Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Триллер.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Психопат - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Психопат - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Роберт Блох, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В «Психопате» применяется один из самых интересных приёмов: ряд сцен написан с точки зрения главного героя – психопата и маньяка. Бредовые образы и видения причудливо смешаны с реальностью. Крепкий детективный сюжет усложнён мистикой и фрейдистской символикой.
Психопат - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Психопат - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Роберт Блох
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "All evening? | - Всю ночь? |
| Didn't even make a phone call?" | Даже не звонила по телефону? |
| "Of course not." | - Конечно, нет. |
| "So you're the only one who knew she was here at all?" | - Значит, кроме вас никто не знал, что она здесь? |
| "I've already told you that." | - Я уже сказал вам. |
| "What about the old lady-did she see her?" | - А пожилая леди, она ее видела? |
| "What old lady?" | - Какая леди? |
| "The one up at the house, in back of here." | - Там, в доме позади мотеля. |
| Norman could feel the pounding now; his heart was going to beat its way right through his chest. | Норман чувствовал, как сильно бьется сердце; сейчас оно вырвется из груди. |
| He started to say, | Он начал: |
| "There is no old lady," but Mr. Arbogast was still talking. | "Никакой пожилой леди..." но мистер Арбогаст еще не закончил. |
| "I noticed her staring out of the window when I drove in. | - Когда я подъезжал сюда, заметил, как она смотрит из окна. |
| Who is she?" | Кто это? |
| "That's my mother." He had to admit it, there was no way out. No way out. | - Моя мать. - Никуда не денешься, он должен признаться. |
| He could explain. "She's pretty feeble, she never comes down here any more. | Он сейчас все объяснит. - Она уже дряхлая и не может спускаться из своей комнаты. |
| "Then she didn't see the girl?" | - Тогда она не видела девушку? |
| "No. | - Нет. |
| She's sick. | Она больна. |
| She stayed in her room when we ate supp-" It slipped out, just like that. | Она оставалась у себя, когда мы ужи... Непонятно, как это случилось; просто вырвалось - и все. |
| Because Mr. Arbogast had asked the questions too fast, he'd done it on purpose just to confuse him, and when he mentioned Mother, it caught Norman off guard. | Потому что мистер Арбогаст слишком быстро задавал свои вопросы, он нарочно делал это, нарочно, чтобы запутать его, а когда упомянул Маму, застал Нормана врасплох. |
| He'd thought only about protecting her, and now- | Он мог думать только об одном: защитить ее, а теперь... |
| Mr. Arbogast wasn't casual any more. | Мистер Арбогаст больше не казался дружелюбным. |
| "You had supper with Mary Crane, up at your house?" | - Вы ужинали вместе с Мери Крейн в своем доме? |
| "Just coffee and sandwiches. | - Просто кофе и бутерброды. |
| I-I thought I told you. | Я... мне казалось, я уже сказал вам. |
| It wasn't anything. | Ничего такого не было. |
| You see, she asked where she could eat, and I said Fairvale, but that's almost twenty miles away, and it was raining, so I took her up to the house with me. | Понимаете, она спросила, где можно перекусить, и я сказал, в Фервилле, но это почти двадцать миль пути, и был такой ливень, что я пригласил ее зайти в дом. |
| That's all there was to it." | Больше ничего не было. |
| "What did you talk about?" | - О чем вы говорили? |
| "We didn't talk about anything. | - Да ни о чем особенном. |
| I told you Mother's sick, and I didn't want to disturb her. | Я же сказал вам, моя Мама больна и я не хотел ее беспокоить. |
| She's been sick all week. | Она всю неделю была больна. |
| I guess that's what's been upsetting me, making me forget things. | Наверное, из-за этого и я был сам не свой и начал все забывать. |
| Like this girl, and having supper. | Например, забыл про эту девушку и про ужин. |
| It just slipped my mind." | Просто вылетело из головы. |
| "Is there anything else that might have slipped your mind? | - Может быть, что-нибудь еще вылетело? |
| Like say you and this girl coming back here and having a little party-" | Ну, скажем, вы с той девушкой потом вернулись сюда и немного отпраздновали... |
| "No! | - Нет! |
| Nothing like that! | Ни в коем случае! |
| How can you say such a thing, what right have you got to say such a thing? | Как вы можете говорить такое, по какому праву? |
| I-I won't even talk to you any more. | Да я... я больше не буду с вами разговаривать. |
| I've told you all you wanted to know. | Я уже рассказал все, что вам надо. |
| Now, get out of here!" | А теперь, уходите отсюда! |
| "All right." Mr. Arbogast pulled down the brim of his Stetson. "I'll be on my way. | - Хорошо. - Мистер Арбогаст надвинул на лоб стетсон. - Я уйду. |
| But first I'd like to have a word with your mother. | Но сначала хотелось бы переговорить с вашей матерью. |
| Maybe she might have noticed something you've forgotten." | Может, она заметила что-нибудь, что вы забыли. |
| "I tell you she didn't even see the girl!" Norman, came around the counter. "Besides, you can't talk to her. | - Говорю вам, она даже не видела этой девушки! -Норман вышел из конторы. - И потом, вам нельзя с ней говорить. |
| She's very ill." He could hear his heart pounding and he had to shout above it. "I forbid you to see her." | Она очень больна. - В уши словно бил барабан, приходилось кричать, чтобы пересилить шум. - Я вам запрещаю заходить к ней. |
| "In that case, I'll come back with a search warrant." | - Тогда я вернусь с ордером на обыск. |
| He was bluffing, Norman knew it now. | Теперь Норман видел, что он блефовал. |
| "That's ridiculous! | - Что за бред! |
| Nobody'd issue one. | Никто вам его не выдаст. |
| Who'd believe I'd steal an old car?" | Кто поверит, что я решил украсть старую машину? |
| Mr. Arbogast lit another cigarette and threw the match into the ash tray. | Мистер Арбогаст зажег новую сигарету и бросил спичку в пепельницу. |
| "I'm afraid you don't understand," he said, almost gently. "It isn't really the car at all. | - Боюсь, вы не все понимаете, - произнес он почти с нежностью. - На самом деле, машина здесь ни при чем. |
| You might as well have the whole story. | Хотите знать, что произошло на самом деле? |
| This girl-Mary Crane-stole forty thousand dollars in cash from a real estate firm in Fort Worth." | Эта девушка. Мери Крейн, украла сорок тысяч долларов наличными у фирмы по продаже недвижимости в Форт-Ворс. |
| "Forty thousand-" | - Сорок тысяч? |
| "That's right. | - Именно. |
| Skipped town with the money. | Исчезла из города с деньгами. |
| You can see it's a serious business. | Сами видите, дело серьезное. |
| That's why everything I can find out is important. That's why I'm going to insist on talking to your mother. With or without your permission." | Поэтому каждая деталь может быть важной и я должен поговорить с вашей матерью, разрешите вы мне это или нет. |
| "But I've already told you she doesn't know anything, and she's not well, she's not well at all." | - Но я же сказал вам: мама ничего не знает. Чувствует себя плохо, очень плохо. |
| "I promise I won't say anything to upset her." Mr. Arbogast paused. "Of course, if you want me to come back with the sheriff and a warrant | - Даю слово, что не сделаю ничего, что могло бы ее расстроить. - Мистер Арбогаст сделал паузу: -Конечно, если вы хотите, чтобы я вернулся сюда в сопровождении шерифа, с ордером... |
| "No." Norman shook his head hastily. "You mustn't do that. He hesitated, but there was nothing to hesitate about now. | - Нет. - Норман торопливо помотал головой. - Вы не должны так поступать. - Он лихорадочно пытался придумать какой-нибудь выход, но разве не ясно, что теперь уже выхода нет. |
| Forty thousand dollars. No wonder he'd asked so many questions, Of course he could get a warrant, no use making a scene. And besides, there was that Alabama couple down the line. No way out, no way at all. | " СОРОК ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ. НЕУДИВИТЕЛЬНО, ЧТО ОН ТАК ПОДРОБНО ВСЕ ВЫСПРАШИВАЛ КОНЕЧНО, ЕМУ ДАДУТ ОРДЕР НА ОБЫСК, БЕССМЫСЛЕННО УСТРАИВАТЬ ИСТЕРИКУ. ДА ЕЩЕ ЭТА ПАРОЧКА ИЗ АЛАБАМЫ. ДА, ДЕВАТЬСЯ НЕКУДА". |
| "All right," Norman said. "You can talk to her. | - Хорошо, - произнес Норман. - Можете поговорить с ней. |
| But let me go up to the house first and tell her you're coming. | Но разрешите мне сначала сказать Маме, что вы придете. |
| I don't want you busting in without any explanation and getting her all excited." He moved toward the door. "You wait here, in case anyone drives in." | Нельзя врываться к больной без предупреждения, волновать ее. - Он направился к двери. - Вы подождете здесь, на случай если кто-нибудь приедет, хорошо? |
| "Okay." Arbogast nodded, and Norman hurried out. | - О'кей, - кивнул Арбогаст, и Норман заспешил к дому. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Психопат - английский и русский параллельные тексты", Роберт Блох
Книги похожие на "Психопат - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
