Артур Дойль - Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Артур Дойль - Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Классический детектив.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Артур Дойль - Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Артур Дойль, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Сюжет знаменитой повести основан на случайно услышанной автором старинной девонширской легенде и мотивах английских «готических» романов. Эта захватывающая история об адской собаке — семейном проклятии рода Баскервилей — вряд ли нуждается в комментариях: ее сюжет и герои знакомы каждому! Фамильные тайны, ревность, борьба за наследство, явление пса-призрака, интригующее расследование загадочных событий — всё это создаёт неповторимый колорит одного из лучших произведений детективного жанра.
Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Артур Дойль
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| From there I should explore every hut upon the moor until I lighted upon the right one. | Я обследую каждую пещеру в этом месте и в конце концов найду ту, которая мне нужна. |
| If this man were inside it I should find out from his own lips, at the point of my revolver if necessary, who he was and why he had dogged us so long. | Если незнакомец попадется мне, я заставлю его назвать себя, заставлю признаться, почему он так упорно преследует нас. Пусть даже для этого придется пригрозить ему револьвером. |
| He might slip away from us in the crowd of Regent Street, but it would puzzle him to do so upon the lonely moor. | Он улизнул от Холмса на многолюдной Риджент-стрит, но здесь, на пустынных болотах, это ему не удастся. |
| On the other hand, if I should find the hut and its tenant should not be within it I must remain there, however long the vigil, until he returned. | Если же я найду ту самую пещеру, а ее обитателя там не окажется, что ж - буду ждать его возвращения, когда бы он ни пришел. |
| Holmes had missed him in London. | Холмс упустил этого человека в Лондоне. |
| It would indeed be a triumph for me if I could run him to earth where my master had failed. | Как же я буду торжествовать, если мне удастся настигнуть его и тем самым взять верх над моим учителем! |
| Luck had been against us again and again in this inquiry, but now at last it came to my aid. And the messenger of good fortune was none other than Mr. Frankland, who was standing, gray-whiskered and red-faced, outside the gate of bis garden, which opened on to the highroad along which I travelled. | Счастье столько раз изменяло нам во время этого расследования, но теперь оно обернулось ко мне лицом, И вестником удачи был не кто иной, как седовласый, румяный мистер Френкленд, который встретил меня у своей садовой калитки, выходившей на проезжую дорогу. |
| "Good-day, Dr. Watson," cried he with unwonted good humour, "you must really give your horses a rest and come in to have a glass of wine and to congratulate me." | - Добрый день, доктор Уотсон! - крикнул он с необычной для него приветливостью. - Дайте лошадям передохнуть! Зайдите, порадуйтесь вместе со мной, выпьем по стаканчику вина. |
| My feelings towards him were very far from being friendly after what I had heard of his treatment of his daughter, but I was anxious to send Perkins and the wagonette home, and the opportunity was a good one. | После всего, что я слышал об отношении мистера Френкленда к родной дочери, у меня не могло быть особо дружеских чувств к нему, но мне хотелось во что бы то ни стало отослать Перкинса домой, и такой предлог оказался как нельзя более кстати. |
| I alighted and sent a message to Sir Henry that I should walk over in time for dinner. Then I followed Frankland into his dining-room. | Я вылез из коляски, велел передать сэру Генри, что вернусь к обеду, и последовал за Френклендом прямо в столовую. |
| "It is a great day for me, sir - one of the red-letter days of my life," he cried with many chuckles. | - Сегодня у меня торжественный день, сэр, настоящий праздник! - объявил он, радостно похохатывая. |
| "I have brought off a double event. | - Я выиграл два судебных процесса. |
| I mean to teach them in these parts that law is law, and that there is a man here who does not fear to invoke it. | Теперь здешняя публика поймет, что закон есть закон и что в моем лице она имеет дело с человеком, который не побоится обрушить его возмездие на головы непокорных. |
| I have established a right of way through the centre of old Middleton's park, slap across it, sir, within a hundred yards of his own front door. | Я добился права свободного проезда через парк старика Мидлтона - через самый парк, сэр! - в каких-нибудь ста шагах от его дверей! |
| What do you think of that? | Ну, что вы на это скажете? |
| We'll teach these magnates that they cannot ride roughshod over the rights of the commoners, confound them! | Мы еще проучим наших магнатов, будь они прокляты! Пусть знают, что им никто не позволит безнаказанно попирать общинные права! |
| And I've closed the wood where the Fernworthy folk used to picnic. | Кроме того, я закрыл доступ в лес, где здешняя публика повадилась устраивать пикники. |
| These infernal people seem to think that there are no rights of property, and that they can swarm where they like with their papers and their bottles. | Эти негодяи ведут себя так, будто права частной собственности не существует! Они воображают, что им всюду можно оставлять пустые бутылки и клочки бумаги. |
| Both cases decided Dr. Watson, and both in my favour. | Оба дела закончены, доктор Уотсон, и оба в мою пользу. |
| I haven't had such a day since I had Sir John Morland for trespass because he shot in his own warren." | У меня давно не было такого счастливого дня - с тех самых пор, как я притянул к ответу сэра Джона Морленда за браконьерство, когда он охотился на кроликов в своем собственном загоне. |
| "How on earth did you do that?" | - Как же это вам удалось? |
| "Look it up in the books, sir. It will repay reading -Frankland v. Morland, Court of Queen's Bench. | - Обратитесь к судебным архивам, сэр, вы не пожалеете потраченного времени. "Френкленд против Морленда". Дело слушалось в Лондоне. |
| It cost me 200 pounds, but I got my verdict." | Оно обошлось мне в двести фунтов, но я его выиграл! |
| "Did it do you any good?" | - И что это вам дало? |
| "None, sir, none. | - Ничего, сэр, ровным счетом ничего. |
| I am proud to say that I had no interest in the matter. | Я горжусь тем, что у меня нет личной заинтересованности в этих делах. |
| I act entirely from a sense of public duty. | Я только выполняю свой общественный долг. |
| I have no doubt, for example, that the Fernworthy people will burn me in effigy to-night. | Не сомневаюсь, что сегодня ночью жители деревушки Фернворси сожгут на костре мое чучело. |
| I told the police last time they did it that they should stop these disgraceful exhibitions. | В последний раз, когда они это затеяли, я потребовал, чтобы полиция положила конец такому безобразию. |
| The County Constabulary is in a scandalous state, sir, and it has not afforded me the protection to which I am entitled. | Но ведь полицейские власти в нашем графстве ведут себя совершенно позорно, сэр! Я вправе рассчитывать на их защиту, а они мне ее не оказывают! |
| The case of Frankland v. Regina will bring the matter before the attention of the public. | Подождите, дело "Френкленд против полиции" привлечет к себе внимание общества. |
| I told them that they would have occasion to regret their treatment of me, and already my words have come true." | Я предупреждал, что местным властям придется пожалеть о своем возмутительном отношении ко мне, и вот мои слова уже сбылись. |
| "How so?" I asked. | - Каким же образом? - спросил я. |
| The oId man put on a very knowing expression. | Старик бросил на меня многозначительный взгляд: |
| "Because I could tell them what they are dying to know; but nothing would induce me to help the rascals in any way." | - Им до смерти хочется узнать одну вещь, а мне кое-что известно. Но я ни за какие блага в мире не стану помогать этим негодяям! |
| I had been casting round for some excuse by which I could get away from his gossip, but now I began to wish to hear more of it. | Я уже давно подыскивал предлог, чтобы поскорее отделаться от этого болтуна, но последние его слова меня заинтересовали. |
| I had seen enough of the contrary nature of the old sinner to understand that any strong sign of interest would be the surest way to stop his confidences. "Some poaching case, no doubt?" said I with an indifferent manner- | Однако мне был хорошо известен строптивый нрав старого греховодника; я знал, что стоит только проявить интерес к его рассказу, как он замолчит, и поэтому спросил совершенно равнодушным тоном: - Наверно, опять браконьерство? |
| "Ha, ha, my boy, a very much more important matter than that! | - Ха-ха! Нет, друг мой, тут дело гораздо серьезнее. |
| What about the convict on the moor?" | А что, если оно касается беглого каторжника? |
| I stared. | Я так и вздрогнул: |
| "You don't mean that you know where he is?" said I. | - Вы знаете, где он прячется? |
| "I may not know exactly where he is, but I am quite sure that I could help the police to lay their hands on him. | - Точного места, может быть, и не знаю, а навести полицию на его след могу. |
| Has it never struck you that the way to catch that man was to find out where he got his food and so trace it to him?" | Неужели вам не приходило в голову, что изловить этого человека удастся лишь тогда, когда мы узнаем, кто носит ему пищу, и проследим за ее доставкой? |
| He certainly seemed to be getting uncomfortably near the truth. | Старик был настолько близок к истине, что мне стало не по себе. |
| "No doubt," said I; "but how do you know that he is anywhere upon the moor?" | - Да, правильно, - сказал я. - Но почему вы думаете, что каторжник все еще прячется на болотах? |
| "I know it because I have seen with my own eyes the messenger who takes him his food." | - Потому что я собственными глазами видел того кто носит ему еду. |
| My heart sank for Barrymore. | У меня сжалось сердце при мысли о Бэрриморе. |
| It was a serious thing to be in the power of this spiteful old busybody. | Если он попадет во власть этого злобного, пронырливой старикашки, его дело плохо. |
| But his next remark took a weight from my mind. | Но, услышав дальнейшее я вздохнул свободнее. |
| "You'll be surprised to hear that his food is taken to him by a child. | - Представьте себе, еду носит ребенок! -продолжал Френкленд. |
| I see him every day through my telescope upon the roof. | - Я каждый день его вижу в подзорную трубу, которая у меня на крыше. |
| He passes along the same path at the same hour, and to whom should he be going except to the convict?" | Он ходит одной и той же дорогой, в одно и то же время. К кому? - спрашивается. Конечно, к каторжнику! |
| Here was luck indeed! | Вот она, удача, наконец-то! |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты", Артур Дойль
Книги похожие на "Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.