Джек Лондон - Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джек Лондон - Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Прочие приключения.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джек Лондон - Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джек Лондон, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Конец XIX века. Элам Харниш по прозвищу «Время-не-ждёт» — успешный предприниматель, заработавший своё довольно большое состояние на золотоискательстве на Аляске. Со временем он всё больше и больше становится циничным и бессердечным по отношению к другим людям. Находясь в цивилизованных городах Окленд и Сан-Франциско, он всё равно продолжает жить и действовать по «Закону джунглей», как и в своё время на Аляске, о которой он часто вспоминает. Одновременно он ухаживает за своей секретаршей Дид Мэссон...
Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джек Лондон
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| On occasion he accompanied Dede and Daylight on deer hunts through the wild canons and over the rugged steeps of Hood Mountain, though more often Dede and Daylight were out alone. | Иногда он вместе с Харнишем и Дид охотился на оленя в глухих ущельях и на каменистых кручах горы Худ, но чаще Харниш и Дид ездили вдвоем. |
| This riding was one of their chief joys. | Прогулки верхом были их любимым развлечением. |
| Every wrinkle and crease in the hills they explored, and they came to know every secret spring and hidden dell in the whole surrounding wall of the valley. | Они изучили каждую складку, каждый выступ окрестных гор, исследовали все скрытые ключи и укромные лощинки в горных кряжах, замыкающих долину. |
| They learned all the trails and cow-paths; but nothing delighted them more than to essay the roughest and most impossible rides, where they were glad to crouch and crawl along the narrowest deer-runs, Bob and Mab struggling and forcing their way along behind. | Не оставалось ни одной неведомой им дорожки или коровьей тропы; но больше всего они любили забираться в самые дебри, где приходилось чуть ли не ползком продвигаться по узким оленьим тропкам, а Боб и Маб следовали за ними, еле продираясь сквозь чащу. |
| Back from their rides they brought the seeds and bulbs of wild flowers to plant in favoring nooks on the ranch. | С этих прогулок они привозили семена и луковички диких цветов и сажали их в излюбленных уголках своего ранчо. |
| Along the foot trail which led down the side of the big canon to the intake of the water-pipe, they established their fernery. | Вдоль тропинки, ведущей вниз, на дно большого каньона, где начиналась водопроводная труба, они развели папоротники. |
| It was not a formal affair, and the ferns were left to themselves. Dede and Daylight merely introduced new ones from time to time, changing them from one wild habitat to another. | Но они не насиловали растения, а позволяли им свободно развиваться и только время от времени подсаживали новые разновидности, не вырывая их из привычного дикого состояния. |
| It was the same with the wild lilac, which Daylight had sent to him from Mendocino County. It became part of the wildness of the ranch, and, after being helped for a season, was left to its own devices they used to gather the seeds of the California poppy and scatter them over their own acres, so that the orange-colored blossoms spangled the fields of mountain hay and prospered in flaming drifts in the fence corners and along the edges of the clearings. | Так же поступили они и с дикой сиренью, которую Харниш выписал из округа Мендосино: только в первый год они ухаживали за ней, а потом предоставили самой себе, и она жила вольно, как все цветы на ранчо. Собирали они семена калифорнийского мака и рассыпали их по своим владениям - оранжевые головки сверкали в траве лужаек, огнем горели вдоль изгороди и по краям просек. |
| Dede, who had a fondness for cattails, established a fringe of them along the meadow stream, where they were left to fight it out with the water-cress. | Дид, питавшая пристрастие к рогозу, посеяла его вдоль ручья, пересекавшего лужок, и предоставила ему самостоятельно бороться с жерухой. |
| And when the latter was threatened with extinction, Daylight developed one of the shaded springs into his water-cress garden and declared war upon any invading cattail. | Но когда Харниш обнаружил, что жерухе грозит полное уничтожение, он подвел один из ручейков к своим грядкам жерухи и объявил войну рогозу. |
| On her wedding day Dede had discovered a long dog-tooth violet by the zigzag trail above the redwood spring, and here she continued to plant more and more. | У ключа под секвойями, где в самый первый день Дид залюбовалась цветком кандыка, росшим подле извилистой тропинки, она посадила еще много этих цветов. |
| The open hillside above the tiny meadow became a colony of Mariposa lilies. | Открытый косогор над узенькой долиной был отведен под марипозы. |
| This was due mainly to her efforts, while Daylight, who rode with a short-handled ax on his saddle-bow, cleared the little manzanita wood on the rocky hill of all its dead and dying and overcrowded weaklings. | Это была преимущественно заслуга Дид; но и Харниш, со своей стороны, разъезжал с топориком на луке седла и прореживал мансанитовую рощу на скалистом склоне, очищая ее от мертвых или отмирающих деревцев. |
| They did not labor at these tasks. | Ни Дид, ни Харниш не надрывались на работе. |
| Nor were they tasks. | Да и трудно было назвать это работой. |
| Merely in passing, they paused, from time to time, and lent a hand to nature. | Они только мимоходом, время от времени, оказывали помощь природе. |
| These flowers and shrubs grew of themselves, and their presence was no violation of the natural environment. | Все цветы и травы росли своими силами и не казались пришельцами из чужой среды. |
| The man and the woman made no effort to introduce a flower or shrub that did not of its own right belong. | Ни он, ни она не пытались разводить цветы или растения, которым бы по праву не принадлежало место на ранчо. |
| Nor did they protect them from their enemies. The horses and the colts and the cows and the calves ran at pasture among them or over them, and flower or shrub had to take its chance. | Но зато их и не ограждали от врагов; лошади и жеребята, коровы, телки паслись среди них, топтали копытами; одни растения выживали, другие - нет. |
| But the beasts were not noticeably destructive, for they were few in number and the ranch was large. | Впрочем, большого вреда скотина не причиняла: ее было немного, и на ранчо для нее хватало места. |
| On the other hand, Daylight could have taken in fully a dozen horses to pasture, which would have earned him a dollar and a half per head per month. | Харниш мог бы пустить на свое пастбище с десяток лошадей, что приносило бы ему ежемесячно полтора доллара с головы. |
| But this he refused to do, because of the devastation such close pasturing would produce. | Но он этого не делал именно потому, что не хотел опустошения своих лугов. |
| Ferguson came over to celebrate the housewarming that followed the achievement of the great stone fireplace. | Когда кладка огромного камина была закончена, Харниш и Дид справили новоселье, пригласив на него в качестве единственного гостя Фергюсона. |
| Daylight had ridden across the valley more than once to confer with him about the undertaking, and he was the only other present at the sacred function of lighting the first fire. | Не раз, оседлав Боба, Харниш ездил к нему за советом, и торжественный обряд возжигания первого огня совершился в его присутствии. |
| By removing a partition, Daylight had thrown two rooms into one, and this was the big living-room where Dede's treasures were placed-her books, and paintings and photographs, her piano, the Crouched Venus, the chafing-dish and all its glittering accessories. | Они стояли перед камином в просторной гостиной: сняв перегородку между двумя комнатами, Харниш сделал из двух одну: здесь находились все сокровища Дид - ее книги, картины и фотографии, пианино. Сидящая Венера, жаровня, чайник и фарфор. |
| Already, in addition to her own wild-animal skins, were those of deer and coyote and one mountain-lion which Daylight had killed. | К звериным шкурам, привезенным Дид, уже прибавились новые - шкуры оленей, койотов и даже одной пумы, убитых Харнишем. |
| The tanning he had done himself, slowly and laboriously, in frontier fashion. | Дубил он шкуры собственноручно по способу охотников на Западе, затрачивая на это много времени и усилий. |
| He handed the match to Dede, who struck it and lighted the fire. | Харниш вручил Дид спичку, она зажгла ее и поднесла к сложенным в камине дровам. |
| The crisp manzanita wood crackled as the flames leaped up and assailed the dry bark of the larger logs. | Сухие ветки мансаниты вспыхнули, и языки пламени с веселым треском забегали по сухой коре поленьев. |
| Then she leaned in the shelter of her husband's arm, and the three stood and looked in breathless suspense. | Дид прижалась к мужу, и все трое, затаив дыхание, ждали с надеждой и страхом. |
| When Ferguson gave judgment, it was with beaming face and extended hand. | Но вот Фергюсон, сияя улыбкой, протянул Харнишу руку и громогласно объявил: |
| "She draws! | - Тянет! |
| By crickey, she draws!" he cried. | Честное слово, тянет! |
| He shook Daylight's hand ecstatically, and Daylight shook his with equal fervor, and, bending, kissed Dede on the lips. | - Он горячо пожал Харнишу руку, тот ответил тем же, потом наклонился к Дид и поцеловал ее в губы. |
| They were as exultant over the success of their simple handiwork as any great captain at astonishing victory. | Сознание успешно завершенного, хоть и скромного труда переполняло их сердца не меньшей радостью, чем та, которую испытывает полководец, одержавший славную победу. |
| In Ferguson's eyes was actually a suspicious moisture while the woman pressed even more closely against the man whose achievement it was. | В глазах Фергюсона появился подозрительно влажный блеск, а Дид еще крепче прижалась к мужу - главному виновнику торжества. |
| He caught her up suddenly in his arms and whirled her away to the piano, crying out: | Внезапно Харниш подхватил ее на руки и, покружившись с ней по комнате, посадил перед пианино. |
| "Come on, Dede! | - Давай, Дид! - закричал он. |
| The Gloria! | - Играй Славу! |
| The Gloria!" | Славу! |
| And while the flames in the fireplace that worked, the triumphant strains of the Twelfth Mass rolled forth. | И в то время как пламя все ярче разгоралось в камине, из-под пальцев Дид полились ликующие звуки Двенадцатой литургии. |
| CHAPTER XXVI | ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ |
| Daylight had made no assertion of total abstinence though he had not taken a drink for months after the day he resolved to let his business go to smash. | Харниш не давал обета воздержания, хотя месяцами не брал в рот хмельного после того, как решился на крах своего бизнеса. |
| Soon he proved himself strong enough to dare to take a drink without taking a second. | Очень скоро он приобрел достаточную власть над собой, чтобы безнаказанно выпить стакан мартини, не испытывая желания выпить второй. |
| On the other hand, with his coming to live in the country, had passed all desire and need for drink. | К тому же жизнь среди природы быстро исцелила его от потребности одурманивать себя. |
| He felt no yearning for it, and even forgot that it existed. | Его уже не тянуло к спиртному, и он даже забывал о его существовании. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты", Джек Лондон
Книги похожие на "Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.