Агата Кристи - Занавес - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Агата Кристи - Занавес - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классический детектив.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Занавес - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Агата Кристи - Занавес - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Занавес - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Агата Кристи, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Занавес» — величайшее произведение Агаты Кристи. Этот роман она написала в 1940 году.
Он не вписывается в цикл Пуаро и стоит особняком. Тем более, что Пуаро просто не мог умереть в 1940 году и действовать потом в многочисленных произведениях второй половины 40-х, в 50-е, в 60-е и 70-е годы. Но, как бы то ни было, именно это дело должно считаться величайшим делом знаменитого сыщика.
Он не вписывается в цикл Пуаро и стоит особняком. Тем более, что Пуаро просто не мог умереть в 1940 году и действовать потом в многочисленных произведениях второй половины 40-х, в 50-е, в 60-е и 70-е годы. Но, как бы то ни было, именно это дело должно считаться величайшим делом знаменитого сыщика.
Занавес - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Занавес - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Агата Кристи
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| I know the war hit investments very badly -" | Я знаю, капиталовложения сильно пострадали из-за войны... |
| Poirot reassured me quickly. | Пуаро сразу же разуверил меня: |
| "No, no, my friend. | - Нет-нет, мой друг. |
| I am in most comfortable circumstances. | У меня вполне достаточно средств. |
| Indeed, I am rich. | Я по-настоящему богат. |
| It is not the economy that brings me here." | Меня привела сюда вовсе не необходимость экономить. |
| "Then that's all right," I said. I went on: "I think I can understand your feeling. | - Тогда все в порядке, - сказал я и продолжал: -Думаю, мне понятны ваши чувства. |
| As one gets on, one tends more and more to revert to the old days. | Когда стареешь, все сильнее хочется вернуться в прошлое. |
| One tries to recapture old emotions. | Пытаешься вновь пережить прежние чувства. |
| I find it painful to be here, in a way, and yet it brings back to me a hundred old thoughts and emotions that I'd quite forgotten I ever felt. | В некотором смысле мне тяжело здесь находиться, и все же на меня нахлынуло множество чувств и мыслей, которые давно меня не посещали. |
| I daresay you feel the same." | Полагаю, с вами происходит то же самое. |
| "Not in the least. | - Ни в коей мере. |
| I do not feel like that at all." | Я не ощущаю ничего подобного. |
| "They were good days," I said sadly. | - А хорошее было время, - печально покачал я головой. |
| "You may speak for yourself, Hastings. | - Говорите за себя, Гастингс. |
| For me, my arrival at Styles St Mary was a sad and painful time. | Для меня, когда я впервые оказался в Сент-Мэри-Стайлз, то была грустная и мучительная пора. |
| I was a refugee, wounded, exiled from home and country, existing by charity in a foreign land. | Я оказался эмигрантом - раненым, изгнанным из дома и страны, существовавшим за счет благотворительности на чужбине. |
| No, it was not gay. | Нет, это было совсем невесело. |
| I did not know then that England would come to be my home and that I should find happiness here." | Я тогда не знал, что Англия станет мне домом и я найду здесь свое счастье. |
| "I had forgotten that," I admitted. | - Я об этом забыл, - виновато признался я. |
| "Precisely. | - Вот именно. |
| You attribute always to others the sentiments that you yourself experience. | Вы всегда приписываете другим чувства, которые испытываете сами. |
| Hastings was happy - everybody was happy!" | Гастингс был счастлив - все были счастливы! |
| "No, no," I protested, laughing. | - Нет-нет, - засмеялся я. |
| "And in any case it is not true," continued Poirot; "you look back, you say, the tears rising in your eyes, | - И это в любом случае неправда, - продолжал Пуаро. - Вы оглядываетесь назад и говорите со слезами на глазах: |
| ' Oh, the happy days. | "О, счастливые дни. |
| Then I was young.' | Я был молод тогда". |
| But indeed, my friend, you were not so happy as you think. | Но на самом деле, мой друг, вы не были так счастливы, как вам кажется. |
| You had recently been severely wounded, you were fretting at being no longer fit for active service, you had just been depressed beyond words by your sojourn in a dreary convalescent home, and as far as I remember, you proceeded to complicate matters by falling in love with two women at the same time." | Вы получили тяжелое ранение, вы горевали о том, что не сможете больше служить, вас терзали тягостные воспоминания о пребывании в госпитале. К тому же, насколько я помню, вы не могли разобраться в своих чувствах, влюбившись в двух женщин одновременно. |
| I laughed and flushed. | Я снова засмеялся и покраснел. |
| "What a memory you have, Poirot." | - Какая у вас память, Пуаро. |
| "Ta ta ta - I remember now the melancholy sigh you heaved as you murmured fatuities about two lovely women." | - Та-та-та - я и сейчас помню меланхолический вздох, который вы испустили, когда мололи всякий вздор о двух красивых женщинах. |
| "Do you remember what you said? | - А вы помните, что вы сказали? |
| You said, | Вы сказали: |
| 'And neither of them is for you! Never mind. | "И обе они - не для вас!" |
| Console yourself, mon ami. | Но courage, mon ami[11]. |
| We may hunt together again and then -'" | Мы снова вместе выйдем на охоту, и тогда, быть может... |
| I stopped. | Я умолк. |
| For Poirot and I had gone hunting again to France and it was there that I had met the one woman... | Потому что мы с Пуаро действительно отправились охотиться во Францию, и именно там я встретил ту единственную женщину... |
| Gently my friend patted my arm. | Мой друг ласково погладил меня по руке. |
| "I know, Hastings, I know. | - Я знаю, Гастингс, я знаю. |
| The wound is still fresh. | Рана еще свежа. |
| But do not dwell on it, do not look back. | Но не думайте об этом все время, не оглядывайтесь назад. |
| Instead look forward." | Лучше смотрите вперед. |
| I made a gesture of disgust. | Я сделал протестующий жест. |
| "Look forward? | - Смотреть вперед? |
| What is there to look forward to?" | Чего же мне ждать? |
| "Eh bien, my friend, there is work to be done." | - Eh bien[12], мой друг, нужно выполнить одну работу. |
| "Work? | - Работу? |
| Where?" | Где? |
| "Here." | - Здесь. |
| I stared at him. | Я удивленно взглянул на него. |
| "Just now," said Poirot, "you asked me why I had come here. You may not have observed that I gave you no answer. | - Только что, - продолжал Пуаро, - вы спросили меня, почему я приехал сюда, и, возможно, не обратили внимания, что я не ответил. |
| I will give you the answer now. | Сейчас я дам вам ответ. |
| I am here to hunt down a murderer." | Я здесь для того, чтобы охотиться на убийцу. |
| I stared at him with even more astonishment. | Я посмотрел на него в еще большем изумлении. |
| For a moment I thought he was rambling. | На минуту мне показалось, что он заговаривается. |
| "You really mean that?" | - Вы действительно имеете это в виду? |
| "But certainly I mean it. | - Ну конечно имею. |
| For what other reason did I urge you to join me? | По какой другой причине стал бы я убеждать вас присоединиться ко мне? |
| My limbs, they are no longer active, but my brain, as I told you, is unimpaired. | Мои руки и ноги больше не служат мне, но мозг, как я уже говорил вам, не поврежден. |
| My rule, remember, has been always the same - sit back and think. | Вспомните - я всегда придерживался одного правила: сядь и подумай. |
| That I still can do. In fact, it is the only thing possible to me. | Этим я еще могу заниматься, по существу, это единственное, что мне осталось. |
| For the more active side of the campaign I shall have with me my invaluable Hastings." | Для осуществления более активной части кампании при мне мой бесценный Гастингс. |
| "You really mean it?" I gasped. | - Вы в самом деле имеете это в виду? - повторил я, не веря своим ушам. |
| "Of course I mean it. | - Разумеется. |
| You and I, Hastings, are going hunting once again." | Вы и я, Гастингс, снова будем охотиться. |
| It took me some minutes to grasp that Poirot was really in earnest. | Мне понадобилось несколько минут, чтобы понять, что Пуаро в самом деле говорит всерьез. |
| Fantastic though his statement sounded, I had no reason to doubt his judgment. | Хотя его заявление звучало фантастично, у меня не было оснований сомневаться в твердости его намерений. |
| With a slight smile he said, | Он произнес с легкой улыбкой: |
| "At last you are convinced. | - Наконец-то я вас убедил. |
| At first you imagined, did you not, that I had the softening of the brain?" | Вначале вы вообразили - не правда ли? - что у меня размягчение мозга? |
| "No, no," I said hastily. "Only this seems such an unlikely place." | - Нет-нет, - поспешно возразил я. - Только мне кажется маловероятным, чтобы в таком месте, как это, оказался преступник. |
| "Ah, you think so?" | - Ах, вы так думаете? |
| "Of course I haven't seen all the people yet -" | - Конечно, я еще не видел всех этих людей... |
| "Whom have you seen?" | - Кого вы видели? |
| "Just the Luttrells and a man called Norton, seems an inoffensive chap, and Boyd Carrington - I must say I took the greatest fancy to him." | - Только Латтреллов, человека по фамилии Нортон - он кажется совсем безобидным - и Бойда Каррингтона, должен сказать, что он мне очень понравился. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Занавес - английский и русский параллельные тексты", Агата Кристи
Книги похожие на "Занавес - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100822/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/1101125/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)