Арнольд Беннетт - Повесть о старых женщинах - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Арнольд Беннетт - Повесть о старых женщинах - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Повесть о старых женщинах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Арнольд Беннетт - Повесть о старых женщинах - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Повесть о старых женщинах - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Арнольд Беннетт, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Роман известного английского писателя Арнольда Беннета (1867–1931) «Повесть о старых женщинах» описывает жизнь сестер Бейнс и окружающих их людей. Однако более всего писателя интересует связь их судеб с социальными сдвигами в развитии общества.
Повесть о старых женщинах - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Повесть о старых женщинах - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Арнольд Беннетт
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| There was very little fire in the parlour, and Constance, in addition to being bored by Mrs. Critchlow's inane and inquisitive remarks, felt chilly, which was bad for her sciatica. | В гостиной внизу огонь почти догорел, и Констанцию не только изводила своей пустой назойливостью миссис Кричлоу, но и мучил холод, который был ей противопоказан при ее ишиасе. |
| She wondered whether Sophia would have to confess to Mr. Critchlow that she was not certainly a widow. | Она задумалась над тем, не придется ли Софье признаться мистеру Кричлоу, что она сама толком не знает, вдова она или нет. |
| She thought that steps ought to be taken to ascertain, through Birkinshaws, if anything was known of Gerald Scales. | Констанция подумала, что надо бы предпринять шаги, чтобы выяснить через семейство Биркиншо, известно ли что-либо о Джеральде Скейлзе. |
| But even that course was set with perils. | Но даже этот путь усеян опасностями. |
| Supposing that he still lived, an unspeakable villain (Constance could only think of him as an unspeakable villain), and supposing that he molested Sophia,--what scenes! | Положим, он еще жив, этот редкостный негодяй (а только таким могла считать его Констанция), и положим, он будет досаждать Софье - что за картина! |
| What shame in the town! | Какой позор на весь город! |
| Such frightful thoughts ran endlessly through Constance's mind as she bent over the fire endeavouring to keep alive a silly conversation with Maria Critchlow. | Такие пугающие мысли непрерывно возникали в голове у Констанции, склонившейся перед камином и желавшей одного - дожить до конца глупейшей беседы с Марией Кричлоу. |
| Amy passed through the parlour to go to bed. | Эми, отправляясь спать, прошла через комнату. |
| There was no other way of reaching the upper part of the house. | Подняться наверх, минуя маленькую гостиную, было невозможно. |
| "Are you going to bed, Amy?" | - Ты ложишься спать, Эми? |
| "Yes'm." | - Да, мэм. |
| "Where is Fossette?" | - Где Фосетт? |
| "In the kitchen, m'm," said Amy, defending herself. | - В кухне, мэм, - словно оправдываясь, ответила Эми. |
| "Mrs. Scales told me the dog might sleep in the kitchen with Spot, as they was such good friends. | - Миссис Скейлз сказала, что Фосетт может спать на кухне со Снежком, они ведь так подружились. |
| I've opened the bottom drawer, and Fossit is lying in that." | Я открыла нижний ящик - там Фосетт и улеглась. |
| "Mrs. Scales has brought a dog with her!" exclaimed Maria. | - Миссис Скейлз привезла с собой собаку? -воскликнула Мария. |
| "Yes'm!" said Amy, drily, before Constance could answer. | - Да, мэм, - опередив Констанцию, сухо ответила Эми. |
| She implied everything in that affirmative. | - И за этим "да" стояло очень многое. |
| "You are a family for dogs," said Maria. | - У вас в семье все такие собачники, - сказала Мария. |
| "What sort of dog is it?" | - А что это за собака? |
| "Well," said Constance. "I don't know exactly what they call it. | - Ну, - сказала Констанция, - не знаю точно, как называется эта порода. |
| It's a French dog, one of those French dogs." | Собака французская. Словом, французской породы. |
| Amy was lingering at the stairfoot. | Эми не спешила уходить. |
| "Good night, Amy, thank you." | - Спокойной ночи, Эми, спасибо тебе. |
| Amy ascended, shutting the door. | Закрыв дверь, служанка стала подниматься по ступенькам. |
| "Oh! I see!" Maria muttered. | - Ну и ну! - пробормотала Мария. |
| "Well, I never!" | - Вот уж не подумала бы! |
| It was ten o'clock before sounds above indicated that the first interview between trustee and beneficiary was finished. | Уже пробило десять, когда звуки на втором этаже показали, что первая беседа между доверенным лицом и его подопечной завершилась. |
| "I'll be going on to open our side-door," said Maria. | - Я пойду, открою нашу боковую дверь, - сказала Мария. |
| "Say good night to Mrs. Scales for me." | - Передайте мой поклон миссис Скейлз. |
| She was not sure whether Charles Critchlow had really meant her to go home, or whether her mere absence from the drawing-room had contented him. | Мария не была уверена, действительно ли Чарлз Кричлоу хотел, чтобы она вернулась домой, или удовлетворился ее отсутствием в гостиной. |
| So she departed. | Поэтому она ушла. |
| He came down the stairs with the most tiresome slowness, went through the parlour in silence, ignoring Constance, and also Sophia, who was at his heels, and vanished. | Кричлоу мучительно долго, в полном молчании спускался по лестнице, потом, не обращая внимания на Констанцию, прошел через гостиную в сопровождении Софьи и удалился. |
| As Constance shut and bolted the front-door, the sisters looked at each other, Sophia faintly smiling. | Констанция закрыла и заперла входную дверь, и сестры переглянулись. Софья легко улыбнулась. |
| It seemed to them that they understood each other better when they did not speak. | Сестрам казалось, что они лучше понимают друг друга без слов. |
| With a glance, they exchanged their ideas on the subject of Charles Critchlow and Maria, and learnt that their ideas were similar. | Взглядом они передали друг другу свои впечатления от Чарлза Кричлоу и Марии и поняли, что впечатления эти совпадают. |
| Constance said nothing as to the private interview. | Констанция ни словом не обмолвилась о беседе Софьи с Кричлоу. |
| Nor did Sophia. | Промолчала и Софья. |
| At present, on this the first day, they could only achieve intimacy by intermittent flashes. | Сейчас, в первый день встречи, они лишь изредка достигали близости. |
| "What about bed?" asked Sophia. | - Не пора ли лечь? - спросила Софья. |
| "You must be tired," said Constance. | - Ты устала, - сказала Констанция. |
| Sophia got to the stairs, which received a little light from the corridor gas, before Constance, having tested the window- fastening, turned out the gas in the parlour. | Софья подошла к лестнице, слабо освещенной рожком из коридора, прежде чем Констанция, проверив задвижки на окнах, выключила газ в гостиной. |
| They climbed the lower flight of stairs together. | По лестнице они поднимались вдвоем. |
| "I must just see that your room is all right," Constance said. | - Я хочу проверить, все ли в порядке у тебя в комнате, - сказала Констанция. |
| "Must you?" Sophia smiled. | - Зачем? - спросила Софья, улыбаясь. |
| They climbed the second flight, slowly. | Оставшиеся ступеньки они преодолели медленнее. |
| Constance was out of breath. | Констанция запыхалась. |
| "Oh, a fire! | - Ах, камин разожжен! |
| How nice!" cried Sophia. | Как это мило! - воскликнула Софья. |
| "But why did you go to all that trouble? | - Ну зачем такие хлопоты? |
| I told you not to." | Я же сказала - не надо. |
| "It's no trouble at all," said Constance, raising the gas in the bedroom. | - Какие же хлопоты! - ответила Констанция, зажигая газ. |
| Her tone implied that bedroom fires were a quite ordinary incident of daily life in a place like Bursley. | По ее тону можно было подумать, что затопить камин в спальной - самое обычное дело в Берсли. |
| "Well, my dear, I hope you'll find everything comfortable," said Constance. | - Ну, дорогая, надеюсь, тебе будет удобно, -сказала Констанция. |
| "I'm sure I shall. | - Конечно. |
| Good night, dear." | Спокойной ночи, дорогая. |
| "Good night, then." | - Спокойной ночи. |
| They looked at each other again, with timid affectionateness. | Сестры снова обменялись робкими и нежными взглядами. |
| They did not kiss. | Они не поцеловались. |
| The thought in both their minds was: | Обе подумали: |
| "We couldn't keep on kissing every day." | "Не станем же мы целоваться каждый вечер". |
| But there was a vast amount of quiet, restrained affection, of mutual confidence and respect, even of tenderness, in their tones. | Но в их тоне звучало спокойное, сдержанное чувство, взаимное доверие и уважение, даже нежность. |
| About half an hour later a dreadful hullaballoo smote the ear of Constance. | Полчаса спустя до ушей Констанции донесся страшный гам. |
| She was just getting into bed. | Она как раз ложилась в постель. |
| She listened intently, in great alarm. | В тревоге она внимательно прислушалась. |
| It was undoubtedly those dogs fighting, and fighting to the death. | Не было сомнения: собаки подрались, и притом насмерть. |
| She pictured the kitchen as a battlefield, and Spot slain. | Она представила себе поле битвы - кухню и поверженного Снежка. |
| Opening the door, she stepped out into the corridor, | Открыв дверь, она вышла в коридор. |
| "Constance," said a low voice above her. | - Констанция! - раздался шепот у нее над головой. |
| She jumped. | Она подскочила. |
| "Is that you?" | - Это ты? |
| "Yes." | - Я. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Повесть о старых женщинах - английский и русский параллельные тексты", Арнольд Беннетт
Книги похожие на "Повесть о старых женщинах - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Луиза Олкотт - Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]](/books/1102514/luiza-olkott-malenkie-zhenchiny-anglijskij-i-russk.webp)