Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Поэзия.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты краткое содержание
Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Александр Пушкин, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Роман в стихах «Евгений Онегин» стал центральным событием в литературной жизни пушкинской поры. И с тех пор шедевр А. С. Пушкина не утратил своей популярности, по-прежнему любим и почитаем миллионами читателей.
Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Александр Пушкин
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| On jade postillion's sitting ragged, Emaciated, beard's shaggy. | На кляче тощей и косматой Сидит форейтор бородатый, |
| All servants gathered at the gate To part with barins. | Сбежалась челядь у ворот Прощаться с барами. |
| Boom could fade. | И вот |
| They sat. The aging sleigh is sliding, Is stilly crawling through the gate. | Уселись, и возок почтенный, Скользя, ползет за ворота. |
| ' Forgive, my place, my peaceful mate! | "Простите, мирные места! |
| Forgive, secluded my asylum! | Прости, приют уединенный! |
| But shall I see you?' - Tanya cries And sheds the tears from her eyes. | Увижу ль вас?.." И слез ручей У Тани льется из очей. |
| XXXIII | XXXIII |
| When we for better education Will widen more all needed frames | Когда благому просвещенью Отдвинем более границ, |
| (In times, by thorough foundation Of philosophical best rates, | Современем (по расчисленью Философических таблиц, |
| Five hundred years), roads, may be, In all the state will change invently: | Лет чрез пятьсот) дороги, верно, У нас изменятся безмерно: |
| The highways Russia will unite, Connect and cross its any side; | Шоссе Россию здесь и тут, Соединив, пересекут. |
| Cast-iron bridges over waters Will go like a bow wide; | Мосты чугунные чрез воды Шагнут широкою дугой, |
| At any sides we'll hills divide, Will dig the tunnels under waters; | Раздвинем горы, под водой Пророем дерзостные своды, |
| And christened world will have the will To build per station own inn. | И заведет крещеный мир На каждой станции трактир. |
| XXXIV | XXXIV |
| We haven't any decent road, Forgotten bridges all decay. | Теперь у нас дороги плохи42, Мосты забытые гниют, |
| The bugs and fleas at stations lone Each minute take your sleep away. | На станциях клопы да блохи Заснуть минуты не дают; |
| The inns are absent. | Трактиров нет. |
| Rooms are cold, In them some hungry but high-flown | В избе холодной Высокопарный, но голодный |
| A menu hangs for order's sake And teases appetite in vain. | Для виду прейскурант висит И тщетный дразнит аппетит, |
| Meanwhile the Cyclops of the village In front of dimmish forge's light | Меж тем как сельские циклопы Перед медлительным огнем |
| With Russian hammer and the might Return to sleighs the foreign image; | Российским лечат молотком Изделье легкое Европы, |
| They bless the harmful ruts of land And ditches of the fatherland. | Благословляя колеи И рвы отеческой земли. |
| XXXV | XXXV |
| But at the time of cold winter The drive is pleasant all the day: | Зато зимы порой холодной Езда приятна и легка. |
| Like senseless rhymes of stylish In winter's even every way. | Как стих без мысли в песне модной, Дорога зимняя гладка. |
| Automedones all are dashing {26} Untiring are troikas flashing. | Автомедоны наши бойки, Неутомимы наши тройки, |
| Amusing idle gaze, all miles Are glimpsing like a fence in eyes. | И версты, теша праздный взор, В глазах мелькают, как забор43. |
| Unlucky Larina was going (To waste the money was afraid) | К несчастью, Ларина тащилась, Боясь прогонов дорогих, |
| Not by the post-chaise, by jade, And my Tatyana was enjoying | Не на почтовых, на своих, И наша дева насладилась |
| Enough the boredom on the ways: The journey took them seven days. | Дорожной скукою вполне: Семь суток ехали оне. |
| XXXVI | XXXVI |
| In front of them when they were near White-stone Moscow they saw: | Но вот уж близко. Перед ними Уж белокаменной Москвы |
| Like heat are shining crosses dear; They guilded cupolas adore. | Как жар, крестами золотыми Горят старинные главы. |
| Ah, brethren! pleased I was then greatly When many curches, each with belfry, | Ах, братцы! как я был доволен, Когда церквей и колоколен, |
| The gardens, chambers before me I could at once all gathered see! | Садов, чертогов полукруг Открылся предо мною вдруг! |
| Each day in grief of separation By fickle fate, too far from you | Как часто в горестной разлуке, В моей блуждающей судьбе, |
| You, Moscow, I thought of you! | Москва, я думал о тебе! |
| My Moscow... in this lunation | Москва... как много в этом звуке |
| For Russian heart too much is fused And echoed in it through muse! | Для сердца русского слилось! Как много в нем отозвалось! |
| XXXVII | XXXVII |
| They see encircled by its grove Petrovsky castle. | Вот, окружен своей дубравой, Петровский замок. |
| It in strain | Мрачно он |
| With pride for recent fame can glow: Napoleon waited but in vain | Недавнею гордится славой. Напрасно ждал Наполеон, |
| (Still previous happiness was feeling) To see my Moscow just kneeling | Последним счастьем упоенный, Москвы коленопреклоненной |
| Of old Kremlin keys to give; But didn't come at all to him | С ключами старого Кремля: Нет, не пошла Москва моя |
| My Moscow with guilty feeling; Yet neither feast and nor a gift | К нему с повинной головою. Не праздник, не приемный дар, |
| She had in hand: by fire heat That hero she was meeting. | Она готовила пожар Нетерпеливому герою. |
| From here, deeply lost in thought, He looked at threatening flame he got. | Отселе, в думу погружен, Глядел на грозный пламень он. |
| XXXVIII | XXXVIII |
| Good-bye, the witness of past glory, Petrovsky castle. | Прощай, свидетель падшей славы, Петровский замок. |
| Go on! | Ну! не стой, Пошел! |
| Of turnpike pillars white and florid Are seen... Tverskaya gets along... | Уже столпы заставы Белеют: вот уж по Тверской |
| Across the pits the sleigh is speeding, Is passing by the stalls, the women, | Возок несется чрез ухабы. Мелькают мимо будки, бабы, |
| The lanterns, children, many shops, A palace, gardens, cloisters, flocks | Мальчишки, лавки, фонари, Дворцы, сады, монастыри, |
| Of Buchars, sledges, kitchen-gardens, The merchants, peasants arid the huts, | Бухарцы, сани, огороды, Купцы, лачужки, мужики, |
| The boulevards, cossacks and the butts, Drug-stores and towers, the garments, | Бульвары, башни, казаки, Аптеки, магазины моды, |
| The balconies; with lions gate, While on the crosses jackdaws reign. | Балконы, львы на воротах И стаи галок на крестах. |
| XXXIX, XL | XXXIX. ХL |
| To tiresome this drive, all failing, An hour or two they gave; | В сей утомительной прогулке Проходит час-другой, и вот |
| At Kharit?nya's in the alley In front of house at the gate | У Харитонья в переулке Возок пред домом у ворот |
| The sleigh has stopped; to auntie old, Consumptive now, to behold | Остановился. К старой тетке, Четвертый год больной в чахотке, |
| Her own house they have come; The door wide open was done | Они приехали теперь. Им настежь отворяет дверь, |
| By greyish Kalmyk: wears glasses And torn a coat, socks in hands; | В очках, в изорванном кафтане, С чулком в руке, седой калмык. |
| At inner room a cry just bangs: Princess is ill in bed, but fusses. | Встречает их в гостиной крик Княжны, простертой на диване. |
| In tears women have embraced And exclamations have been raised. | Старушки с плачем обнялись, И восклицанья полились. |
| XLI | ХLI |
| - Princess, mon ange! - | - Княжна, mon аngе! - |
| 'Pachette!'- Alina! {27} | "РаЛейе!" - Алина! - |
| ' Who might be thinking... all the time! | "Кто б мог подумать? Как давно! |
| For how long? | Надолго ль? |
| My cousin dear, Sit down... complex is the life! | Милая! Кузина! Садись - как это мудрено! |
| My God, a scene from novels dear...' -And that's my daughter... | Ей-богу, сцена из романа..." |
| Tanya, near! | - А это дочь моя, Татьяна. - |
| ' Ah, Tanya! | "Ах, Таня! подойди ко мне - |
| Dear! come to rue... As in a dream it seems to be... | Как будто брежу я во сне... |
| D'you, Grandison in mind yet keeping?' | Кузина, помнишь Грандисона?" |
| What Grandison? Ah, Grandison! | - Как, Грандисон?.. а, Грандисон! |
| Well, I remember... has he gone? | Да, помню, помню. Где же он? - |
| At Simeon's he's now Living. He saw me at Twelfth-night sometime, His son was married then meanwhile. | "В Москве, живет у Симеона; Меня в сочельник навестил; Недавно сына он женил. |
| XLII | ХLII |
| And that... but afterwards you'll know, Is not it true? | А тот... но после всё расскажем, Не правда ль? |
| With kin to meet | Всей ее родне |
| To-morrow we'll Tanya show... | Мы Таню завтра же покажем. |
| But I can hardly drag my feet, | Жаль, разъезжать нет мочи мне; |
| To be with you I cannot go... | Едва, едва таскаю ноги. |
| But you are tortured by the road. | Но вы замучены с дороги; |
| Let's come together... take a rest... | Пойдемте вместе отдохнуть... |
| I haven't force... is tired breast... | Ох, силы нет... устала грудь... |
| For me is now hard the gladness, Not only the grief... my heart... | Мне тяжела теперь и радость, Не только грусть... душа моя, |
| For nowhere am I smart... | Уж никуда не годна я... |
| With age the life is such a badness...' | Под старость жизнь такая гадость..." |
| And here she, exhausted, sad In tears bad a cough has had. | И тут, совсем утомлена, В слезах раскашлялась она. |
| XLIII | XLIII |
| Of ill princess the joy, caresses Are touching Tanya, but she feels | Больной и ласки и веселье Татьяну трогают; но ей |
| Quite badly at unknown places, Accustomed to her chamber, fields. | Нехорошо на новоселье, Привыкшей к горнице своей. |
| And under curtain fine, all silky, In her new bed she is unsleepy, | Под занавескою шелковой Не спится ей в постеле новой, |
| And early ringing of the bells (Precursor of the morning works) | И ранний звон колоколов, Предтеча утренних трудов, |
| Nor makes get up without choosing. | Ее с постели подымает. |
| At window she now sits. | Садится Таня у окна. |
| The more to light the darkness fits. In vain for fields she's now looking: | Редеет сумрак; но она Своих полей не различает: |
| Instead she sees unknown yard, The fence, the kitchen, mews, a cart. | Пред нею незнакомый двор, Конюшня, кухня и забор. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты", Александр Пушкин
Книги похожие на "Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
