Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Неизвестный Автор, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Классический роман, в котором Лоуренс использует все данное ему мастерство, чтобы рассказать о сексуальной стороне взаимоотношений между мужчиной и женщиной, не называя вещи своими именами в силу нравов тех времен. Поэтому не надо удивляться, что это скучно или не ново - книга именно такая, в силу не обновленной тогда конъюнктуры, отсутствия сексуальной революции и свободы слова.
Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Неизвестный Автор
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| For then he got better very quickly, and things came to him clear and sure. | При этом он очень быстро поправлялся и его мысли становились четкими и ясными. |
| Whilst he was laid up, Gerald came to see him. | Как-то раз Джеральд зашел навестить его. |
| The two men had a deep, uneasy feeling for each other. | Мужчины питали друг к другу глубокое, острое чувство. |
| Gerald's eyes were quick and restless, his whole manner tense and impatient, he seemed strung up to some activity. | Взгляд Джеральда быстро и беспокойно скользил вокруг, в его поведении проглядывала напряженность и нетерпеливость, казалось, он собирался с силами, чтобы претворить в жизнь какой-то замысел. |
| According to conventionality, he wore black clothes, he looked formal, handsome and COMME IL FAUT. | Он был одет в черное, как того требовали традиции, поэтому выглядел официально, привлекательно и comme il faut. |
| His hair was fair almost to whiteness, sharp like splinters of light, his face was keen and ruddy, his body seemed full of northern energy. | Его волосы были настолько белокурыми, что казались почти белыми, точно осколки света, лицо было проницательным и румяным, а тело, казалось, было переполнено ледяной энергией. |
| Gerald really loved Birkin, though he never quite believed in him. | Джеральд действительно любил Биркина, хотя никогда не верил в него. |
| Birkin was too unreal;-clever, whimsical, wonderful, but not practical enough. | Биркин был слишком иллюзорным созданием -умным, капризным, восхитительным, но ему недоставало практической сметки. |
| Gerald felt that his own understanding was much sounder and safer. | Джеральд чувствовал, что его собственные истины были более здравыми и безопасными. |
| Birkin was delightful, a wonderful spirit, but after all, not to be taken seriously, not quite to be counted as a man among men. | Биркин, этот удивительный призрак, был великолепным, но, в конце концов, нельзя же принимать его всерьез, нельзя же считать его настоящим мужчиной из настоящего мужского мира. |
| 'Why are you laid up again?' he asked kindly, taking the sick man's hand. | - И чего это ты опять слег? - заботливо спросил он, беря больного за руку. |
| It was always Gerald who was protective, offering the warm shelter of his physical strength. | Из них двоих именно Джеральд опекал Биркина, именно его физическая сила становилась для последнего надежным убежищем. |
| 'For my sins, I suppose,' Birkin said, smiling a little ironically. | - Наверное, это расплата за мои грехи, - ответил Биркин, иронично улыбаясь. |
| ' For your sins? | - За грехи? |
| Yes, probably that is so. | Да, пожалуй, что так. |
| You should sin less, and keep better in health?' | Нужно меньше грешить и больше следить за своим здоровьем. |
| 'You'd better teach me.' | - Ну так научи меня, как. |
| He looked at Gerald with ironic eyes. | Он посмотрел на Джеральда насмешливым взглядом. |
| 'How are things with you?' asked Birkin. | - Ну а как твои дела? - поинтересовался Биркин. |
| 'With me?' Gerald looked at Birkin, saw he was serious, and a warm light came into his eyes. | - Мои дела? - Джеральд взглянул на Биркина и когда увидел, что тот говорит совершенно серьезно, его взгляд потеплел. |
| ' I don't know that they're any different. | - Не думаю, что что-то изменилось. |
| I don't see how they could be. | Я не представляю, каким образом в моей жизни может что-то измениться. |
| There's nothing to change.' | Меняться-то нечему. |
| 'I suppose you are conducting the business as successfully as ever, and ignoring the demand of the soul.' | - Полагаю, что дела твои идут так же успешно, как и раньше, и ты все так же пренебрегаешь потребностями своей души. |
| 'That's it,' said Gerald. 'At least as far as the business is concerned. | - Все верно, - сказал Джеральд. - Что касается бизнеса, ты абсолютно прав. |
| I couldn't say about the soul, I'am sure.' | А вот сказать того же про душу не могу, это точно. |
| 'No.' | - Разумеется. |
| 'Surely you don't expect me to?' laughed Gerald. | - И ты не ждешь, что я тебе это скажу? -рассмеялся Джеральд. |
| 'No. | - Нет. |
| How are the rest of your affairs progressing, apart from the business?' | А как все остальные твои дела, кроме бизнеса? |
| 'The rest of my affairs? | - Остальные? |
| What are those? | Это которые? |
| I couldn't say; I don't know what you refer to.' | Не могу тебе сказать, я не понимаю, на что ты намекаешь. |
| 'Yes, you do,' said Birkin. 'Are you gloomy or cheerful? | - Нет, понимаешь, - сказал Биркин. - Тебе грустно или весело? |
| And what about Gudrun Brangwen?' | А как насчет Гудрун Брангвен? |
| 'What about her?' A confused look came over Gerald. 'Well,' he added, 'I don't know. | - А что с ней такое? - на лице Джеральда появилось смущение. - Ну, - добавил он, - я не знаю. |
| I can only tell you she gave me a hit over the face last time I saw her.' | Могу только сказать, что когда я последний раз ее видел, она дала мне пощечину. |
| ' A hit over the face! | - Пощечину! |
| What for?' | Это за что же? |
| ' That I couldn't tell you, either.' | - Этого я тебе тоже не могу сказать. |
| ' Really! | - Неужели! |
| But when?' | Но когда это произошло? |
| ' The night of the party-when Diana was drowned. | - В ночь праздника - когда утонула Диана. |
| She was driving the cattle up the hill, and I went after her-you remember.' | Она погнала скот вверх по холму, а я пошел за ней - помнишь? |
| ' Yes, I remember. | - Да, помню. |
| But what made her do that? | Но почему она так поступила? |
| You didn't definitely ask her for it, I suppose?' | Надеюсь, ты ее об этом не просил? |
| 'I? | - Я? |
| No, not that I know of. | Нет, не думаю. |
| I merely said to her, that it was dangerous to drive those Highland bullocks-as it IS. | Я просто сказал ей, что опасно гонять этих шотландских коров - а так оно и есть. |
| She turned in such a way, and said-"I suppose you think I'm afraid of you and your cattle, don't you?" | Она же обернулась ко мне и заявила: "Полагаю, вы думаете, что я боюсь вас и ваших коров, да?" |
| So I asked her "why," and for answer she flung me a back-hander across the face.' | Когда я спросил ее, почему она так думает, она вместо ответа ударила меня по лицу тыльной стороной ладони. |
| Birkin laughed quickly, as if it pleased him. | Биркин живо рассмеялся, точно эта новость была ему необычайно приятна. |
| Gerald looked at him, wondering, and began to laugh as well, saying: | Джеральд бросил на него удивленный взгляд и тоже рассмеялся, со словами: |
| ' I didn't laugh at the time, I assure you. | - В то время мне было не до смеха, уверяю тебя. |
| I was never so taken aback in my life.' | Никогда еще в своей жизни я не был настолько ошарашен. |
| ' And weren't you furious?' | - И ты не рассердился? |
| 'Furious? | - Рассердился? |
| I should think I was. | Думаю, да. |
| I'd have murdered her for two pins.' | Я мог убить из-за пустяка. |
| 'H'm!' ejaculated Birkin. 'Poor Gudrun, wouldn't she suffer afterwards for having given herself away!' | - Хм! - выдохнул Биркин. - Бедная Гудрун, как же она будет потом страдать, что настолько себя выдала! |
| He was hugely delighted. | Он испытывал неподдельный восторг. |
| 'Would she suffer?' asked Gerald, also amused now. | - Будет страдать? - спросил Джеральд, который тоже поддался этому веселью. |
| Both men smiled in malice and amusement. | Мужчины лукаво и весело улыбались. |
| 'Badly, I should think; seeing how self-conscious she is.' | - Уверен, и еще как; вспомни, какая она застенчивая. |
| ' She is self-conscious, is she? | - Это она-то застенчивая? |
| Then what made her do it? | Тогда что заставило ее так поступить? |
| For I certainly think it was quite uncalled-for, and quite unjustified.' | Потому что я-то думаю, что это было совершенно непреднамеренно и совершенно неоправданно. |
| ' I suppose it was a sudden impulse.' | - Полагаю, это был минутный порыв. |
| 'Yes, but how do you account for her having such an impulse? | - Да, но в чем причина этого порыва? |
| I'd done her no harm.' | Я же ничего ей не сделал. |
| Birkin shook his head. | Биркин покачал головой. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты", Неизвестный Автор
Книги похожие на "Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Луиза Олкотт - Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]](/books/1102514/luiza-olkott-malenkie-zhenchiny-anglijskij-i-russk.webp)