Джек Лондон - Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джек Лондон - Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джек Лондон - Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джек Лондон, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Когда-то он был профессором агрономии в сельскохозяйственном колледже.
А теперь он сидит в одиночной камере Калифорнийской тюрьмы за убийство, приговорённый к пожизненному заключению. Отсюда нельзя сбежать, и чуть ли не единственным развлечением является игра с обычными мухами. А ещё за провинность, пусть даже и придуманную, здесь принято упаковывать заключенного в смирительную рубашку, и так оставлять на несколько часов, а то и дней.
Но оказывается, что человеческий разум не так уж связан со своим физическим телом, как это было на свободе...
А теперь он сидит в одиночной камере Калифорнийской тюрьмы за убийство, приговорённый к пожизненному заключению. Отсюда нельзя сбежать, и чуть ли не единственным развлечением является игра с обычными мухами. А ещё за провинность, пусть даже и придуманную, здесь принято упаковывать заключенного в смирительную рубашку, и так оставлять на несколько часов, а то и дней.
Но оказывается, что человеческий разум не так уж связан со своим физическим телом, как это было на свободе...
Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Джек Лондон
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| She shook me till my harness rattled. | Она так тряхнула меня, что мои доспехи загремели. |
| "Speak, Lodbrog, speak!" she commanded. "You are strong and unafraid. | -- Да говори же, Лодброг, говори! -- приказала она. -- Ты силен и бесстрашен. |
| You are all man. | Ты насквозь мужчина. |
| I know you despise the vermin who would destroy Him. | Я знаю, ты презираешь гадов, желающих погубить его. |
| You, you alone can save Him. You have but to say the word and the thing is done; and I will well love you and always love you for the thing you have done." | Скажи только слово -- и дело будет сделано, и я буду любить тебя всегда, буду любить за это дело! |
| "I am a Roman," I said slowly, knowing full well that with the words I gave up all hope of her. | -- Я римлянин, -- медленно проговорил я, хорошо сознавая, что эти слова отнимают ее у меня навсегда. |
| "You are a man-slave of Tiberius, a hound of Rome," she flamed, "but you owe Rome nothing, for you are not a Roman. | -- Ты раб Тиверия, ищейка Рима, -- вспылила она, -- но ты ничем не обязан Риму, ибо ты не римлянин. |
| You yellow giants of the north are not Romans." | Вы, желтые гиганты севера, -- не римляне! |
| "The Romans are the elder brothers of us younglings of the north," I answered. "Also, I wear the harness and I eat the bread of Rome." Gently I added: "But why all this fuss and fury for a mere man's life? | -- Римляне -- старшие братья северных юнцов, -ответил я. -- Я ношу доспехи и ем хлеб Рима. -И я тихо добавил: -- Да зачем столько гнева и шума из-за одной человеческой жизни? |
| All men must die. | Все люди должны умереть. |
| Simple and easy it is to die. | Умереть так просто, так легко! |
| To-day, or a hundred years, it little matters. | Сегодня или через сто лет -- не все ли равно? |
| Sure we are, all of us, of the same event in the end." | В конце концов всех нас ждет это. |
| Quick she was, and alive with passion to save as she thrilled within my arms. | Она так и затрепетала в моих объятиях. |
| "You do not understand, Lodbrog. | -- Ты не понимаешь, Лодброг! |
| This is no mere man. | Это не простой человек. |
| I tell you this is a man beyond men-a living God, not of men, but over men." | Я говорю тебе, этот человек выше людей -- это живой Бог не людей, но над людьми! |
| I held her closely and knew that I was renouncing all the sweet woman of her as I said: | Я прижал ее к себе, сознавая, что отказываюсь от этой прелестной женщины, и промолвил: |
| "We are man and woman, you and I. | -- Мы с тобою женщина и мужчина. |
| Our life is of this world. | Жизни наши от мира сего. |
| Of these other worlds is all a madness. | А от всех потусторонних миров -- одно безумие. |
| Let these mad dreamers go the way of their dreaming. | Пусть же эти безумные мечтатели идут путем своих грез. |
| Deny them not what they desire above all things, above meat and wine, above song and battle, even above love of woman. | Не отказывай им в том, чего они желают паче всего, паче мяса и вина, паче песен и битв, даже паче женской любви. |
| Deny them not their hearts' desires that draw them across the dark of the grave to their dreams of lives beyond this world. | Не отказывай им в вожделении их сердца, влекущего их сквозь тьму могилы к грезам о жизни за этим миром. |
| Let them pass. | Пусть они идут. |
| But you and I abide here in all the sweet we have discovered of each other. | А мы с тобой останемся здесь для всей сладости, которую мы открыли друг в друге. |
| Quickly enough will come the dark, and you depart for your coasts of sun and flowers, and I for the roaring table of Valhalla." | Скоро наступит тьма, и ты уйдешь к своим солнечным берегам, полным цветов, а я уйду к шумному столу Валгаллы! |
| "No! no!" she cried, half-tearing herself away. "You do not understand. | -- Нет, нет! -- воскликнула она, вырываясь. -- Ты не понимаешь. |
| All of greatness, all of goodness, all of God are in this man who is more than man; and it is a shameful death to die. | Все величие, вся доброта, все божество в этом человеке, -- больше, чем человеке... И ему умереть такой позорной смертью? |
| Only slaves and thieves so die. | Только рабы и воры так умирают! |
| He is neither slave nor thief. | Он не раб и не вор! |
| He is an immortal. | Он бессмертен! |
| He is God. | Он Бог! |
| Truly I tell you He is God." | Истинно говорю тебе, он -- Бог! |
| "He is immortal you say," I contended. "Then to die to-day on Golgotha will not shorten his immortality by a hair's breadth in the span of time. | -- Ты говоришь, что он бессмертен? -- отвечал я. -- Значит, если он нынче умрет на Голгофе, то во времени это не сократит его бессмертия на ширину волоска. |
| He is a god you say. | Ты говоришь, что он Бог? |
| Gods cannot die. | Боги не могут умереть. |
| From all I have been told of them, it is certain that gods cannot die." | Судя по всему, что я о них слышал, несомненно, что боги не умирают! |
| "Oh!" she cried. "You will not understand. | -- О! -- воскликнула она. -- Ты не хочешь понять! |
| You are only a great giant thing of flesh." | Ты просто исполинский кусок мяса! |
| "Is it not said that this event was prophesied of old time?" I queried, for I had been learning from the Jews what I deemed their subtleties of thinking. | -- Не говорят разве, что это событие было предсказано встарь? -- спросил я, ибо от евреев я уже научился тому, что считал их тонкостью ума. |
| "Yes, yes," she agreed, "the Messianic prophecies. This is the Messiah." | -- Да, да, -- подтвердила она пророчество о Мессии. -- Он -- Мессия! |
| "Then who am I," I asked, "to make liars of the prophets? to make of the Messiah a false Messiah? | -- Кто же я в таком случае, чтобы опровергать пророков? -- спросил я. -- Превращать Мессию в лже-Мессию? |
| Is the prophecy of your people so feeble a thing that I, a stupid stranger, a yellow northling in the Roman harness, can give the lie to prophecy and compel to be unfulfilled-the very thing willed by the gods and foretold by the wise men?" | Разве пророчества твоего народа так нетверды, что я, глупый иноземец, желтый северянин в римских доспехах, могу опровергнуть пророчество и сделать так, чтобы не исполнилось то самое, чего хотели боги и что предсказано мудрецами? |
| "You do not understand," she repeated. | -- Ты не понимаешь! -- твердила она. |
| "I understand too well," I replied. "Am I greater than the gods that I may thwart the will of the gods? | -- Слишком хорошо понимаю! -- отвечал я. -Разве я больше этих богов, чтобы перечить их воле? |
| Then are gods vain things and the playthings of men. | В таком случае боги -- пустое, боги -- игрушки людей! |
| I am a man. | Я -- человек. |
| I, too, bow to the gods, to all gods, for I do believe in all gods, else how came all gods to be?" | И я поклоняюсь богам, всем богам, ибо я верю во всех богов -- иначе как могли бы существовать все боги? |
| She flung herself so that my hungry arms were empty of her, and we stood apart and listened to the uproar of the street as Jesus and the soldiers emerged and started on their way. | Мириам разом рванулась, выскользнув из моих рук, и мы стояли, отделившись друг от друга и прислушиваясь к реву улицы, в то время как Иисус и солдаты вышли и пошли своим путем. |
| And my heart was sore in that so great a woman could be so foolish. She would save God. | На душе у меня была тяжкая грусть от сознания, что такая великая женщина может быть так глупа. |
| She would make herself greater than God. | Она хотела стать выше Бога! |
| "You do not love me," she said slowly, and slowly grew in her eyes a promise of herself too deep and wide for any words. | -- Ты не любишь меня! -- медленно проговорила она, и еще раз всплыло в ее глазах обещание себя, слишком глубокое и слишком широкое, чтобы быть выраженным словами. |
| "I love you beyond your understanding, it seems," was my reply. "I am proud to love you, for I know I am worthy to love you and am worth all love you may give me. | -- Ты даже не понимаешь, до чего я люблю тебя, кажется мне! -- был мой ответ. -- Я горжусь любовью к тебе, ибо я знаю, что я достоин любить тебя и достоин всей любви, которую ты можешь дать мне. |
| But Rome is my foster-mother, and were I untrue to her, of little pride, of little worth would be my love for you." | Но Рим -- моя приемная мать, и если бы я изменил ей, малого стоила бы моя любовь к тебе! |
| The uproar that followed about Jesus and the soldiers died away along the street. | Рев, преследовавший Иисуса и солдат, замер в отдалении улицы. |
| And when there was no further sound of it Miriam turned to go, with neither word nor look for me. | И когда все звуки стихли, Мириам повернулась и пошла, не оглянувшись на меня и не бросив мне слова. |
| I knew one last rush of mad hunger for her. | В последний раз вспыхнуло во мне бешеное желание ее. |
| I sprang and seized her. | Я бросился и схватил ее. |
| I would horse her and ride away with her and my men into Syria away from this cursed city of folly. | Я хотел поднять ее на коня и ускакать с нею и моими людьми в Сирию, прочь от этого проклятого города безумств. |
| She struggled. | Она сопротивлялась. |
| I crushed her. | Я сжал ее. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты", Джек Лондон
Книги похожие на "Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.