Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Тут можно читать онлайн Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Криминальный детектив.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/1102497/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp "Обложка книги")
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] краткое содержание
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] - описание и краткое содержание, автор Уильям Макгиверн, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В Нью-Йорке бывший полицейский Дэвид Бёрк, уволенный со службы за нечистоплотность, предлагает высокомерному и раздражённому крутому парню Эрлу Слейтеру ограбить банк, обещая ему 50 тысяч долларов в случае успеха. Хотя Эрл уже дважды сидел за серьёзные преступления, он не считает себя грабителем...
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] - читать книгу онлайн бесплатно, автор Уильям Макгиверн
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "Nothing yet." | - Пока ещё нет. |
| "I'll print him and Philadelphia can wire the information to Washington. | - Я сниму отпечатки пальцев, и Филадельфия сможет отправить информацию в Вашингтон. |
| When we know who he is it may lead us to the other man." | Если мы установим, кто он такой, это может вывести нас на второго. |
| "There's two other men," the sheriff said. | - Там было ещё двое, - сказал шериф. |
| "The State Police just mentioned one. | - В сообщении полиции штата говорилось об одном. |
| How come?" | В чем дело? |
| "Nobody saw the other fellow." The sheriff explained to Kelly what he had learned of John Ingram and the man who called himself Smith. | - Второго никто не заметил, - шериф объяснил Келли, что он узнал относительно Джона Ингрэма и человека, назвавшегося Фрэнком Смитом. |
| "I called the State Police from the bank as soon as the shooting was over," he went on. | - Я позвонил в полицию штата, как только прекратилась перестрелка, - продолжал он. |
| "I told them what I'd seen-not knowing the colored boy was in on the job. | - И рассказал о том, что я видел - ещё не зная, что и негр был соучастником ограбления. |
| Everybody in the bank took him for a regular delivery man. | Все сотрудники банка приняли его за обычного посыльного. |
| When I got the whole story pieced together I decided to let the first report stand for a while." | Но сложив все кусочки этой истории вместе, я решил некоторое время не вносить поправок в сообщение. |
| Kelly raised his eyebrows. | Келли поднял брови. |
| "Well, you may not agree with my reasoning," the sheriff said dryly. | - Ну, вы можете не согласиться с моими действиями, - сухо сказал шериф. |
| "But it figured those two fellows will hear that report on the radio. | - Но представим себе, что эти два парня услышат сообщение по радио. |
| The colored fellow may feel free to cut out on his own. | Негр может решить, что он волен поступать по собственному усмотрению. |
| And the other man- he's wounded, remember-might try to stop him. | А второй грабитель - он ранен, помните - может попытаться его остановить. |
| It's going to put pressure on them and that might prod them into making a break for it." | Это создаст для них дополнительные трудности и заставит совершить ошибку. |
| "How long can we keep it quiet?" | - И долго мы сможем сохранять это в тайне? |
| "Until tomorrow morning, I guess. | - Думаю, до завтрашнего утра. |
| There'll be talk in town about what really happened, and the reporters will be on our backs then." | В городке уже пошли разговоры о том, что случилось, и репортеры будут преследовать нас по пятам. |
| "You say they might make a break for it. | - Вы говорите, они могут совершить ошибку. |
| You think they're holed-up somewhere by now?" | Полагаете, сейчас они забились в какую-то дыру? |
| "Come here a second." | - Подойдите сюда на минутку. |
| The sheriff took a pencil from his breast pocket and walked over to the county map behind his desk. | - Шериф достал карандаш из нагрудного кармана и подошел к карте округа, висевшей за его столом. |
| "Ingram and the wounded man drove out of town on Cherry Street. | - Ингрэм и раненый мужчина выехали из города по Черри-стрит. |
| That took them into open country in four or five miles." | В результате они попали в сельскую местность, простирающуюся на четыре-пять миль. |
| He drew a crude circle around the area southwest of Crossroads. | - Он очертил неровный круг вокруг района к юго-западу от Кроссроуда. |
| "The State cops have roadblocked all that territory. | - Полиция штата блокировала всю эту территорию. |
| But there's back roads those fellows can use to slip around our roadblock. | Но существуют проселочные дороги, по которым можно проскользнуть мимо наших блокпостов. |
| All we can do is plug up the likeliest holes-the main highways, the bridge approaches and so forth. | Все, что мы можем сделать - это перекрыть все наиболее вероятные дыры - главные автострады, подъезды к мостам и тому подобное. |
| And we'll watch the buses and trains. | И вести наблюдение за автобусами и поездами. |
| They're in a noose, but it's awfully big and awfully loose." | Они в петле, но петля ужасно большая и ужасно свободная. |
| "What kind of country is it?" | - Какого типа здесь местность? |
| "Farms and woods, twenty-five square miles of it. | - Фермы и леса, двадцать пять квадратных миль. |
| Lots of houses, barns, outbuildings, old mills and so forth. | Множество домов, сараев, надворных построек, старых мельниц и так далее. |
| We know their car, so they can't travel. | Мы знаем их машину, так что её придется бросить. |
| And they can't stay outside in this weather. | И в такую погоду они не смогут оставаться под открытым небом. |
| Likely they'll move in on somebody. | Наверняка к кому-нибудь заехали. |
| That's why I want to make 'em run for it. | Вот почему мне бы хотелось заставить их двигаться. |
| Get 'em into the open where we won't run the risk of killing innocent people." | Выманить на открытое пространство, где нет риска, что погибнут невинные люди. |
| "Is the area too big for a house-to-house search?" | - Район слишком велик, чтобы организовать проверку каждого дома? |
| "We could try, but it would take a lot of time." | - Можно попробовать, но это займет массу времени. |
| "Have you alerted all the doctors around here to be careful?" | - Вы предупредили местных врачей, чтобы те были настороже? |
| "We did that first thing." | - В первую очередь. |
| "The call might sound pretty innocent," Kelly said. | - Обращение к врачу может выглядеть вполне невинно, - заметил Келли. |
| "An old familiar patient with a touch of stomach trouble maybe. | Скажем, знакомый пациент обратится с жалобой на боли в желудке. |
| But talking with a gun at her head." | Но говорить он будет под дулом пистолета. |
| "We reminded them of that," the sheriff said. | - Мы об этом напомнили, - кивнул шериф. |
| "They'll check with us before they go out on any calls tonight." | - Сегодня ночью они будут докладывать перед выездом о каждом вызове. |
| "Good." | - Хорошо. |
| Kelly belted his topcoat. | - Келли подтянул пояс плаща. |
| "I'll get those prints into the works. | - Я запущу в работу отпечатки пальцев. |
| You've got everything running along fine." | Вы все сделали совершенно правильно. |
| "Why, thanks," the sheriff said, deadpan. | - Ну, спасибо, - с невозмутимым видом кивнул шериф. |
| He was human enough to have enjoyed this little session; there was very little the FBI was going to tell him about affairs in his own backyard. | Он не мог не испытать удовлетворения от этой небольшой победы; не ФБР подсказывать ему, как вести дела в его собственном доме. |
| Kelly stopped and glanced at him from the door. | Уже у двери Келли остановился и обернулся. |
| "You've got some fox-hunting down this way, I think. | - Мне кажется, у вас тут популярна охота на лис. |
| Is that right?" | Верно? |
| "The Chesterson hounds. | - С гончими. |
| Why?" | А почему вы спрашиваете? |
| "Well, just an odd thought. | - Ну, мне просто пришла в голову неожиданная мысль. |
| It might be a good idea to ask them to keep their eyes open. | Неплохо будет попросить охотников смотреть в оба. |
| A hunt covers a lot of territory, and they might stumble across something interesting. | Вдруг наткнутся на что-нибудь интересное. |
| A car hidden in the woods, or smoke from a deserted house." | Автомашина, спрятанная в лесу, или дымок из заброшенного дома. |
| Kelly shrugged his wide shoulders. | - Келли пожал широкими плечами. |
| "Can't hurt in any case. | - Во всяком случае, это не повредит. |
| I'll see you." | Счастливо. |
| He waved and walked out. | - Он помахал рукой и вышел. |
| The sheriff stared after him, scratching his chin. | Шериф посмотрел ему вслед, почесывая подбородок. |
| Then he smiled reluctantly. | Потом задумчиво улыбнулся. |
| He should have thought of the fox hunters; they trooped through the back country in all kinds of weather, completely isolated in their small, intense world of horses and trails, hounds and foxes. | Он должен был подумать об охотниках на лис; те прочесывали округу при любой погоде, замкнутые в своем тесном мирке лошадей, собак и лисиц. |
| He'd give the master of hounds a ring in the morning; it wouldn't hurt them to keep their eyes open for something besides foxes for a change. | Утром он позвонит хозяину собак; не повредит, если те для разнообразия займутся не только лисами. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]", Уильям Макгиверн
Книги похожие на "Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]" читать онлайн бесплатно полные версии.
