Уилки Коллинз - Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Уилки Коллинз - Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Уилки Коллинз - Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Уилки Коллинз, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Роман, написанный более ста лет назад, и сейчас захватывает читателя напряженным сюжетом так, словно создан только вчера. Роман, переведенный на все возможные языки, не раз экранизированный, и по сей день притягивает пряной, острой сущностью подлинной тайны.
Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Уилки Коллинз
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Hitherto the most silent of women, she now persecuted me with fluent conventionalities on the subject of married life, on the subject of Sir Percival and Laura, on the subject of her own happiness, on the subject of the late Mr. Fairlie's conduct to her in the matter of her legacy, and on half a dozen other subjects besides, until she had detained me walking round and round the fish-pond for more than half an hour, and had quite wearied me out. | Будучи до этих пор самой молчаливой из женщин, она докучала мне теперь подробностями о своей замужней жизни, об отношениях сэра Персиваля к Лоре, о своем личном счастье, о поведении покойного мистера Фэрли в деле с завещанием и о тысяче разных разностей, пока не утомила меня вконец, задержав меня на полчаса или больше. |
| Whether she discovered this or not, I cannot say, but she stopped as abruptly as she had begun-looked towards the house door, resumed her icy manner in a moment, and dropped my arm of her own accord before I could think of an excuse for accomplishing my own release from her. | Заметила ли она, что сильно надоела мне своими разговорами или нет, не знаю, но она вдруг умолкла столь же неожиданно, как и разговорилась, посмотрела на входную дверь, мгновенно оледенела и выпустила мою руку прежде, чем я сама сумела от нее высвободиться. |
| As I pushed open the door and entered the hall, I found myself suddenly face to face with the Count again. | Открыв двери и войдя в холл, я столкнулась нос к носу с графом. |
| He was just putting a letter into the post-bag. | Он как раз опускал какое-то письмо в почтовую сумку. |
| After he had dropped it in and had closed the bag, he asked me where I had left Madame Fosco. | Захлопнув сумку, он обратился ко мне с вопросом, где мадам Фоско. |
| I told him, and he went out at the hall door immediately to join his wife. | Я сказала ему. Он сейчас же вышел из дома, чтобы присоединиться к своей супруге. |
| His manner when he spoke to me was so unusually quiet and subdued that I turned and looked after him, wondering if he were ill or out of spirits. | Когда он говорил со мной, он выглядел таким необычно сдержанным и подавленным, что я невольно обернулась и посмотрела ему вслед: он был или нездоров, или не в духе. |
| Why my next proceeding was to go straight up to the post-bag and take out my own letter and look at it again, with a vague distrust on me, and why the looking at it for the second time instantly suggested the idea to my mind of sealing the envelope for its greater security-are mysteries which are either too deep or too shallow for me to fathom. | Почему я тут же подошла к почтовой сумке, вынула из нее мое письмо и со смутным подозрением осмотрела его, почему я решила, что конверт следует запечатать печатью для большей сохранности, я объяснить не сумею. |
| Women, as everybody knows, constantly act on impulses which they cannot explain even to themselves, and I can only suppose that one of those impulses was the hidden cause of my unaccountable conduct on this occasion. | Как известно, женщины часто действуют под влиянием импульса, который они сами не могут объяснить. Вот это самое, очевидно, произошло и со мной. |
| Whatever influence animated me, I found cause to congratulate myself on having obeyed it as soon as I prepared to seal the letter in my own room. I had originally closed the envelope in the usual way by moistening the adhesive point and pressing it on the paper beneath, and when I now tried it with my finger, after a lapse of full three-quarters of an hour, the envelope opened on the instant, without sticking or tearing. | Как бы там ни было, поднявшись к себе и приготовившись ставить печать, я поздравила себя с тем, что повиновалась этому импульсу: конверт совсем расклеился; только я дотронулась до него, как он раскрылся. |
| Perhaps I had fastened it insufficiently? | Может быть, я забыла его заклеить? |
| Perhaps there might have been some defect in the adhesive gum? | Может быть, клей был плохой? |
| Or, perhaps--No! it is quite revolting enough to feel that third conjecture stirring in my mind. | А может быть... нет! Я гоню от себя мысль, которая пришла мне в голову. |
| I would rather not see it confronting me in plain black and white. | Мне противно думать об этом, мне не хочется видеть того, что и так ясно, как божий день. |
| I almost dread to-morrow-so much depends on my discretion and self-control. | Я с трепетом жду завтрашнего дня. Все зависит от моего самообладания и благоразумия. |
| There are two precautions, at all events, which I am sure not to forget. I must be careful to keep up friendly appearances with the Count, and I must be well on my guard when the messenger from the office comes here with the answer to my letter. | О двух предосторожностях я, во всяком случае, не позабуду: надо быть как можно приветливее с графом и быть особенно начеку, когда посыльный мистера Кирла приедет сюда с ответом. |
| V | V |
| June 17th.-When the dinner hour brought us together again, Count Fosco was in his usual excellent spirits. | Когда в обеденный час мы снова собрались вместе, граф Фоско был в своем обычном превосходном настроении. |
| He exerted himself to interest and amuse us, as if he was determined to efface from our memories all recollection of what had passed in the library that afternoon. | Он всячески старался развлечь и позабавить нас, как бы желая изгладить из нашей памяти все, что произошло днем в библиотеке. |
| Lively descriptions of his adventures in travelling, amusing anecdotes of remarkable people whom he had met with abroad, quaint comparisons between the social customs of various nations, illustrated by examples drawn from men and women indiscriminately all over Europe, humorous confessions of the innocent follies of his own early life, when he ruled the fashions of a second-rate Italian town, and wrote preposterous romances on the French model for a second-rate Italian newspaper-all flowed in succession so easily and so gaily from his lips, and all addressed our various curiosities and various interests so directly and so delicately, that Laura and I listened to him with as much attention and, inconsistent as it may seem, with as much admiration also, as Madame Fosco herself. | Яркие описания его дорожных приключений; забавные анекдоты о знаменитостях, с которыми он встречался на континенте; оригинальные размышления об обычаях и нравах народностей Европы на основе различных примеров, почерпнутых из его собственных наблюдений; комичные признания в своих молодых безумствах и невинных проказах, когда он был законодателем мод в одном захолустном итальянском городишке и писал нелепые романы наподобие французских бульварных романов для второсортной газеты, -все это лилось нескончаемым искрометным потоком с его уст, возбуждая наш интерес и любопытство. Он говорил обо всем очень откровенно, но в то же время так деликатно и тонко, что Лора и я слушали его с неослабевающим вниманием и, как это ни непоследовательно, почти с таким же восхищением, как сама мадам Фоско. |
| Women can resist a man's love, a man's fame, a man's personal appearance, and a man's money, but they cannot resist a man's tongue when he knows how to talk to them. | Женщины могут устоять перед любовью мужчины, перед его славой, перед его красивой внешностью, перед его богатством, но они не в силах устоять перед его красноречием, если только оно обращено к ним. |
| After dinner, while the favourable impression which he had produced on us was still vivid in our minds, the Count modestly withdrew to read in the library. | После обеда, когда прекрасное впечатление, которое он произвел на нас, не успело еще остыть, граф скромно удалился почитать в библиотеку. |
| Laura proposed a stroll in the grounds to enjoy the close of the long evening. | Лора предложила пройтись по саду, чтобы закончить наш вечер прогулкой. |
| It was necessary in common politeness to ask Madame Fosco to join us, but this time she had apparently received her orders beforehand, and she begged we would kindly excuse her. | Необходимо было из вежливости предложить мадам Фоско пойти с нами, но, по-видимому, заранее получив приказ, она отказалась от нашего приглашения. |
| "The Count will probably want a fresh supply of cigarettes," she remarked by way of apology, "and nobody can make them to his satisfaction but myself." | - Граф, наверно, захочет покурить, - заметила она в объяснение, - никто не может угодить ему, кроме меня. Он любит, когда я сама делаю ему пахитоски. |
| Her cold blue eyes almost warmed as she spoke the words-she looked actually proud of being the officiating medium through which her lord and master composed himself with tobacco-smoke! | Ее холодные голубые глаза даже потеплели при этом. Она, кажется, и вправду гордится, что ей дозволено священнодействовать, поставляя своему повелителю отдохновительное курево! |
| Laura and I went out together alone. | Мы с Лорой отправились на прогулку вдвоем. |
| It was a misty, heavy evening. | Вечер был душный и мглистый. |
| There was a sense of blight in the air; the flowers were drooping in the garden, and the ground was parched and dewless. | В воздухе было предчувствие грозы; цветы в саду поникли, почва потрескалась от жары, росы не было. |
| The western heaven, as we saw it over the quiet trees, was of a pale yellow hue, and the sun was setting faintly in a haze. | В прогалинах меж деревьями запад пылал бледно-желтым заревом, солнце садилось, еле видное во мгле. |
| Coming rain seemed near-it would fall probably with the fall of night. | Наверно, ночью будет дождь. |
| "Which way shall we go?" I asked | - В какую сторону мы направимся? - спросила я. |
| "Towards the lake, Marian, if you like," she answered. | - К озеру, Мэриан, если хочешь, - ответила она. |
| "You seem unaccountably fond, Laura, of that dismal lake." | - Ты, кажется, очень полюбила это угрюмое озеро, непонятно за что. |
| "No, not of the lake but of the scenery about it. | - Нет, не озеро, но весь ландшафт вокруг него. |
| The sand and heath and the fir-trees are the only objects I can discover, in all this large place, to remind me of Limmeridge. | Здесь, в поместье, лишь песок, вереск и сосны напоминают мне Лиммеридж. |
| But we will walk in some other direction if you prefer it." | Но если ты предпочитаешь не ходить на озеро, пойдем еще куда-нибудь. |
| "I have no favourite walks at Blackwater Park, my love. | - У меня нет любимых прогулок в Блекуотер-Парке, моя дорогая. Мне все равно. |
| One is the same as another to me. | Все мне кажется здесь одинаковым. |
| Let us go to the lake-we may find it cooler in the open space than we find it here." | Пойдем к озеру, может быть, там, на открытом месте, будет прохладнее, чем здесь. |
| We walked through the shadowy plantation in silence. | Мы в молчании прошли через сумрачный парк. |
| The heaviness in the evening air oppressed us both, and when we reached the boat-house we were glad to sit down and rest inside. | Душный вечер удручал нас обеих, и, когда мы дошли до беседки, мы были рады посидеть там и отдохнуть. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты", Уилки Коллинз
Книги похожие на "Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
