were a few people alive there, frantic for the most part and many burned and scalded. | Немногие уцелевшие жители, казалось, сошли с ума; другие сгорели заживо или получили ожоги. |
| He was turned aside by the fire, and hid among some almost scorching heaps of broken wall as one of the Martian giants returned. | Он повернул в сторону от пожара и спрятался в дымящихся развалинах; тут он увидел, что чудовище возвращается. |
| He saw this one pursue a man, catch him up in one of its steely tentacles, and knock his head against the trunk of a pine tree. | Оно настигло одного из бегущих, схватило его своим стальным щупальцем и размозжило ему голову о сосновый пень. |
| At last, after nightfall, the artilleryman made a rush for it and got over the railway embankment. | Когда стемнело, артиллерист пополз дальше и добрался до железнодорожной насыпи. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Война миров - английский и русский параллельные тексты", Герберт Уэллс
Книги похожие на "Война миров - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.