Филип Дик - Вторая модель - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Филип Дик - Вторая модель - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Научная Фантастика.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Вторая модель - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Филип Дик - Вторая модель - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Вторая модель - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Филип Дик, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Далекое будущее. Идет кровопролитная война между США и так называемым азиатским анклавом. Перевес переходит на сторону США, потому как их ученые изобрели новое эффективное средство в борьбе против противника — самоуправляемых роботов под названием «когти». У азиатов нет противоядия против этих смертоносных механизмов, и они уже готовы сдаться на милость победителей, когда выясняется, что самим американцам грозит опасность и гибель. И все из-за загадочных смертоносных роботов, которые начали выпускать их автоматизированные заводы по производству «когтей», а точнее из-за ВТОРОЙ модели данного робота, которая ничем не отличается от человека…
Вторая модель - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Вторая модель - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Филип Дик
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Maybe it was abandoned. | Возможно, что от нее отказались. |
| Maybe it didn't work. | Возможно, она неудачна. |
| But there must be a Second Variety. There's One and Three." | Но вторая модель должна быть, раз есть первая и третья. |
| "You were lucky," Rudi said. | - Вам повезло, - сказал Руди. |
| "The David tagged you all the way here and never touched you. | - Дэвид так долго шел за вами и не тронул. |
| Probably thought you'd get it into a bunker, somewhere." | Наверное, думал, что вы приведете его в бункер. |
| "One gets in and it's all over," Klaus said. | - Если один из них попадет туда, то все кончено, -сказал Клаус. |
| "They move fast. | - Они очень подвижны. |
| One lets all the rest inside. | За первым следуют другие. |
| They're inflexible. | Они неумолимы. |
| Machines with one purpose. | Машины, созданные с одной-единственной целью. |
| They were built for only one thing." | С исключительной целью. |
| He rubbed sweat from his lip. | - Он вытер пот с лица. |
| "We saw." | - Мы это видели. |
| They were silent. | Все замолчали. |
| "Let me have another cigarette, Yank," Tasso said. | - Янки, угости еще сигареткой, - сказала Тассо. |
| "They are good. | - Они у тебя замечательные. |
| I almost forgot how they were." | Я уже почти забыла их вкус. |
| It was night. | Ночь. |
| The sky was black. | Черное небо. |
| No stars were visible through the rolling clouds of ash. | Плотные пепельные облака. |
| Klaus lifted the lid cautiously so that Hendricks could look out. | Клаус осторожно приподнял крышку люка, давая возможность Хендриксу выглянуть наружу. |
| Rudi pointed into the darkness. | Руди показывал пальцем куда-то в темноту. |
| "Over that way are the bunkers. Where we used to be. | - Вон там - наши бункера. |
| Not over half a mile from us. | Не больше полумили отсюда. |
| It was just chance Klaus and I were not there when it happened. | Только по счастливой случайности нас с Клаусом не оказалось там, когда это произошло. |
| Weakness. | Человеческая слабость. |
| Saved by our lusts." | Похоть. |
| "All the rest must be dead," Klaus said in a low voice. | - Все остальные наверняка погибли, - раздался тихий голос Клауса. |
| "It came quickly. | - Все произошло очень быстро. |
| This morning the Politburo reached their decision. | Этим утром Политбюро наконец-то приняло решение. |
| They notified us-forward command. Our runner was sent out at once. We saw him start toward the direction of your lines. | Они известили нас, и мы сразу отправили к вам человека. |
| We covered him until he was out of sight." | Пока могли, мы прикрывали его. |
| "Alex Radrivsky. | - Это был Алекс Радривски. |
| We both knew him. | Мы оба хорошо знали его. |
| He disappeared about six o'clock. | Он ушел около шести часов утра. |
| The sun had just come up. | Солнце только начало подниматься. |
| About noon Klaus and I had an hour relief. We crept off, away from the bunkers. | А около полудня мы с Клаусом получили час отдыха и, выскользнув из бункера, пришли сюда. |
| No one was watching. We came here. | Нас никто не видел. |
| There used to be a town here, a few houses, a street. | Здесь раньше было какое-то поселение: несколько домов, улица. |
| This cellar was part of a big farmhouse. | Этот подвал - часть большого жилого дома. |
| We knew Tasso would be here, hiding down in her little place. | Мы знали, что Тассо здесь. |
| We had come here before. Others from the bunkers came here. | Мы и раньше приходили сюда, впрочем, не мы одни. |
| Today happened to be our turn." | Но сегодня была наша очередь. |
| "So we were saved," Klaus said. | - Вот так мы и уцелели, - сказал Клаус. |
| "Chance. | - Случайность. |
| It might have been others. | Здесь сейчас могли бы быть другие. |
| We-we finished, and then we came up to the surface and started back along the ridge. That was when we saw them, the Davids. | Мы получили то, за чем пришли, выбрались наверх и вот тогда, с гребня, увидели их... Дэвидов. |
| We understood right away. | И сразу все поняли. |
| We had seen the photos of the First Variety, the Wounded Soldier. Our Commissar distributed them to us with an explanation. | Мы уже видели фотографии Раненого солдата. |
| If we had gone another step they would have seen us. | Если бы мы сделали хоть шаг, они бы нас обнаружили. |
| As it was we had to blast two Davids before we got back. | Мы замерли, но поздно, и вынуждены были разнести на куски двух Дэвидов, прежде чем смогли вернуться к Тассо. |
| There were hundreds of them, all around. | Сотни Дэвидов. Повсюду. |
| Like ants. | Как муравьи. |
| We took pictures and slipped back here, bolting the lid tight." | Мы сфотографировали их и спустились в подвал. |
| "They're not so much when you catch them alone. | - Когда их мало, с ними еще как-то можно бороться. |
| We moved faster than they did. | Мы расторопнее их. |
| But they're inexorable. | Но они безжалостны и неумолимы. |
| Not like living things. | Они не живые. Им не знакомо чувство страха. |
| They came right at us. And we blasted them." | Они шли прямо на нас. |
| Major Hendricks rested against the edge of the lid, adjusting his eyes to the darkness. | Майор Хендрикс облокотился на край люка, вглядываясь в темноту. |
| "Is it safe to have the lid up at all?" | - Это не опасно держать люк открытым? |
| "If we're careful. | - Если быть осторожным. |
| How else can you operate your transmitter?" | А потом, как иначе вы сможете воспользоваться рацией? |
| Hendricks lifted the small belt transmitter slowly. | Хендрикс аккуратно снял с пояса маленький передатчик и прижал его к уху. |
| He pressed it against his ear. The metal was cold and damp. | Металл был холодным и влажным. |
| He blew against the mike, raising up the short antenna. | Вытащив короткую антенну, он дунул в микрофон. |
| A faint hum sounded in his ear. | В ответ раздался лишь слабый шум. |
| "That's true, I suppose." | - Да, пожалуй, вы правы. |
| But he still hesitated. | Но он все еще колебался. |
| "We'll pull you under if anything happens," Klaus said. | - Мы вытащим тебя, если что-нибудь случится, -успокаивал его Клаус. |
| "Thanks." | - Спасибо. |
| Hendricks waited a moment, resting the transmitter against his shoulder. | - Хендрикс немного подождал, прижимая передатчик к плечу. |
| "Interesting, isn't it?" | - Не правда ли, интересно? |
| "What?" | - Что? |
| "This, the new types. | - Ну, эти роботы. |
| The new varieties of claws. | Новые модели, разновидности. |
| We're completely at their mercy, aren't we? | Мы ведь теперь в их власти. |
| By now they've probably gotten into the UN lines, too. | Они, наверное, пробрались уже и в наши укрепления. |
| It makes me wonder if we're not seeing the beginning of a now species. | Вот я и думаю, а не присутствуем ли мы при зарождении новых существ? |
| The new species. | Принципиально новых. |
| Evolution. | Эволюция. |
| The race to come after man." | Новая раса, идущая на смену человечеству. |
| Rudi grunted. "There is no race after man." | - После человека уже ничего не будет, - проворчал Руди. |
| "No? Why not? | - Почему? |
| Maybe we're seeing it now, the end of human beings, the beginning of the new society." | Может быть, именно сейчас это и происходит - отмирает человечество и возникает новое общество. |
| "They're not a race. | - Они - не раса. |
| They're mechanical killers. | Они - убийцы. |
| You made them to destroy. That's all they can do. | Вы научили их убивать, и это все, что они умеют делать. |
| They're machines with a job." | Это их работа. |
| "So it seems now. | - Это происходит сейчас. |
| But how about later on? | А что будет потом? |
| After the war is over. | После того, как закончится война? |
| Maybe, when there aren't any humans to destroy, their real potentialities will begin to show." | Может быть, когда уже некого будет убивать, они смогут полностью проявить свои возможности. |
| "You talk as if they were alive!" | - Вы говорите о них так, будто они живые. |
| "Aren't they?" | - А что, разве не так? |
| There was silence. | Наступило молчание. |
| "They're machines," Rudi said. | Потом Руди произнес: - Они - машины. |
| "They look like people, but they're machines." | Они похожи на людей, но они - машины. |
| "Use your transmitter, Major," Klaus said. | - Попробуй еще раз, майор, - вмешался Клаус. |
| "We can't stay up here forever." | - Мы не можем долго торчать тут. |
| Holding the transmitter tightly Hendricks called the code of the command bunker. | Крепко сжимая рацию, Хендрикс вызывал командный бункер. |
| He waited, listening. | Он ждал. |
| No response. | Ответа не было. |
| Only silence. | Тишина. |
| He checked the leads carefully. | Он проверил настройку. |
| Everything was in place. | Все точно. |
| "Scott!" he said into the mike. | - Скотт! - сказал он в микрофон. |
| "Can you hear me?" | - Ты слышишь меня? |
| Silence. | Тишина. |
| He raised the gain up full and tried again. | Он покрутил ручку усиления и попытался снова. |
| Only static. | Тщетно. Лишь слабое потрескивание в эфире. |
| "I don't get anything. | - Ничего. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Вторая модель - английский и русский параллельные тексты", Филип Дик
Книги похожие на "Вторая модель - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Филип Дик - Вторая модель [= Вторая разновидность]](/books/298197/filip-dik-vtoraya-model-vtoraya-raznovidnost.webp)