Джек Лондон - Белый Клык - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джек Лондон - Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Белый Клык - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джек Лондон - Белый Клык - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джек Лондон, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Горный инженер Смит воспитывает собаку, которую он спас во время кровавого собачьего боя. Но его питомец Белый Клык злобен и агрессивен, ведь его воспитывал как пса-убийцу.
Немало прошло времени, прежде чем человек и собака подружились. Но однажды ночью за Клыком пришел его прежний хозяин, вооруженный револьвером.
Немало прошло времени, прежде чем человек и собака подружились. Но однажды ночью за Клыком пришел его прежний хозяин, вооруженный револьвером.
Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джек Лондон
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| They knew more about the ways of the Southland gods than did he, and in their eyes he had qualified when he accompanied the gods inside the house. | Здесь, на Юге, собаки знали обычаи богов лучше, чем он, и в их глазах существование Белого Клыка уже оправдывалось тем фактом, что боги разрешили ему войти в свое жилище. |
| Wolf that he was, and unprecedented as it was, the gods had sanctioned his presence, and they, the dogs of the gods, could only recognise this sanction. | До сих пор Колли и Дику никогда не приходилось сталкиваться с волком, но раз боги допустили его к себе, им обоим не оставалось ничего другого, как подчиниться. |
| Dick, perforce, had to go through a few stiff formalities at first, after which he calmly accepted White Fang as an addition to the premises. | На первых порах отношение Дика к Белому Клыку не могло не быть несколько настороженным, но вскоре он примирился с ним, как с неотъемлемой принадлежностью Сиерра-Висты. |
| Had Dick had his way, they would have been good friends. All but White Fang was averse to friendship. | Если бы все зависело от одною Дика, они стали бы друзьями, но Белый Клык не чувствовал необходимости в дружбе. |
| All he asked of other dogs was to be let alone. | Он требовал, чтобы собаки оставили ею в покое. |
| His whole life he had kept aloof from his kind, and he still desired to keep aloof. | Всю жизнь он держался особняком от своих собратьев и не имел ни малейшего желания нарушать теперь этот порядок вещей. |
| Dick's overtures bothered him, so he snarled Dick away. | Дик надоедал ему своими приставаниями, и он, рыча, прогонял его прочь. |
| In the north he had learned the lesson that he must let the master's dogs alone, and he did not forget that lesson now. | Еще на Севере Белый Клык понял, что хозяйских собак трогать нельзя, и не забывал этого урока и здесь. |
| But he insisted on his own privacy and self-seclusion, and so thoroughly ignored Dick that that good-natured creature finally gave him up and scarcely took as much interest in him as in the hitching-post near the stable. | Но он продолжал настаивать на своей обособленности и замкнутости и до такой степени игнорировал Дика, что этот добродушный пес оставил все попытки завязать дружбу с волком и в конце концов уделял ему внимания не больше, чем коновязи около конюшни. |
| Not so with Collie. | Но с Колли дело обстояло несколько иначе. |
| While she accepted him because it was the mandate of the gods, that was no reason that she should leave him in peace. | Смирившись с тем, что боги разрешили волку жить в доме, она все же не видела в этом достаточных оснований для того, чтобы совсем оставить его в покое. |
| Woven into her being was the memory of countless crimes he and his had perpetrated against her ancestry. | В памяти у Колли стояли бесчисленные преступления, совершенные волком и его родичами против ее предков. |
| Not in a day nor a generation were the ravaged sheepfolds to be forgotten. All this was a spur to her, pricking her to retaliation. | Набеги на овчарни нельзя забыть ни за один день, ни за целое поколение, они взывали к мести. |
| She could not fly in the face of the gods who permitted him, but that did not prevent her from making life miserable for him in petty ways. | Колли не смела нарушить волю богов, подпустивших к себе Белого Клыка, но это не мешало ей отравлять ему жизнь. |
| A feud, ages old, was between them, and she, for one, would see to it that he was reminded. | Между ними была вековая вражда, и Колли взялась непрестанно напоминать об этом Белому Клыку. |
| So Collie took advantage of her sex to pick upon White Fang and maltreat him. | Воспользовавшись преимуществами, которые давал ей пол, она всячески изводила и преследовала его. |
| His instinct would not permit him to attack her, while her persistence would not permit him to ignore her. | Инстинкт не позволял ему нападать на Колли, но оставаться равнодушным к ее настойчивым приставаниям было просто невозможно. |
| When she rushed at him he turned his fur-protected shoulder to her sharp teeth and walked away stiff-legged and stately. When she forced him too hard, he was compelled to go about in a circle, his shoulder presented to her, his head turned from her, and on his face and in his eyes a patient and bored expression. | Когда овчарка кидалась на него, он подставлял под ее острые зубы свое плечо, покрытое густой шерстью, и величественно отходил в сторону; если это не помогало, с терпеливым и скучающим видом начинал ходить кругами, пряча от нее голову. |
| Sometimes, however, a nip on his hind-quarters hastened his retreat and made it anything but stately. | Впрочем, когда она все же ухитрялась вцепиться ему в заднюю ногу, отступать приходилось гораздо поспешнее, уже не думая о величественности. |
| But as a rule he managed to maintain a dignity that was almost solemnity. | Но в большинстве случаев Белый Клык сохранял достойный и почти торжественный вид. |
| He ignored her existence whenever it was possible, and made it a point to keep out of her way. When he saw or heard her coming, he got up and walked off. | Он не замечал Колли, если только это было возможно, и старался не попадаться ей на глаза, а увидев или заслышав ее поблизости, вставал с места и уходил. |
| There was much in other matters for White Fang to learn. | Белый Клык много чему должен был научиться в Сиерра-Висте. |
| Life in the Northland was simplicity itself when compared with the complicated affairs of Sierra Vista. | Жизнь на Севере была проста по сравнению со здешними сложными делами. |
| First of all, he had to learn the family of the master. In a way he was prepared to do this. | Прежде всего ему пришлось познакомиться с семьей хозяина, но это было для него не в новинку. |
| As Mit-sah and Kloo-kooch had belonged to Grey Beaver, sharing his food, his fire, and his blankets, so now, at Sierra Vista, belonged to the love-master all the denizens of the house. | Мит-Са и Клу-Куч принадлежали Серому Бобру, ели добытое им мясо, грелись около его костра и спали под его одеялами; точно так же и все обитатели Сиерра-Висты принадлежали хозяину Белого Клыка. |
| But in this matter there was a difference, and many differences. | Но и тут чувствовалась разница, и разница довольно значительная. |
| Sierra Vista was a far vaster affair than the tepee of Grey Beaver. | Сиерра-Виста была куда больше вигвама Серого Бобра. |
| There were many persons to be considered. | Белому Клыку приходилось сталкиваться здесь с очень многими людьми. |
| There was Judge Scott, and there was his wife. | В Сиерра-Висте был судья Скотт со своей женой. |
| There were the master's two sisters, Beth and Mary. | Потом там были две сестры хозяина -- Бэт и Мэри. |
| There was his wife, Alice, and then there were his children, Weedon and Maud, toddlers of four and six. | Была жена хозяина -- Элис и наконец его дети --Уидон и Мод, двое малышей четырех и шести лет. |
| There was no way for anybody to tell him about all these people, and of blood-ties and relationship he knew nothing whatever and never would be capable of knowing. | Никто не мог рассказать Белому Клыку о всех этих людях, а об узах родства и человеческих взаимоотношениях он ничего не знал, да и никогда не смог бы узнать. |
| Yet he quickly worked it out that all of them belonged to the master. | И все-таки он быстро понял, что все эти люди принадлежат его хозяину. |
| Then, by observation, whenever opportunity offered, by study of action, speech, and the very intonations of the voice, he slowly learned the intimacy and the degree of favour they enjoyed with the master. | Потом, наблюдая за их поведением, вслушиваясь в их речь и интонацию голосов, он мало-помалу разобрался в степени близости каждою из обитателей Сиерра-Висты к хозяину, почувствовал меру расположения, которым он дарил их. |
| And by this ascertained standard, White Fang treated them accordingly. What was of value to the master he valued; what was dear to the master was to be cherished by White Fang and guarded carefully. | И соответственно всему этому Белый Клык и сам стал относиться к новым богам: то, что ценил хозяин, ценил и он; то, что было дорого хозяину, надлежало всячески охранять и ему самому. |
| Thus it was with the two children. | Так обстояло дело с хозяйскими детьми. |
| All his life he had disliked children. He hated and feared their hands. The lessons were not tender that he had learned of their tyranny and cruelty in the days of the Indian villages. | Всю свою жизнь Белый Клык не терпел детей, боялся и не переносил прикосновения их рук: он не забыл детской жестокости и тирании, с которыми ему приходилось сталкиваться в индейских поселках. |
| When Weedon and Maud had first approached him, he growled warningly and looked malignant. | И когда Уидон и Мод в первый раз подошли к нему, он предостерегающе зарычал и злобно сверкнул глазами. |
| A cuff from the master and a sharp word had then compelled him to permit their caresses, though he growled and growled under their tiny hands, and in the growl there was no crooning note. | Удар кулаком и резкий окрик хозяина заставили Белого Клыка подчиниться их ласкам, хотя он не переставал рычать, пока крошечные руки гладили его, и в этом рычании не слышалось ласковой нотки. |
| Later, he observed that the boy and girl were of great value in the master's eyes. Then it was that no cuff nor sharp word was necessary before they could pat him. | Позднее, заметив, что мальчик и девочка дороги хозяину, он позволял им гладить себя, уже не дожидаясь удара и резкого окрика. |
| Yet White Fang was never effusively affectionate. | Все же проявлять свои чувства Белый Клык не умел. |
| He yielded to the master's children with an ill but honest grace, and endured their fooling as one would endure a painful operation. | Он покорялся детям хозяина с откровенной неохотой и переносил их приставания, как переносят мучительную операцию. |
| When he could no longer endure, he would get up and stalk determinedly away from them. | Если они уж очень надоедали ему, он вставал и с решительным видом уходил прочь. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Белый Клык - английский и русский параллельные тексты", Джек Лондон
Книги похожие на "Белый Клык - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.