Уильям Моэм - Дождь - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Уильям Моэм - Дождь - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Дождь - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Уильям Моэм - Дождь - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Дождь - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Уильям Моэм, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Занимательный сюжет, неожиданная и неоднозначная развязка, простой и в то же время изящный язык, легкая ирония делают рассказ уникальным и запоминающимся. Написанные в разные годы рассказы объединяет интерес
к исследованию человеческой натуры, тайных страстей, слабостей и скрытых возможностей обычных людей. Делясь своими наблюдениями и размышлениями на тему выбора судьбы и смысла жизни, Моэм не дает однозначных ответов, заставляя читателя задуматься.
к исследованию человеческой натуры, тайных страстей, слабостей и скрытых возможностей обычных людей. Делясь своими наблюдениями и размышлениями на тему выбора судьбы и смысла жизни, Моэм не дает однозначных ответов, заставляя читателя задуматься.
Дождь - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Дождь - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Уильям Моэм
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| She gave him a frightened look and went out He heard her go into Mrs. Davidson's room. | Она испуганно посмотрела на него и вышла. Он слышал, как она вошла в комнату миссис Дэвидсон. |
| He waited a minute to gather himself together and then began to shave and wash. | Подождав минуту, чтобы собраться с силами, он начал бриться и одеваться. |
| When he was dressed he sat down on the bed and waited for his wife. | Потом сел на кровать и стал ждать жену. |
| At last she came. | Наконец она вернулась. |
| "She wants to see him," she said. | - Она хочет видеть его. |
| "They've taken him to the mortuary. | - Его отнесли в морг. |
| We'd better go down with her. | Нам, пожалуй, следует проводить ее. |
| How did she take it?" | Как она это приняла? |
| "I think she's stunned. | - По-моему, ее словно оглушило. |
| She didn't cry. | Она не плакала. |
| But she's trembling like a leaf." | Но она дрожит как осиновый лист. |
| "We'd better go at once." | - Нужно пойти немедленно. |
| When they knocked at her door Mrs. Davidson came out. | Когда они постучались, миссис Дэвидсон сразу вышла к ним. |
| She was very pale, but dry-eyed. | Она была очень бледна, но не плакала. |
| To the doctor she seemed unnaturally composed. | В ее спокойствии доктору почудилось что-то неестественное. |
| No word was exchanged, and they set out in silence down the road. | Не обменявшись ни единым словом, они молча пошли по шоссе. |
| When they arrived at the mortuary Mrs. Davidson spoke. | Когда они приблизились к моргу, миссис Дэвидсон заговорила: |
| "Let me go in and see him alone." | - Я хотела бы побыть с ним одна. |
| They stood aside. | Они отступили в сторону. |
| A native opened a door for her and closed it behind her. | Туземец открыл перед ней дверь и закрыл ее, когда она вошла. |
| They sat down and waited. | Они сели и стали ждать. |
| One or two white men came and talked to them in undertones. | Подошли несколько белых и шепотом заговорили с ними. |
| Dr. Macphail told them again what he knew of the tragedy. | Доктор снова рассказал о трагедии все, что знал. |
| At last the door was quietly opened and Mrs. Davidson came out. Silence fell upon them. | Наконец дверь тихо отворилась, и миссис Дэвидсон вышла. |
| "I'm ready to go back now," she said. | - Теперь можно идти, - сказала она. |
| Her voice was hard and steady. | Ее голос был ровен и строг. |
| Dr. Macphail could not understand the look in her eyes. | Доктор Макфейл не понял выражения ее глаз. |
| Her pale face was very stern. | Ее бледное лицо было сурово. |
| They walked back slowly, never saying a word, and at last they came round the bend on the other side of which stood the ir house. | Они шли медленно, не нарушая молчания, и наконец приблизились к повороту, за которым находился дом Хорна. |
| Mrs. Davidson gave a gasp, and for moment they stopped still. | Миссис Дэвидсон ахнула, и все трое остановились как вкопанные. |
| An incredible sound assaulted their ears. | Их слух поразили немыслимые звуки. |
| The gramophone which had been silent for so long was playing, playing ragtime loud and harsh. | Граммофон, который столько времени молчал, хрипло и громко играл разухабистую песенку. |
| "What's that?" cried Mrs. Macphail with horror. | - Что это? - испуганно вскричала миссис Макфейл. |
| "Let's go on," said Mrs. Davidson. | - Идемте, - сказала миссис Дэвидсон. |
| They walked up the steps and entered the hall. | Они поднялись на крыльцо и вошли в переднюю. |
| Miss Thompson was standing at her door, chatting with a sailor. | Мисс Томпсон стояла в дверях своей комнаты, болтая с матросом. |
| A sudden change had taken place in her. | В ней произошла внезапная перемена. |
| She was no longer the cowed drudge of the last days. | Это уже не была насмерть перепуганная женщина последних дней. |
| She was dressed in all her finery, in her white dress, with the high shiny boots over which her fat legs bulged in their cotton stockings; her hair was elaborately arranged; and she wore that enormous hat covered with gaudy flowers. | Она облачилась в свой прежний наряд: на ней было белое платье, над лакированными сапожками нависали обтянутые бумажными чулками икры, волосы были уложены в прическу, и она надела свою огромную шляпу с яркими цветами. |
| Her face was painted, her eyebrows were boldly black, and her lips were scarlet. | Ее щеки были нарумянены, губы ярко накрашены, брови черны, как ночь. |
| She held herself erect. | Она стояла выпрямившись. |
| She was the flaunting quean that they had known at first. | Перед ними была прежняя наглая девка. |
| As they came in she broke into a loud, jeering laugh; and then, when Mrs. Davidson involuntarily stopped, she collected the spittle in her mouth and spat. | Увидев их, она громко, насмешливо захохотала, а затем, когда миссис Дэвидсон невольно остановилась, набрала слюны и сплюнула. |
| Mrs. Davidson cowered back, and two red spots rose suddenly to her cheeks. | Миссис Дэвидсон попятилась, и на ее щеках запылали два красных пятна. |
| Then, covering her face with her hands, she broke away and ran quickly up the stairs. | Потом, закрыв лицо руками, она бросилась вверх по лестнице. |
| Dr. Macphail was outraged. | Доктор Макфейл был возмущен. |
| He pushed past the woman into her room. | Оттолкнув мисс Томпсон, он вбежал в ее комнату. |
| "What the devil are you doing?" he cried. | - Какого черта вы себе позволяете? - закричал он. |
| "Stop that, damned machine." | - Остановите эту штуку. |
| He went up to it and tore the record off. | Он подошел к граммофону и сбросил пластинку. |
| She turned on him. "Say, doc, you can that stuff with me. | - А ну, лекарь, не распускай рук. |
| What the hell are you doin' in my room? " | Что тебе понадобилось в моей комнате? |
| "What do you mean?" he cried. | - То есть как? - закричал он. |
| "What d'you mean?" | - То есть как? |
| She gathered herself together. | Она подбоченилась. |
| No one could describe the scorn of her expression or the contemptuous hatred she put into her answer. | В ее глазах было неописуемое презрение, а в ответе - безграничная ненависть: |
| "You men! | - Эх вы, мужчины! |
| You filthy, dirty pigs! | Поганые свиньи. |
| You're all the same, all of you. | Все вы одинаковы. |
| Pigs! | Свиньи! |
| Pigs!" | Свиньи! |
| Dr. Macphail gasped. | Доктор Макфейл ахнул. |
| He understood. | Он понял. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Дождь - английский и русский параллельные тексты", Уильям Моэм
Книги похожие на "Дождь - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
