Агата Кристи - Занавес - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Агата Кристи - Занавес - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классический детектив.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Занавес - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Агата Кристи - Занавес - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Занавес - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Агата Кристи, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Занавес» — величайшее произведение Агаты Кристи. Этот роман она написала в 1940 году.
Он не вписывается в цикл Пуаро и стоит особняком. Тем более, что Пуаро просто не мог умереть в 1940 году и действовать потом в многочисленных произведениях второй половины 40-х, в 50-е, в 60-е и 70-е годы. Но, как бы то ни было, именно это дело должно считаться величайшим делом знаменитого сыщика.
Он не вписывается в цикл Пуаро и стоит особняком. Тем более, что Пуаро просто не мог умереть в 1940 году и действовать потом в многочисленных произведениях второй половины 40-х, в 50-е, в 60-е и 70-е годы. Но, как бы то ни было, именно это дело должно считаться величайшим делом знаменитого сыщика.
Занавес - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Занавес - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Агата Кристи
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Do you see now why you were necessary to me at Styles? | Теперь вы понимаете, зачем вы мне понадобились в Стайлз? |
| I had to have someone who accepted what I said without question. | Мне нужен был кто-то, кто принимал бы на веру все, что я скажу. |
| You accepted my statement that I came back from Egypt much worse than when I went. | Вы приняли мое утверждение, что я вернулся из Египта в гораздо худшем состоянии, чем когда уезжал. |
| I did not. | Это не так. |
| I came back very much better! | Я вернулся в гораздо лучшем состоянии! |
| You could have found out the fact if you had taken the trouble. | Вы бы обнаружили этот факт, если бы постарались. |
| But no, you believed. | Но нет, вы поверили. |
| I sent away Georges because I could not have succeeded in making him think that I had suddenly lost all power in my limbs. | Я отослал Джорджа, потому что мне не удалось бы заставить его думать, что я вдруг стал совершенно бессильным и беспомощным. |
| Georges is extremely intelligent about what he sees. | Джордж крайне наблюдателен. |
| He would have known that I was shamming. | Он бы понял, что я притворяюсь. |
| Do you understand, Hastings? | Вы понимаете, Гастингс? |
| All the time that I was pretending to be helpless and deceiving Curtiss, I was not helpless at all. | Все то время, что я притворялся неспособным двигаться и обманывал Куртиса, я вовсе не был беспомощным. |
| I could walk - with a limp. | Я мог ходить - прихрамывая. |
| I heard you come up that evening. | Я слышал, как вы поднялись по лестнице в тот вечер. |
| I heard you hesitate and then go into Allerton's room. | Слышал, как вы, немного поколебавшись, вошли в комнату Аллертона. |
| And at once I was on the alert. | И я сразу же насторожился. |
| I was already much exercised about your state of mind. | Меня уже сильно беспокоило ваше состояние. |
| I did not delay. | Я не стал мешкать. |
| I was alone. Curtiss had gone down to supper. | Я был один - Куртис ушел ужинать. |
| I slipped out of my room and across the passage. | Я выскользнул из своей комнаты и пересек коридор. |
| I heard you in Allerton's bathroom. And promptly, my friend, in the manner you so much deplore, I dropped to my knees and I looked through the keyhole of the bathroom door. | А услышав, что вы в ванной Аллертона, я, мой друг, быстро сделал то, что вы так осуждаете, -опустился на колени и посмотрел в замочную скважину двери ванной. |
| One could see through it, fortunately, as there is a bolt and not a key on the inside. | К счастью, все было видно, поскольку там задвижка, а не ключ изнутри. |
| I perceived your manipulations with the sleeping tablets. | Я наблюдал за вашими манипуляциями с таблетками снотворного. |
| I realized what your idea was. | И понял, в чем заключается ваша идея. |
| And so, my friend, I acted. | Итак, мой друг, я начал действовать. |
| I went back to my room. I made my preparations. | Я вернулся в свою комнату и занялся собственными приготовлениями. |
| When Curtiss came up, I sent him to fetch you. | Когда пришел Куртис, я послал его за вами. |
| You came, yawning and explaining that you had a headache. | Вы пришли, зевая, и объяснили, что у вас болит голова. |
| I made at once the big fuss - urged remedies on you. | Я сразу же ужасно засуетился и стал предлагать вам разные средства. |
| For the sake of peace you consented to drink a cup of chocolate. | Чтобы отвязаться от меня, вы согласились выпить чашку шоколада. |
| You gulped it down quickly so as to get away quicker. | Вы быстро проглотили его, торопясь уйти к себе. |
| But I, too, my friend, have some sleeping tablets. | Но у меня тоже, мой друг, есть таблетки снотворного. |
| And so, you slept - slept until morning, when you awoke your own sane self and were horrified at what you had so nearly done. | Итак, вы заснули - и проспали до утра, а проснувшись, вновь стали собой и ужаснулись тому, что чуть было не совершили. |
| You were safe now - one does not attempt these things twice - not when one has relapsed into sanity. | Теперь вы были в безопасности - такое не пытаются сделать дважды. Во всяком случае, с тем, кто вновь обрел здравомыслие. |
| But it decided me, Hastings! | Но это придало решимости мне, Гастингс! |
| For whatever I might not know about other people did not apply to you. | Потому что если я мог чего-то не знать о других людях, то вас-то я знал! |
| You are not a murderer, Hastings! | Вы не убийца, Гастингс! |
| But you might have been hanged for one - for a murder committed by another man who in the eyes of the law would be guiltless. | Однако вас могли повесить - за убийство, совершенное другим человеком, который был бы невиновен в глазах закона. |
| You, my good, my honest, my oh-so-honourable Hastings - so kindly, so conscientious - so innocent! | Вас, мой хороший, мой честный, мой - о! - такой благородный Гастингс, такой добрый, такой совестливый, такой невинный! |
| Yes, I must act. | Да, я должен был действовать. |
| I knew that my time was short - and for that I was glad. | Я знал, что дни мои сочтены, и был этому рад. |
| For the worst part of murder, Hastings, is its effect on the murderer. | Потому что самое худшее в убийстве, Гастингс, -это его воздействие на убийцу. |
| I, Hercule Poirot, might come to believe myself divinely appointed to deal out death to all and sundry... But mercifully, there would not be time for that to happen. | Я, Эркюль Пуаро, мог поверить, что мое божественное предназначение - нести смерть всем без исключения... Но, по счастью, слишком мало времени оставалось, чтобы это могло произойти. |
| The end would come soon. | Скоро должен был наступить конец. |
| And I was afraid that Norton might succeed with someone who was unutterably dear to us both. | И я боялся, что Нортон добьется успеха с кем-то, кто бесконечно дорог нам обоим. |
| I am talking of your daughter... | Я говорю о вашей дочери... |
| And now we come to the death of Barbara Franklin. | А теперь мы переходим к смерти Барбары Франклин. |
| Whatever your ideas may be on the subject, Hastings, I do not think you have once suspected the truth. | Каковы бы ни были ваши идеи на этот счет, Гастингс, не думаю, чтобы вы хоть на минуту заподозрили правду. |
| For you see, Hastings, you killed Barbara Franklin. | Потому что, видите ли, Гастингс, это вы убили Барбару Франклин. |
| Mais oui, you did! | Mais oui[40], вы! |
| There was, you see, yet another angle to the triangle. | Итак, был еще один угол треугольника. |
| One that I did not fully take into account. | Тот, который я не особенно принимал во внимание. |
| As it happened, Norton's tactics there were unseen and unheard by either of us. | Когда это случилось, казалось, Нортон тут ни при чем. |
| But I have no doubt that he employed them... | Но я не сомневаюсь, что он тут также замешан... |
| Did it ever enter your mind to wonder, Hastings, why Mrs Franklin was willing to come to Styles? | Вам когда-нибудь приходилось задумываться о том, почему миссис Франклин пожелала приехать в Стайлз? |
| It is not, when you think of it, at all her line of country. | Ведь это место, Гастингс, совсем не в ее вкусе. |
| She likes comfort, good food and above all social contacts. | Она любит комфорт, хорошую еду и интересный круг общения. |
| Styles is not gay - it is not well run - it is in the dead country. | В Стайлз невесело; обслуживание посредственное; место довольно безлюдное. |
| And yet it was Mrs Franklin who insisted on spending the summer there. | И тем не менее именно миссис Франклин настояла на том, чтобы провести здесь лето. |
| Yes, there was a third angle - Boyd Carrington. | Да, был и третий угол. Бонд Каррингтон. |
| Mrs Franklin was a disappointed woman. | Миссис Франклин была разочарованной женщиной. |
| That was at the root of her neurotic illness. | В этом крылся корень ее невроза. |
| She was ambitious both socially and financially. | Она честолюбива и в социальном, и в финансовом плане. |
| She married Franklin because she expected him to have a brilliant career. | Она вышла замуж за Франклина, потому что ожидала, что он сделает блестящую карьеру. |
| He was brilliant, but not in her way. | Он блестящий ученый, но не в том ракурсе, в каком ей бы хотелось. |
| His brilliance would never bring him newspaper notoriety or a Harley Street reputation. | Его блистательные успехи никогда не создадут ему репутацию в медицинском мире, о нем не напишут в газетах. |
| He would be known to half a dozen men of his own profession and would publish articles in learned journals. | Доктора Франклина будут знать с полдюжины его коллег, и его статьи опубликуют лишь скучные научные журналы. |
| The outside world would not hear of him - and he would certainly not make money. | Мир о нем не услышит, и он определенно не сделает состояния. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Занавес - английский и русский параллельные тексты", Агата Кристи
Книги похожие на "Занавес - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100822/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/1101125/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)