Уильям Моэм - Дождь - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Уильям Моэм - Дождь - английский и русский параллельные тексты - бесплатно полную версию книги (целиком) без сокращений. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Дождь - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Уильям Моэм
Жанр:

Классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

3/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
60

1

2

3

4

5

Уильям Моэм - Дождь - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Дождь - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Уильям Моэм, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Занимательный сюжет, неожиданная и неоднозначная развязка, простой и в то же время изящный язык, легкая ирония делают рассказ уникальным и запоминающимся. Написанные в разные годы рассказы объединяет интерес
к исследованию человеческой натуры, тайных страстей, слабостей и скрытых возможностей обычных людей. Делясь своими наблюдениями и размышлениями на тему выбора судьбы и смысла жизни, Моэм не дает однозначных ответов, заставляя читателя задуматься.

Дождь - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

Дождь - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Уильям Моэм

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"You know Mr. Davidson very little if you think the fear of personal danger can stop him in the performance of his duty," said his wife.	- Вы плохо знаете мистера Дэвидсона, если думаете, что страх перед грозящей ему опасностью может помешать ему исполнить свой долг, - сказала миссис Дэвидсон.
She sat with her hands nervously clasped, a spot of colour on her high cheek bones, listening to what was about to happen below.	На ее скулах выступили красные пятна; она нервно сжимала руки, прислушиваясь к тому, что происходило внизу.
They all listened.	Они все прислушивались.
They heard him clatter down the wooden stairs and throw open the door.	Они услышали, как он сбежал по деревянным ступенькам и распахнул дверь.
The singing stopped suddenly, but the gramophone continued to bray out its vulgar tune.	Пение мгновенно смолкло, но граммофон все еще продолжал завывать пошлый мотивчик.
They heard Davidson's voice and then the noise of something heavy falling.	Они услышали голос Дэвидсона и затем звук падения какого-то тяжелого предмета.
The music stopped.	Музыка оборвалась.
He had hurled the gramophone on the floor.	Очевидно, он сбросил граммофон на пол.
Then again they heard Davidson's voice, they could not make out the words, then Miss Thompson's, loud and shrill, then a confused clamour as though several people were shouting together at the top of their lungs.	Затем они опять услышали голос Дэвидсона -слов они разобрать не могли, - затем голос мисс Томпсон, громкий и визгливый, затем нестройный шум, словно несколько человек кричали разом во всю глотку.
Mrs. Davidson gave a little gasp, and she clenched her hands more tightly.	Миссис Дэвидсон судорожно вздохнула и еще крепче стиснула руки.
Dr. Macphail looked uncertainly from her to his wife.	Доктор Макфейл растерянно поглядывал то на нее, то на жену.
He did not want to go down, but he wondered if they expected him to.	Ему не хотелось идти вниз, но он опасался, что они ждут от него именно этого.
Then there was something that sounded like a scuffle.	Затем послышалась какая-то возня.
The noise now was more distinct.	Шум стал теперь более отчетливым.
It might be that Davidson was being thrown out of the room.	Возможно, Дэвидсона тащили из комнаты.
The door was slammed.	Хлопнула дверь.
There was a moment's silence and they heard Davidson come up the stairs again.	Наступила тишина, и они услышали, что Дэвидсон поднимался по лестнице.
He went to his room.	Он прошел к себе.
"I think I'll go to him," said Mrs. Davidson.	- Пожалуй, я пойду к нему, - сказала миссис Дэвидсон.
She got up and went out.	Она встала и вышла из комнаты.
"If you want me, just call," said Mrs. Macphail, and then when the other was gone: "I hope he isn't hurt."	- Если я вам понадоблюсь, кликните меня, -сказала миссис Макфейл и, когда жена миссионера закрыла за собой дверь, прибавила: -Надеюсь, с ним ничего не случилось.

"Why couldn't he mind his own business?" said Dr. Macphail.	- И что он суется не в свое дело? - сказал доктор Макфейл.
They sat in silence for a minute or two and then they both started, for the gramophone began to play once more, defiantly, and mocking voices shouted hoarsely the words of an obscene song.	Они просидели несколько минут в молчании, и вдруг оба вздрогнули: внизу снова вызывающе завопил граммофон и хриплые голоса принялись с издевкой выкрикивать непристойную песню.
Next day Mrs. Davidson was pale and tired.	На следующее утро миссис Дэвидсон была бледна.
She complained of headache, and she looked old and wizened.	Она жаловалась на головную боль и выглядела постаревшей.
She told Mrs. Macphail that the missionary had not slept at all; he had passed the night in a state of frightful agitation and at five had got up and gone out.	Она сказала миссис Макфейл, что миссионер всю ночь не сомкнул глаз и был страшно возбужден, а в пять часов встал и ушел из дому.
A glass of beer had been thrown over him and his clothes were stained and stinking.	Во время вчерашнего столкновения его облили пивом, и вся его одежда была в пятнах и дурно пахла.
But a sombre fire glowed in Mrs. Davidson's eyes when she spoke of Miss Thompson.	Но когда миссис Дэвидсон заговорила о мисс Томпсон, в ее глазах вспыхнул мрачный огонь.
"She'll bitterly rue the day when she flouted Mr. Davidson," she said.	- Она горько пожалеет о том дне, когда насмеялась над мистером Дэвидсоном, - сказала она.
"Mr. Davidson has a wonderful heart and no one who is in trouble has ever gone to him without being comforted, but he has no mercy for sin, and when his righteous wrath is excited he's terrible."	- У мистера Дэвидсона чудесное сердце, и не было человека, который, придя к нему в час нужды, ушел бы не утешенным, но он беспощаден к греху, и его праведный гнев бывает ужасен.
"Why, what will he do?" asked Mrs. Macphail.	- А что он сделает? - спросила миссис Макфейл.
"I don't know, but I wouldn't stand in that creature's shoes for anything in the world."	- Не знаю, но ни за какие сокровища мира не захотела бы я очутиться на месте этой твари.
Mrs. Macphail shuddered.	Миссис Макфейл поежилась.
There was something positively alarming in the triumphant assurance of the little woman's manner.	В торжествующей уверенности маленькой миссис Дэвидсон было что-то пугающее.
They were going out together that morning, and they went down the stairs side by side.	Они собирались в это утро совершить прогулку и вместе спустились по лестнице.
Miss Thompson's door was open, and they saw her in a bedraggled dressing-gown, cooking something in a chafing-dish.	Дверь в нижнюю комнату была открыта, и они увидели мисс Томпсон в замызганном халате -она что-то разогревала на жаровне.
"Good morning," she called.	- Доброе утро! - окликнула она их.
"Is Mr. Davidson better this morning?"	- Как мистер Дэвидсон? Ему полегчало?
They passed her in silence, with their noses in the air, as if she did not exist.	Они прошли мимо молча, подняв головы, словно не замечая ее.
They flushed, however, when she burst into a shout of derisive laughter.	Но когда она насмешливо захохотала, обе покраснели.
Mrs. Davidson turned on her suddenly.	Миссис Дэвидсон, не выдержав, обернулась.

"Don't you dare to speak to me," she screamed.	- Не смейте заговаривать со мной, - взвизгнула она.
"If you insult me I shall have you turned out of here."	- Если вы посмеете меня оскорбить, вас вышвырнут отсюда.
"Say, did I ask M. Davidson to visit with me?"	- Я ведь не приглашала мистера Дэвидсона навестить меня, как по-вашему?
"Don't answer her," whispered Mrs. Macphail hurriedly.	- Не отвечайте ей, - поспешно прошептала миссис Макфейл.
They walked on till they were out of earshot.	Они заговорили только тогда, когда она уже не могла их услышать.
"She's brazen, brazen," burst from Mrs. Davidson.	- Бесстыжая дрянь! - вырвалось у миссис Дэвидсон.
Her anger almost suffocated her.	Она задыхалась от ярости.
And on their way home they met her strolling towards the quay.	Возвращаясь с прогулки, они встретили мисс Томпсон, которая направлялась к набережной.
She had all her finery on.	Она была в своем обычном одеянии.
Her great white hat with its vulgar, showy flowers was an affront.	Огромная белая шляпа с безвкусными яркими цветами была оскорбительна.
She called out cheerily to them as she went by, and a couple of American sailors who were standing there grinned as the ladies set their faces to an icy stare.	Проходя мимо, мисс Томпсон весело окликнула их, и два американских матроса, стоявшие неподалеку, широко ухмыльнулись, когда дамы ответили ей ледяным взглядом.
They got in just before the rain began to fall again.	Едва они добрались до дому, как снова пошел дождь.
"I guess she'll get her fine clothes spoilt," said Mrs. Davidson with a bitter sneer.	- Надо полагать, ее наряд порядком пострадает,- сказала миссис Дэвидсон со жгучим сарказмом.
Davidson did not come in till they were half way through dinner.	Дэвидсон пришел, когда они уже доедали обед.
He was wet through, but he would not change.	Он промок насквозь, но не захотел переодеваться.
He sat, morose and silent, refusing to eat more than a mouthful, and he stared at the slanting rain.	Он сидел в угрюмом молчании, почти не прикоснувшись к еде, и не отрываясь следил за косыми струями дождя.
When Mrs. Davidson told him of their two encounters with Miss Thompson he did not answer.	Когда миссис Дэвидсон рассказала ему о двух встречах с мисс Томпсон, он ничего не ответил.
His deepening frown alone showed that he had heard.	Только по еще более помрачневшему лицу можно было догадаться, что он ее слышал.
"Don't you think we ought to make Mr. Horn turn her out of here?" asked Mrs. Davidson.	- Как вы думаете, не следует ли потребовать, чтобы мистер Хорн выселил ее? - спросила миссис Дэвидсон.
"We can't allow her to insult us."	- Нельзя же допускать, чтобы она над нами издевалась.