Уильям Моэм - Узорный покров - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Уильям Моэм - Узорный покров - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте LibKing.Ru (ЛибКинг) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
- Название:Узорный покров - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Уильям Моэм - Узорный покров - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Узорный покров - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Уильям Моэм, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Знаменитый роман Моэма «Узорный покров» – полная трагизма история любви, разворачивающаяся в небольшом городке в Китае, куда приезжают бороться с эпидемией холеры молодой английский бактериолог с женой.
Узорный покров - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Узорный покров - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Уильям Моэм
Тёмная тема
Шрифт:
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| She held herself erect. | Держалась она очень прямо. |
| She was a woman of fifty, thin and flat-chested, with prominent cheek-bones and a large, well-shaped nose. | В пятьдесят лет это была худая, плоскогрудая женщина с выдающимися скулами и крупным, благородной формы носом. |
| She had a great quantity of very smooth black hair, and Kitty had always suspected that, if not dyed, it was at least touched up.* Her fine black eyes were never still and this was the most noticeable thing about her; for when she was talking to you it was disconcerting to see those restless eyes in that impassive, unlined, and yellow face. | Волосы у нее были густые, черные, гладко причесанные. Китти всегда подозревала, что она их если не красит, то слегка подцвечивает. Ее большие черные глаза никогда не оставались в покое - это, пожалуй, было в ней самое приметное: разговаривая с ней, люди сжимались при виде этих неуемных глаз на бесстрастном, без единой морщинки желтом лице. |
| They moved from one part of you to another, to other persons in the room, and then back to you; you felt that she was criticizing you, summing you up, watchful meanwhile of all that went on around her, and that the words she spoke had no connexion with her thoughts. | Они скользили по собеседнику вверх и вниз, перебегали на других гостей и возвращались обратно; чувствовалось, что она вас зондирует, оценивает, в то же время улавливая все, что происходит вокруг, и что слова, которые она произносит, не имеют ничего общего с ее мыслями. |
| VII | 7 |
| MRS. GARSTIN was a hard, cruel, managing, ambitious, parsimonious,* and stupid woman. | Миссис Г арстин была женщина жестокая, властная, честолюбивая, скупая и недалекая. |
| She was the daughter, one of five, of a solicitor in Liverpool, and Bernard Garstin had met her when he was on the Northern Circuit. | Она была одной из пяти дочерей ливерпульского юриста, и Бернард Гарстин познакомился с ней, когда приезжал в Ливерпуль на выездную сессию суда. |
| He had seemed then a young man of promise and her father said he would go far. | Он производил тогда впечатление многообещающего молодого человека, ее отец уверял, что он далеко пойдет. |
| He hadn't. | Этого не случилось. |
| He was painstaking, industrious, and capable, but he had not the will to advance himself. | Он был старательный, трудолюбивый, способный, но слишком слабовольный, чтобы выдвинуться. |
| Mrs. Garstin despised him. | Миссис Гарстин презирала его. |
| But she recognized, though with bitterness, that she could only achieve success through him, and she set herself to drive him on the way she desired to go. | Однако она пришла к выводу, правда малоутешительному, что сама может добиться успеха только через мужа, и принялась подгонять его по выбранной ею дороге. |
| She nagged him without mercy. | Она немилосердно пилила его. |
| She discovered that if she wanted him to do something which his sensitiveness revolted against she had only to give him no peace and eventually, exhausted, he would yield. | Она убедилась, что при большом желании можно заставить его сделать и то, что претит его деликатности, - нужно только без отдыха бить в одну точку, и рано или поздно он смирится и уступит. |
| On her side she set herself to cultivate the people who might be useful. | Со своей стороны она поставила себе целью поддерживать знакомство только с нужными людьми. |
| She flattered the solicitors who would send her husband briefs and was familiar with their wives. | Она льстила адвокатам, которые могли передать ее мужу то или иное дело, и дружила с их женами. |
| She was obsequious* to the judges and their ladies. | Лебезила перед судьями и их благоверными. |
| She made much of promising politicians. | Обхаживала подающих надежды политических деятелей. |
| In twenty-five years Mrs. Garstin never invited any one to dine at her house because she liked him. | За двадцать пять лет миссис Гарстин ни разу не пригласила в гости человека просто потому, что он ей нравился. |
| She gave large dinner parties at regular intervals. | Через определенные промежутки времени она давала званые обеды. |
| But parsimony was as strong in her as ambition. | Но честолюбие в ней вечно боролось со скупостью. |
| She hated to spend money. | Она терпеть не могла тратить деньги. |
| She flattered herself that she could make as much show as any one else at half the price. | Она уверяла себя, что не хуже других умеет пустить пыль в глаза, а обходится это ей вдвое дешевле. |
| Her dinners were long and elaborate, but thrifty, and she could never persuade herself that people when they were eating and talking knew what they drank. | Обеды ее были долгие, обдуманы тщательно, но рассчитаны экономно, и до ее сознания просто не доходило, что люди, когда едят и беседуют, разбираются в том, что пьют. |
| She wrapped sparkling Moselle in a napkin and thought her guests took it for champagne. | Обернув бутылку шипучего мозельвейна салфеткой, она воображала, что ее гости принимают его за шампанское. |
| Bernard Garstin had a fair though not a large practice. | Практика у Бернарда Гарстина была приличная, но не обширная. |
| Men who had been called after him had long outstripped him. | Многие юристы с меньшим, чем у него, стажем давно его обскакали. |
| Mrs. Garstin made him stand for parliament. | Миссис Гарстин заставила его выставить свою кандидатуру в парламент. |
| The expense of the election was borne by the party, but here again her parsimony balked her ambition, and she could not bring herself to spend enough money to nurse the constituency. | Расходы по предвыборной кампании взяла на себя партия, но и тут на пути ее честолюбия встала скупость, и она не смогла заставить себя истратить достаточно денег, чтобы заручиться симпатиями избирателей. |
| The subscriptions Bernard Garstin made to the innumerable funds a candidate is expected to contribute to were always just a little less than adequate. | Бесчисленные пожертвования, которых ждали от Бернарда Гарстина, как от любого кандидата, всякий раз оказывались поменьше, чем следовало. |
| He was beaten. | На выборах он не прошел. |
| Though it would have pleased Mrs. Garstin to be a member's wife she bore her disappointment with fortitude. | Миссис Гарстин было бы очень приятно стать женой члена парламента, но неудача не сломила ее. |
| The fact of her husband's standing had brought her in contact with a number of prominent persons and she appreciated the addition to her social consequence. | Во время предвыборной кампании она свела знакомство с целым рядом видных общественных деятелей, чем сильно повысила собственный престиж. |
| She knew that Bernard would never make his mark in the House. | Она знала, что в палате общин ее муж все равно бы не отличился. |
| She wanted him to be a member only that he might have a claim on the gratitude of his party, and surely to fight two or three losing seats would give him that. | Победа на выборах была ей нужна только для того, чтобы он мог рассчитывать на благодарность своей партии, а такая благодарность, конечно, ему обеспечена, если он соберет для нее хоть несколько лишних голосов. |
| But he was still a junior and many younger men than he had already taken silk. | Но он все еще был рядовым адвокатом, а многие, моложе его годами, уже получили шелковую мантию. |
| It was necessary that he should too, not only because otherwise he could scarcely hope to be made a judge, but on her account also; it mortified her to go in to dinner after women ten years younger than herself. | Ему тоже необходимо было добиться этой чести не только потому, что иначе он не мог надеяться стать судьей, но и просто ради нее: очень уж обидно было, входя в банкетный зал, уступать дорогу женщинам на десять лет ее моложе. |
| But here she encountered in her husband an obstinacy which she had not for years been accustomed to. | Однако тут ее муж оказал упорное сопротивление, от которого она давно успела отвыкнуть. |
| He was afraid that as а К. C. he would get no work. | Он боялся, что, став королевским адвокатом, лишится работы. |
| A bird in the hand was worth two in the bush, he told her, to which she retorted that a proverb was the last refuge of the mentally destitute. | Лучше синица в руках, чем журавль в небе, сказал он ей, на что она возразила, что поговорки - это последнее прибежище людей умственно отсталых. |
| He suggested to her the possibilty that his income would be halved and he knew that there was no argument which could have greater weight with her. | Он дал ей понять, что доход его может сократиться вдвое, зная, что для нее это самый веский аргумент. |
| She would not listen. | Она ничего не желала слушать. |
| She called him pusillanimous.* She gave him no peace and at last, as always, he yielded. | Назвала его трусом. Не оставляла его в покое, и кончилось тем, что он, как всегда, уступил. |
| He applied for silk and it was promptly awarded him. | Подал прошение, и оно было быстро уважено. |
| His misgivings were justified. | Опасения его оправдались. |
| He made no headway as a leader and his briefs were few. | Карьеры он не сделал, дела вел редко. |
| But he concealed any disappointment he may have felt, and if he reproached his wife it was in his heart. | Но он не жаловался и если упрекал жену, так только в душе. |
| He grew perhaps a little more silent, but he had always been silent at home, and no one in his family noticed a change in him. | Стал, пожалуй, еще молчаливее, но дома он всегда был неразговорчив, и домашние его не заметили в нем перемены. |
| His daughters had never looked upon him as anything but a source of income; it had always seemed perfectly natural that he should lead a dog's life in order to provide them with board and lodging, clothes, holidays and money for odds and ends;* and now, understanding that through his fault money was less plentiful, the indifference they had felt for him was tinged with an exasperated contempt. | Дочери всегда видели в нем только источник дохода; им казалось вполне естественным, что он с ног сбивается, чтобы обеспечить им еду и кров, туалеты, курорты и деньги на булавки. И теперь, когда они уразумели, что по его милости денег стало меньше, их безразличное отношение к нему окрасилось раздраженным презрением. |
Тёмная тема
Шрифт:
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Узорный покров - английский и русский параллельные тексты", Уильям Моэм
Книги похожие на "Узорный покров - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
