Джек Лондон - Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джек Лондон - Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джек Лондон - Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джек Лондон, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Когда-то он был профессором агрономии в сельскохозяйственном колледже.
А теперь он сидит в одиночной камере Калифорнийской тюрьмы за убийство, приговорённый к пожизненному заключению. Отсюда нельзя сбежать, и чуть ли не единственным развлечением является игра с обычными мухами. А ещё за провинность, пусть даже и придуманную, здесь принято упаковывать заключенного в смирительную рубашку, и так оставлять на несколько часов, а то и дней.
Но оказывается, что человеческий разум не так уж связан со своим физическим телом, как это было на свободе...
А теперь он сидит в одиночной камере Калифорнийской тюрьмы за убийство, приговорённый к пожизненному заключению. Отсюда нельзя сбежать, и чуть ли не единственным развлечением является игра с обычными мухами. А ещё за провинность, пусть даже и придуманную, здесь принято упаковывать заключенного в смирительную рубашку, и так оставлять на несколько часов, а то и дней.
Но оказывается, что человеческий разум не так уж связан со своим физическим телом, как это было на свободе...
Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Джек Лондон
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| But-and here was the problem, and Morrell had not warned me: should I also will my head to be dead? | Но тут возникла проблема, о которой Моррель не предупредил меня: должен ли я умертвить свою голову? |
| If I did so, no matter what befell the spirit of Darrell Standing, would not the body of Darrell Standing be for ever dead? | Если я это сделаю, что будет с духом Дэрреля Стэндинга? Не останется ли тело Дэрреля Стэндинга на веки веков мертвым? |
| I chanced the chest and the slow-beating heart. | И я проделал опыт с грудью и медленно бьющимся сердцем. |
| The quick compulsion of my will was rewarded. | Быстрый нажим моей воли был вознагражден. |
| I no longer had chest nor heart. | У меня уже не было ни груди, ни сердца! |
| I was only a mind, a soul, a consciousness-call it what you will-incorporate in a nebulous brain that, while it still centred inside my skull, was expanded, and was continuing to expand, beyond my skull. | Я был теперь только ум, дух, сознание -назовите как хотите, -- воплощенное в туманный мозг, который еще помещался внутри моего черепа, но расширялся и продолжал расширяться в пределах этого самого черепа. |
| And then, with flashings of light, I was off and away. | И вдруг, в мельканиях света, я улетел прочь! |
| At a bound I had vaulted prison roof and California sky, and was among the stars. | Одним скачком я перепрыгнул крышу тюрьмы и калифорнийское небо и очутился среди звезд. |
| I say "stars" advisedly. | Я обдуманно говорю "звезд". |
| I walked among the stars. I was a child. | Я странствовал среди звезд и видел себя ребенком. |
| I was clad in frail, fleece-like, delicate-coloured robes that shimmered in the cool starlight. | Я был одет в мягкие шерстяные и нежно окрашенные одежды, мерцавшие в холодном свете звезд. |
| These robes, of course, were based upon my boyhood observance of circus actors and my boyhood conception of the garb of young angels. | Разумеется, внешний вид этих одежд объяснялся моими детскими впечатлениями от цирковых артистов и детскими представлениями об одеянии ангелочков. |
| Nevertheless, thus clad, I trod interstellar space, exalted by the knowledge that I was bound on vast adventure, where, at the end, I would find all the cosmic formulae and have made clear to me the ultimate secret of the universe. | Как бы то ни было, в этом одеянии я ступал по межзвездным пространствам, гордый сознанием, что переживаю какое-то необычайное приключение, в конце которого открою все формулы космоса и выясню себе конечную тайну Вселенной. |
| In my hand I carried a long glass wand. | В руке у меня был длинный стеклянный жезл. |
| It was borne in upon me that with the tip of this wand I must touch each star in passing. | Кончиком этого жезла я должен был коснуться мимоходом каждой звезды. |
| And I knew, in all absoluteness, that did I but miss one star I should be precipitated into some unplummeted abyss of unthinkable and eternal punishment and guilt. | И я знал с полной уверенностью, что если я пропущу хоть одну звезду, то буду низвергнут в некую бездну в виде кары за непростительную вину. |
| Long I pursued my starry quest. | Долго продолжались мои звездные скитания. |
| When I say "long," you must bear in mind the enormous extension of time that had occurred in my brain. | Когда я говорю "долго", то вы должны принять во внимание неимоверное расширение времени в моем мозгу. |
| For centuries I trod space, with the tip of my wand and with unerring eye and hand tapping each star I passed. | Целые столетия я блуждал по пространствам, задевая на ходу рукой и кончиком жезла каждую попадающуюся звезду. |
| Ever the way grew brighter. | Путь мой становился все светлее. |
| Ever the ineffable goal of infinite wisdom grew nearer. | Неисповедимая цель бесконечной мудрости приближалась. |
| And yet I made no mistake. | И я не делал ошибки. |
| This was no other self of mine. | Это не было мое другое "я". |
| This was no experience that had once been mine. | Это не было тем переживанием, которое я испытывал раньше. |
| I was aware all the time that it was I, Darrell Standing, who walked among the stars and tapped them with a wand of glass. | Все это время я сознавал, что я -- Дэррель Стэндинг -- странствую среди звезд и ударяю по ним стеклянным жезлом. |
| In short, I knew that here was nothing real, nothing that had ever been nor could ever be. | Короче говоря, я знал, что в этом не было ничего реального, ничего, что когда-либо было или могло быть. |
| I knew that it was nothing else than a ridiculous orgy of the imagination, such as men enjoy in drug dreams, in delirium, or in mere ordinary slumber. | Я знал, что все это смешная оргия воображения, которой люди предаются под влиянием наркотиков, в бреду или в обыкновенной дремоте. |
| And then, as all went merry and well with me on my celestial quest, the tip of my wand missed a star, and on the instant I knew I had been guilty of a great crime. And on the instant a knock, vast and compulsive, inexorable and mandatory as the stamp of the iron hoof of doom, smote me and reverberated across the universe. | И вот когда все так удачно складывалось в моих небесных исканиях, кончик моего жезла не коснулся одной из звезд -- я почувствовал, что совершил страшное преступление, -- в то же мгновение сильный, неумолимый и повелительный удар, как топот железного копыта Рока, обрушился и грохотом отдался по Вселенной! |
| The whole sidereal system coruscated, reeled and fell in flame. | Все звезды ярко засверкали, зашатались и провалились в огненную пропасть. |
| I was torn by an exquisite and disruptive agony. And on the instant I was Darrell Standing, the life-convict, lying in his strait-jacket in solitary. | Я почувствовал острую рвущую боль и в то же мгновение сделался Дэррелем Стэндингом, каторжником, осужденным на пожизненное заключение, лежащим в смирительной куртке в одиночной камере. |
| And I knew the immediate cause of that summons. | И я понял ближайшую причину этого. |
| It was a rap of the knuckle by Ed Morrell, in Cell Five, beginning the spelling of some message. | Это был стук Эда Морреля из камеры No 5; он выстукивал мне какую-то весть. |
| And now, to give some comprehension of the extension of time and space that I was experiencing. | А теперь я хочу дать вам некоторое понятие о пределах расширения времени и пространства в моем сознании. |
| Many days afterwards I asked Morrell what he had tried to convey to me. | Через много дней после этого случая я спросил както Морреля, что он хотел простучать мне. |
| It was a simple message, namely: | Оказалось -- вот что: |
| "Standing, are you there?" | -- Стэндинг, ты здесь? |
| He had tapped it rapidly, while the guard was at the far end of the corridor into which the solitary cells opened. | Он быстро простучал это, пока сторожа находились на другом конце коридора, в который выходили одиночные камеры. |
| As I say, he had tapped the message very rapidly. | Как я уже сказал, простучал он эту фразу очень быстро. |
| And now behold! Between the first tap and the second I was off and away among the stars, clad in fleecy garments, touching each star as I passed in my pursuit of the formulae that would explain the last mystery of life. And, as before, I pursued the quest for centuries. | И вот посудите: между первым и вторым ударом я улетел и очутился среди звезд, трогая каждую звезду, в погоне за формулой, объясняющей конечную тайну жизни, и, как уже говорил прежде, я продолжал эти искания в течение столетий. |
| Then came the summons, the stamp of the hoof of doom, the exquisite disruptive agony, and again I was back in my cell in San Quentin. | Потом раздался топот копыт Рока, появилось ощущение страшной рвущей боли, и я опять очутился в своей камере в Сан-Квэнтине. |
| It was the second tap of Ed Morrell's knuckle. | Это был второй удар костяшек Эда Морреля! |
| The interval between it and the first tap could have been no more than a fifth of a second. | Промежуток между первым и вторым ударом не мог составлять больше пятой доли секунды. |
| And yet, so unthinkably enormous was the extension of time to me, that in the course of that fifth of a second I had been away star-roving for long ages. | А время так растянулось для меня, что в течение одной пятой доли секунды я успел пространствовать долгие века среди звезд! |
| Now I know, my reader, that the foregoing seems all a farrago. | Я знаю, читатель, что все это кажется вам какой-то чепухой. |
| I agree with you. It is farrago. | Я согласен с вами -- это чепуха. |
| It was experience, however. | Но я пережил это. |
| It was just as real to me as is the snake beheld by a man in delirium tremens. | И было это для меня так же реально, как змея для человека, одержимого белой горячкой. |
| Possibly, by the most liberal estimate, it may have taken Ed Morrell two minutes to tap his question. | По самой щедрой оценке выстукивание Морреля могло отнять у него не более двух минут. |
| Yet, to me, aeons elapsed between the first tap of his knuckle and the last. | А для меня между первым ударом его костяшек и последним протекли целые тысячелетия. |
| No longer could I tread my starry path with that ineffable pristine joy, for my way was beset with dread of the inevitable summons that would rip and tear me as it jerked me back to my strait-jacket hell. | Я не мог уже шествовать по моей звездной стезе в неизреченной простодушной радости, ибо путь мой был отягчен страхом неизбежного оклика, который рвал меня, дергал назад в ад смирительной рубашки. |
| Thus my aeons of star-wandering were aeons of dread. | Таким образом, тысячелетия моих звездных странствий были тысячелетиями страха. |
| And all the time I knew it was Ed Morrell's knuckle that thus cruelly held me earth-bound. | Я все время знал, что именно стуки Эда Морреля так грубо стаскивают меня на землю. |
| I tried to speak to him, to ask him to cease. | Я попробовал заговорить, попросить его перестать. |
| But so thoroughly had I eliminated my body from my consciousness that I was unable to resurrect it. | Но я так основательно изолировал свое тело от сознания, что оказался не в состоянии воскресить его. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты", Джек Лондон
Книги похожие на "Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.