Филип Дик - Вторая модель - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Филип Дик - Вторая модель - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Научная Фантастика.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Вторая модель - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Филип Дик - Вторая модель - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Вторая модель - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Филип Дик, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Далекое будущее. Идет кровопролитная война между США и так называемым азиатским анклавом. Перевес переходит на сторону США, потому как их ученые изобрели новое эффективное средство в борьбе против противника — самоуправляемых роботов под названием «когти». У азиатов нет противоядия против этих смертоносных механизмов, и они уже готовы сдаться на милость победителей, когда выясняется, что самим американцам грозит опасность и гибель. И все из-за загадочных смертоносных роботов, которые начали выпускать их автоматизированные заводы по производству «когтей», а точнее из-за ВТОРОЙ модели данного робота, которая ничем не отличается от человека…
Вторая модель - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Вторая модель - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Филип Дик
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "That's how we escaped. | - Так нам удалось спастись. |
| All the rest were down in the bunker." | Остальные были в бункере. |
| "And-and they got in?" | - И... им удалось проникнуть туда? |
| Epstein lit a cigarette. | Эпштейн закурил. |
| "First just one of them. The kind that tagged you. | - Сначала забрался один, такой же, как тот, что увязался за тобой. |
| Then it let others in." | Потом другие. |
| Hendricks became alert. | Хендрикс насторожился. |
| "The kind? | - Такой же? |
| Are there more than one kind?" | Так они что, разные? |
| "The little boy. David. | - Малыш Дэвид. |
| David holding his teddy bear. | Дэвид, держащий плюшевого медвежонка. |
| That's Variety Three. | Это третья модель. |
| The most effective." | Пожалуй, она наиболее эффективна. |
| "What are the other types?" | - А другие? |
| Epstein reached into his coat. | Австриец вытащил из кармана перевязанную веревкой пачку фотографий. |
| "Here." He tossed a packet of photographs onto the table, tied with a string. | - На. |
| "Look for yourself." | Смотри сам. |
| Hendricks untied the string. | Хендрикс принялся медленно развязывать веревку. |
| "You see," Rudi Maxer said, "that was why we wanted to talk terms. | - Теперь ты понимаешь, почему мы хотели начать переговоры, - раздался голос Руди Максера. |
| The Russians, I mean. | - Я имею в виду наше командование. |
| We found out about a week ago. | Мы узнали об этом неделю назад. |
| Found out that your claws were beginning to make up new designs on their own. New types of their own. | Нам стало известно, что ваши "когти" начали самостоятельно создавать новые образцы и модели роботов. |
| Better types. | Они становились все более опасными. |
| Down in your underground factories behind our lines. | Там, на подземных заводах, вы предоставили им свободу. |
| You let them stamp themselves, repair themselves. Made them more and more intricate. | Вы позволили им создавать самих себя. |
| It's your fault this happened." | В том, что случилось, только ваша вина. |
| Hendricks examined the photos. | Хендрикс рассматривал фотографии. |
| They had been snapped hurriedly; they were blurred and indistinct. | Сделанные в спешке, они были нерезкими. |
| The first few showed-David. David walking along a road, by himself. David and another David. Three Davids. | На первых был Дэвид: Дэвид, бредущий по дороге, Дэвид и еще один Дэвид, три Дэвида. |
| All exactly alike. | Все совершенно одинаковые. |
| Each with a ragged teddy bear. | У каждого - потрепанный плюшевый мишка. |
| All pathetic. | Все очень трогательные. |
| "Look at the others," Tasso said. | - Взгляни на другие, - сказала Тассо. |
| The next pictures, taken at a great distance, showed a towering wounded soldier sitting by the side of a path, his arm in a sling, the stump of one leg extended, a crude crutch on his lap. | На фотографиях, сделанных с большого расстояния, был высокий раненый солдат, сидящий на обочине дороги, с перевязанной рукой, одноногий, с грубым костылем на коленях. |
| Then two wounded soldiers, both the same, standing side by side. | Были также снимки с двумя ранеными солдатами, совершенно одинаковыми, стоящими бок о бок. |
| "That's Variety One. | - Первая модель. |
| The Wounded Soldier." | Раненый солдат. |
| Klaus reached out and took the pictures. | - Клаус протянул руку и взял фотографии. - |
| "You see, the claws were designed to get to human beings. | "Когти" создавались вами для охоты на людей. |
| To find them. | Для обнаружения их. |
| Each kind was better than the last. | Сейчас они идут дальше. |
| They got farther, closer, past most of our defenses, into our lines. | Они забираются в наши бункера и тоннели. |
| But as long as they were merely machines, metal spheres with claws and horns, feelers, they could be picked off like any other object. | И пока они были просто машинами, металлическими шарами с клешнями и когтями, их можно было легко распознать и уничтожить. |
| They could be detected as lethal robots as soon as they were seen. | По одному их виду становилось ясно, что это роботы-убийцы. |
| Once we caught sight of them-" | Стоило их только увидеть... |
| "Variety One subverted our whole north wing," Rudi said. | - Первая модель уничтожила почти полностью нашу северную группировку, - присоединился к разговору Руди. |
| "It was a long time before anyone caught on. Then it was too late. | - Мы слишком поздно поняли. |
| They came in, wounded soldiers, knocking and begging to be let in. | Они приходили, эти раненые солдаты, стучались и просили впустить их. |
| So we let them in. | И мы открывали люки. |
| And as soon as they were in they took over. | Как только они оказывались внутри - все было кончено. |
| We were watching out for machines...." | А мы продолжали высматривать машины... |
| "At that time it was thought there was only the one type," Klaus Epstein said. | - Тогда мы думали, что существуют лишь эти роботы, - сказал Клаус. |
| "No one suspected there were other types. The pictures were flashed to us. | - Никто и не подозревал, что есть другие. |
| When the runner was sent to you, we knew of just one typ e. | Когда мы направляли парламентера, было известно только об одной модели. |
| Variety One. | Первой. |
| The big Wounded Soldier. | Раненый солдат. |
| We thought that was all." | Мы думали, что это все. |
| "Your line fell to-" | - Ваши укрепления пали... |
| "To Variety Three. | - Да, перед третьей моделью. |
| David and his bear. | Дэвид и его медвежонок. |
| That worked even better." Klaus smiled bitterly. | Эти действуют еще эффективнее, - горько усмехнулся Клаус. |
| "Soldiers are suckers for children. | - Солдаты жалеют детей. |
| We brought them in and tried to feed them. | Они пускают их в бункер и пытаются накормить... |
| We found out the hard way what they were after. | Мы дорого заплатили за свою жалость. |
| At least, those who were in the bunker." | По крайней мере те, кто был в бункере. |
| "The three of us were lucky," Rudi said. | - Нам троим просто повезло, - раздался голос Руди. |
| "Klaus and I were-were visiting Tasso when it happened. | - Когда это случилось, мы с Клаусом были в гостях у Тассо. |
| This is her place." | Это ее убежище. |
| He waved a big hand around. | - Он обвел вокруг рукой. |
| "This little cellar. | - Этот маленький подвал. |
| We finished and climbed the ladder to start back. | Мы закончили здесь и уже поднимались по лестнице. |
| From the ridge we saw. There they were, all around the bunker. | С гребня мы увидели то, что происходило около бункера. |
| Fighting was still going on. | Там еще продолжалось сражение. |
| David and his bear. | Кругом кишели Дэвиды. |
| Hundreds of them. | Сотни Дэвидов. |
| Klaus took the pictures." | Клаус их тогда и сфотографировал. |
| Klaus tied up the photographs again. | Клаус собрал в пачку и перевязал фотографии. |
| "And it's going on all along your line?" Hendricks said. | - И так везде? - спросил Хендрикс. |
| "Yes." | - Да. |
| "How about our lines?" | - А как насчет нас? - он коснулся браслета. |
| Without thinking, he touched the tab on his arm. "Can they-" | - Могут они?.. |
| "They're not bothered by your radiation tabs. | - Ваши браслеты им не помеха. |
| It makes no difference to them, Russian, American, Pole, German. | Им все равно. Русские, американцы, поляки, немцы. |
| It's all the same. | Им безразлично. |
| They're doing what they were designed to do. | Они делают то, чему научены. |
| Carrying out the original idea. | Они - исполнители. |
| They track down life, wherever they find it." | Они выслеживают жизнь. |
| "They go by warmth," Klaus said. | - Они реагируют на тепло, - произнес Клаус. |
| "That was the way you constructed them from the very start. | - Вы создали их такими. |
| Of course, those you designed were kept back by the radiation tabs you wear. | Поначалу их можно было сдержать радиационными браслетами. |
| Now they've got around that. | Сейчас это невозможно. |
| These new varieties are lead-lined." | У новых моделей - свинцовые оболочки. |
| "What's the other variety?" Hendricks asked. "The David type, the Wounded Soldier-what's the other?" | - Какие еще существуют модели, кроме этих двух? - спросил Хендрикс. |
| "We don't know." | - Мы не знаем. |
| Klaus pointed up at the wall. | - Клаус указал на стену. |
| On the wall were two metal plates, ragged at the edges. | На ней висели две металлические пластины с рваными острыми краями. |
| Hendricks got up and studied them. | Хендрикс поднялся, чтобы рассмотреть их. |
| They were bent and dented. | Они были сильно покорежены и покрыты вмятинами. |
| "The one on the left came off a Wounded Soldier," Rudi said. | - Вон та, слева, - кусок Раненого солдата, - сказал Руди. |
| "We got one of them. | - Нам удалось подстрелить одного. |
| It was going along toward our old bunker. | Он направлялся к нашему старому бункеру. |
| We got it from the ridge, the same way we got the David tagging you." | Мы уничтожили его так же, как твоего Дэвида. |
| The plate was stamped: I-V. | На пластине стояло клеймо "1-М". |
| Hendricks touched the other plate. | Хендрикс дотронулся до второй пластинки. |
| "And this came from the David type?" | - Эта - из Дэвида? |
| "Yes." | - Да |
| The plate was stamped: III-V. | На пластинке значилось "3-М". |
| Klaus took a look at them, leaning over Hendricks' broad shoulder. | Клаус, стоя за широкой спиной Хендрикса, произнес: |
| "You can see what we're up against. | - Видишь? |
| There's another type. | Должна быть еще одна модель. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Вторая модель - английский и русский параллельные тексты", Филип Дик
Книги похожие на "Вторая модель - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Филип Дик - Вторая модель [= Вторая разновидность]](/books/298197/filip-dik-vtoraya-model-vtoraya-raznovidnost.webp)