Уильям Фолкнер - Свет в августе - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Уильям Фолкнер - Свет в августе - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Свет в августе - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Уильям Фолкнер - Свет в августе - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Свет в августе - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Уильям Фолкнер, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Американский Юг – во всей его болезненной, трагической и причудливой прелести. В романе «Свет в августе» кипят опасные и разрушительные страсти, хранятся мрачные семейные секреты, процветают расизм и жестокость, а любовь и ненависть достигают поистине античного масштаба…
Свет в августе - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Свет в августе - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Уильям Фолкнер
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| He sees himself offer as a sop fortitude and forbearance and dignity, making it appear that he resigned his pulpit for a martyr's reasons, when at the very instant there was within him a leaping and triumphant surge of denial behind a face which had betrayed him, believing itself safe behind the lifted hymnbook, when the photographer pressed his bulb. | Видит, как пытался откупиться, словно подачкой, -- собственной выдержкой, стойкостью и достоинством, делая вид, будто слагает с себя сан по-мученически, хотя в эту самую минуту сердце прыгало от радости отречения, которую выдало лицо, когда он, загородившись псалтырем, считал себя в безопасности, а фотограф подловил его сбоку. |
| He seems to watch himself, alert, patient, skillful, playing his cards well, making it appear that he was being driven, uncomplaining, into that which he did not even then admit had been his desire since before he entered the seminary. | Он словно наблюдает за собой: как внимательно, терпеливо и ловко разыгрывает он свои карты, делая вид, будто безропотно смиряется с тем, чего на самом деле желал еще до поступления в семинарию, хотя не признается себе в этом желании даже теперь. |
| And still casting his sops as though he were flinging rotten fruit before a drove of hogs: the meagre income from his father which he continued to divide with the Memphis institution; allowing himself to be persecuted, to be dragged from his bed at night and carried into the woods and beaten with sticks, he all the while bearing in the town's sight and hearing, without shame, with that patient and voluptuous ego of the martyr, the air, the behavior, the How long, O Lord until, inside his house again and the door locked, he lifted the mask with voluptuous and triumphant glee: Ah. | И все бросает, бросает подачки, как гнилые яблоки перед гуртом свиней: делится с мемфисской исправительной колонией скудными доходами с отцовского капитала; позволяет себя травить, позволяет вытащить себя ночью из постели, уволочь в лес и бить палками и, не стыдясь, ублажая свое сладострастно-терпеливое ego мученика, колет городу глаза своей миной, видом, своим Доколе, о Господи? и только дома, за дверью, сладострастно ликуя, снимает личину Ах. |
| That's done now. | С этим покончено. |
| That's past now. | Это позади. |
| That's bought and paid for now. | Это куплено и оплачено. |
| 'But I was young then,' he thinks. 'I too had to do, not what I could, but what I knew.' | "Но я тогда был молод, -- думает он. -- Мне тоже приходилось делать не то, что я мог, а то, что умел". |
| Thinking is running too heavily now; he should know it, sense it. | Теперь мысль движется чересчур тяжело, ему полагалось бы это понять и почувствовать. |
| Still the vehicle is unaware of what it is approaching. | Но колесница все еще не ведает, к чему приближается. |
| ' And after all, I have paid. | "И в конце концов, я же расплатился. |
| I have bought my ghost, even though I did pay for it with my life. | Я купил этот дух, хотя заплатил за него своей жизнью. |
| And who can forbid me doing that? | А кто смеет мне запретить? |
| It is any man's privilege to destroy himself, so long as he does not injure anyone else, so long as he lives to and of himself-" He stops suddenly. | Человек имеет право губить себя, коль скоро не вредит другим, коль скоро живет собой и сам по себе..." Он вдруг останавливается. |
| Motionless, unbreathing, there comes upon him a consternation which is about to be actual horror. | Замирает, перестает дышать от испуга, близкого к настоящему ужасу. |
| He is aware of the sand now; with the realization of it he feels within himself a gathering as though for some tremendous effort. | Теперь он сознает, что попал в песок; поняв это, он чувствует, как весь собирается внутри, словно для неимоверного усилия. |
| Progress now is still progress, yet it is now indistinguishable from the recent past like the already traversed inches of sand which cling to the turning wheel, raining back with a dry hiss that before this should have warned him: '... revealed to my wife my hunger, my ego ... instrument of her despair and shame ... and without his having thought it at all, a sentence seems to stand fullsprung across his skull, behind his eyes: I don't want to think this. | Продвижение -- все еще продвижение, но теперь новое неотличимо от только что пройденного: преодоленные пяди песка, налипшие на колеса, осыпаются с сухим шорохом, который еще раньше должен был бы послужить ему сигналом: "... открыл жене свою жажду, свое "я"... Орудие, принесшее ей позор и отчаяние..." -- и хотя он даже не подумал этого, фраза возникает в черепной коробке целиком, позади глаз Я не хочу так думать. |
| I must not think this. | Я не должен так думать. |
| I dare not think this As he sits in the window, leaning forward above his motionless hands, sweat begins to pour from him, springing out like blood, and pouring. | Я не смею так думать... Он сидит в окне, наклонившись над своими неподвижными ладонями, и начинает обливаться потом; пот выступает, как кровь, льется. |
| Out of the instant the sand clutched wheel of thinking turns on with the slow implacability of a mediaeval torture instrument, beneath the wrenched and broken sockets of his spirit, his life: | Увязшее в песке колесо мысли выворачивается из этого мгновения с медленной неумолимостью средневекового орудия пытки, вздевая на себе выкрученные и раздробленные сочленения его духа, его жизни: |
| 'Then, if this is so, if I am the instrument of her despair and death, then I am in turn instrument of someone outside myself. | "Если это так, если я -- орудие, принесшее ей отчаяние и смерть, значит, я орудие кого-то другого. |
| And I know that for fifty years I have not even been clay: I have been a single instant of darkness in which a horse galloped and a gun crashed. | А я знаю, что пятьдесят лет я не был даже прахом: я был единственным мгновением темноты, в которой проскакал конь и грянул выстрел. |
| And if I am my dead grandfather on the instant of his death, then my wife, his grandson's wife ... the debaucher and murderer of my grandson's wife, since I could neither let my grandson live or die ..." | И если я -- свой дед в мгновение его смерти, тогда моя жена, жена его внука... растлитель и убийца жены моего внука, раз я не позволял внуку ни жить, ни умереть..." |
| The wheel, released, seems to rush on with a long sighing sound. | Колесо, освободившись, срывается вперед с протяжным, похожим на вздох звуком. |
| He sits motionless in its aftermath, in his cooling sweat, while the sweat pours and pours. | Он сидит неподвижно, в холодном поту; пот течет и течет. |
| The wheel whirls on. | Колесо продолжает вертеться. |
| It is going fast and smooth now, because it is freed now of burden, of vehicle, axle, all. | Теперь оно катится быстро и плавно, потому что освободилось от груза, от колесницы, от оси, от всего. |
| In the lambent suspension of August into which night is about to fully come, it seems to engender and surround itself with a faint glow like a halo. | В зыбком затишье августа, куда сейчас вступит ночь, оно одевается, обволакивается слабым свечением, похожим на ореол. |
| The halo is full of faces. | Ореол полон лиц. |
| The faces are not shaped with suffering, not shaped with anything: not horror, pain, not even reproach. | Лица не отмечены страданием, не отмечены ничем -- ни ужасом, ни болью, ни даже укоризной. |
| They are peaceful, as though they have escaped into an apotheosis; his own is among them. | Они покойны, словно обрели избавление в апофеозе; среди них и его лицо. |
| In fact, they all look a little alike, composite of all the faces which he has ever seen. | В сущности, они все немного похожи -- смесь всех лиц, которые ему когда-либо приходилось видеть. |
| But he can distinguish them one from another: his wife's; townspeople, members of that congregation which denied him, which had met him at the station that day with eagerness and hunger; Byron Bunch's; the woman with the child; and that of the man called Christmas. | Но он отличает их друг от друга: лицо жены; прихожан, которые отвергли его, которые с нетерпением и готовностью встречали его в тот день на станции; Байрона Банча; роженицы; и человека, которого звали Кристмас. |
| This face alone is not clear. | Только это лицо неясно. |
| It is confused more than any other, as though in the now peaceful throes of a more recent, a more inextricable, compositeness. | Оно вырисовывается туманнее всех остальных -словно в мирных уже судорогах более позднего и нерасторжимого слияния. |
| Then he can see that it is two faces which seem to strive (but not of themselves striving or desiring it: he knows that, but because of the motion and desire of the wheel itself) in turn to free themselves one from the other, then fade and blend again. | Затем он понимает, что это -- два лица, которые как будто стремятся (но он знает, что стремятся или желают не сами по себе, а из-за движения и желания самого колеса) освободиться друг от друга, растаять и соединиться вновь. |
| But he has seen now, the other face, the one that is not Christmas. | Но теперь он увидел -- лицо другое, не Кристмаса. |
| 'Why, it's ...' he thinks. 'I have seen it, recently ... | "Да ведь это... -- думает он. -- Я его видел недавно... |
| Why, it's that ... boy. | Да ведь это... тот юноша. |
| With that black pistol, automatic they call them. | С черным пистолетом, как он называется... автоматическим. |
| The one who ... into the kitchen where ... killed, who fired the ...' | Тот, который... на кухне, где... убил... который стрелял..." |
| Then it seems to him that some ultimate dammed flood within him breaks and rushes away. | И тут ему кажется, что какой-то последний адский поток внутри него прорвался и хлынул вон. |
| He seems to watch it, feeling himself losing contact with earth, lighter and lighter, emptying, floating. | Он будто наблюдает его, чувствуя, как сам отделяется от земли, становится все легче, легче, опустошается, плывет. |
| ' I am dying,' he thinks. 'I should pray. | "Я умираю, -- думает он. -- Надо молиться. |
| I should try to pray.' | Надо попробовать". |
| But he does not. | Но не молится. |
| He does not try. | Не пробует. |
| 'With all air, all heaven, filled with the lost and unheeded crying of all the living who ever lived, wailing still like lost children among the cold and terrible stars. ... I wanted so little. | "Когда все небо, вся высь полна напрасных, неуслышанных криков всех живых, что жили на земле -- и до сих пор вопиют, как заблудившиеся дети, среди холодных и ужасных звезд... Я желал такой малости. |
| I asked so little. | Я просил такой малости. |
| It would seem ...' | Казалось бы..." |
| The wheel turns on. | Колесо вращается. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Свет в августе - английский и русский параллельные тексты", Уильям Фолкнер
Книги похожие на "Свет в августе - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
