Александр Беляев - Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Александр Беляев - Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Научная Фантастика. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты
Автор:

Александр Беляев
Жанр:

Научная Фантастика
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

4/5. Голосов: 81
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
80

1

2

3

4

5

Александр Беляев - Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты краткое содержание

Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Александр Беляев, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Возможна ли жизнь человеческого разума вне тела? И, если да, то, что ждёт этот разум под властью морально нечистоплотного человека? Ставя свои дерзкие эксперименты, профессор Доуэль и не предполагал, что однажды в роли подопытного животного окажется он сам, а его бывший ученик получит в полную собственность голову своего учителя, чтобы безнаказанно распоряжаться его гениальными мыслями.

Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Александр Беляев

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

That's because they are not yet corpses, but living, healthy people.	Потому что сейчас это ещё не трупы, а живые и здоровые люди.
Healthier than you and I.	Здоровее нас с вами.
I can say that with certainty.	Это я могу сказать с уверенностью.
I need the heads of absolutely healthy people.	Мне нужны головы абсолютно здоровых людей.
But tomorrow death awaits them.	Но завтра их ожидает смерть.
And an hour later, not longer than that, they will be here, on the operating table.	А через час, не позже, после этого они будут здесь, на прозекторском столе.
I'll take care of that."	Я уж позабочусь об этом.
Laurent looked at him with such horror that he broke out in a loud laugh.	Лоран, которая ожидала от профессора Керна всего, посмотрела на него таким испуганным взглядом, что он на мгновение смешался, а потом громко рассмеялся.
"There's nothing simpler.	- Нет ничего проще.
I ordered a pair of fresh corpses from the morgue.	Я заказал пару свеженьких трупов в морге.
You see, the city, this contemporary Moloch, demands daily human sacrifices.	Дело, видите ли, в том, что город, этот современный молох, требует ежедневных человеческих жертв.
Every day, with the immutable laws of nature, several people are killed in traffic accidents, as well as by accidents at factories, plants, and building sites.	Каждый день, с непреложностью законов природы, в городе гибнет от уличного движения несколько человек, не считая несчастных случаев на заводах, фабриках, постройках.
And so these doomed but happy people full of energy and health will go to sleep calmly tonight, not knowing what awaits them tomorrow.	Ну и вот эти обречённые, жизнерадостные, полные сил и здоровья люди сегодня спокойно уснут, не зная, что их ожидает завтра.
Tomorrow morning they'll wake up, and humming happily, they'll dress to go, they think, to work, when actually they'll be going to meet their inevitable deaths.	Завтра утром они встанут и, весело напевая, будут одеваться, чтобы идти, как они будут думать, на работу, а на самом деле - навстречу своей неизбежной смерти.
At the same time at the other end of the city, just as happy-go-lucky, whistling a tune, their unwilling executioners will be getting dressed: a driver or bus conductor.	В то же время в другом конце города, так же беззаботно напевая, будет одеваться их невольный палач: шофёр или вагоновожатый.
Then the victim will leave his apartment, the executioner will leave his garage or bus yard.	Потом жертва выйдет из своей квартиры, палач выедет из противоположного конца города из своего гаража или трамвайного парка.
Battling traffic, they will inexorably approach each other, not knowing each other, until the most fatal point of intersection of their paths.	Преодолевая поток уличного движения, они упорно будут приближаться друг к другу, не зная друг друга, до самой роковой точки пересечения их путей.
Then for a brief second, one of them will stop paying attention-and it's over.	Потом на одно короткое мгновение кто-то из них зазевается - и готово.
One more bead on the statistical abacus marking the number of traffic deaths.	На статистических счетах, отмечающих число жертв уличного движения, прибавится одна косточка.

Thousands of coincidences must lead to that fatal point of intersection.	Тысячи случайностей должны привести их к этой фатальной точке пересечения.
And nevertheless it will take place with the precision of clockwork, bringing into one plane for a second hands on two clocks traveling at different speeds."	И тем не менее всё это неуклонно совершится с точностью часового механизма, сдвигающего на мгновение в одну плоскость две часовые стрелки, идущие с различной скоростью.
Never before had Professor Kern been that talkative with Laurent.	Никогда ещё профессор Керн не был так разговорчив с Лоран.
And where did that sudden generosity come from?	И откуда у него эта неожиданная щедрость?
"I'm doubling your salary.. .."	"Я удваиваю вам вознаграждение..."
He wants to buy me, Laurent thought.	"Он хочет задобрить, купить меня, - подумала Лоран.
He must suspect that Vve guessed or perhaps know many things.	- Он, кажется, подозревает, что я догадываюсь или даже знаю о многом.
But he wont he able to buy me.	Но ему не удастся купить меня".
The New Inhabitants of the Laboratory	НОВЫЕ ОБИТАТЕЛИ ЛАБОРАТОРИИ
In the morning there were two fresh corpses on the operating table of Professor Kern's lab.	Наутро на прозекторском столе лаборатории профессора Керна действительно лежали два свежих трупа.
The two new heads, intended for public display, were to know nothing about the head of Professor Dowell, which had been moved into another room.	Две новые головы, предназначенные для публичной демонстрации, не должны были знать о существовании головы профессора Доуэля. И потому она была предусмотрительно перемещена профессором Керном в смежную комнату.
The male corpse belonged to a worker about thirty years old, who had been killed in the flow of traffic.	Мужской труп принадлежал рабочему лет тридцати, погибшему в потоке уличного движения.
His magnificent body had been crushed.	Его могучее тело было раздавлено.
Fear was frozen in his half-opened glassy eyes.	В полуоткрытых остекленевших глазах замер испуг.
Professor Kern, Laurent, and John, wearing white coats, worked over the bodies.	Профессор Керн, Лоран и Джон в белых халатах работали над трупами.
"There were several other bodies available," Professor Kern was saying.	- Было ещё несколько трупов, - говорил профессор Керн.
"A worker fell from scaffolding.	- Один рабочий упал с лесов.
I turned it down.	Забраковал.
He could have had a brain concussion.	У него могло быть повреждение мозга от сотрясения.
I also turned down several suicides who had used poison.	Забраковал я и нескольких самоубийц, отравившихся ядами.
Now this fellow was right.	Вот этот парень оказался подходящим.
And so was that.. . beauty of the night."	Да вот эта ещё... ночная красавица.

He nodded at the corpse of a woman with a beautiful but faded face, which still retained traces of rouge and pencil.	Он кивком головы указал на труп женщины с красивым, но увядшим лицом. На лице сохранились ещё следы румян и гримировального карандаша.
Her face was tranquil.	Лицо было спокойно.
Only the raised eyebrows and half-open mouth expressed a childlike surprise.	Только приподнятые брови и полуоткрытый рот выражали какое-то детское удивление.
"She's a cafe singer.	- Певичка из бара.
She was killed by a stray bullet during a brawl between two drunken apaches.	Была убита наповал шальной пулей во время ссоры пьяных апашей.
Right in the heart. See?	Прямо в сердце, - видите?
You couldn't do that on purpose."	Нарочно так не попадёшь.
Professor Kern's work was swift and sure.	Профессор Керн работал быстро и уверенно.
The heads were severed from the bodies, and the bodies were taken away.	Головы были отделены от тела, трупы унесены.
A few more minutes and the heads were on tall tables.	Ещё несколько минут - и головы были помещены на высокие столики.
Tubes were inserted in the throats.	В горло, в вены и сонные артерии введены трубки.
Professor Kern was in a pleasantly excited state.	Профессор Керн находился в приятно-возбуждённом состоянии.
The moment of his triumph was at hand.	Приближался момент его торжества.
He had no doubts in his success.	В успехе он не сомневался.
He would invite the luminaries of science to the coming demonstration and lecture at the scientific society.	На предстоящую демонстрацию и доклад профессора Керна в научном обществе были приглашены светила науки.
The press, guided by a knowledgeable hand, would print preliminary articles that lauded Professor Kern's genius.	Пресса, руководимая умелой рукой, помещала предварительные статьи, в которых превозносила научный гений профессора Керна.
Magazines would run his picture.	Журналы помещали его портреты.
Kern's appearance with his astounding experiment in reviving dead human heads would be touted as a triumph of national science.	Выступлению Керна с его изумительным опытом оживления мёртвых человеческих голов придавали значение торжества национальной науки.
Whistling merrily, Professor Kern washed his hands, lit a cigar, and looked smugly at the heads standing before him.	Весело посвистывая, профессор Керн вымыл руки, закурил сигару и самодовольно посмотрел на стоящие перед ним головы.
"Heh-heh!	- Хе-хе!
Not only John but Salome ended up with her head on a platter.	На блюдо попала голова не только Иоанна, но и самой Саломеи.
It should prove an interesting meeting.	Недурная будет встреча.
All we have to do is turn the valve and . . . the dead will be alive.	Остаётся только открыть кран и... мёртвые оживут.