Хаксли Олдос - О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Хаксли Олдос - О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хаксли Олдос - О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Хаксли Олдос, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Блестящий роман-антиутопия, созданный Олдосом Хаксли в 1932 году и по праву занимающий место в одном ряду с такими литературными шедеврами минувшего столетия, как романы «Мы» Е. Замятина и «1984» Дж. Оруэлла.
О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Хаксли Олдос
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Absence, say, of Susan's, Absence of Egeria 's Arms and respective bosoms, Lips and, ah, posteriors, Slowly form a presence; Whose? and, I ask, of what So absurd an essence, That something, which is not, Nevertheless should populate Empty night more solidly Than that with which we copulate, Why should it seem so squalidly? | Вместо одной из многих Сюзанн, Марианн, Услад (У каждой плечи и ноги И аппетитный зад), - Со мной разговор затевает, Все громче свое запевает Химера? абсурд? пустота? - И ею ночь городская Гуще, плотней занята, Чем всеми теми многими, С кем спариваемся мы. И кажемся мы убогими Жителями тьмы. |
| Well, I gave them that as an example, and they reported me to the Principal." | Я привел им это в качестве примера, а они донесли шефу. |
| "I'm not surprised," said Bernard. | - Что ж удивляться, - сказал Бернард. |
| "It's flatly against all their sleep-teaching. | - Стишок этот идет вразрез со всем, что они с детства усвоили во сне. |
| Remember, they've had at least a quarter of a million warnings against solitude." | Вспомни, им, по крайней мере, четверть миллиона раз повторили в той или иной форме, что уединение вредно. |
| "I know. | - Знаю. |
| But I thought I'd like to see what the effect would be." | Но мне хотелось проверить действие стиха на слушателях. |
| "Well, you've seen now." | - Ну, вот и проверил. |
| Helmholtz only laughed. | В ответ Гельмгольц только рассмеялся. |
| "I feel," he said, after a silence, as though I were just beginning to have something to write about. | - У меня такое ощущение, - сказал он, помолчав, -словно брезжит передо мной что-то, о чем стоит писать. |
| As though I were beginning to be able to use that power I feel I've got inside me-that extra, latent power. | Словно начинает уже находить применение бездействовавшая во мне сила - та скрытая, особенная сила. |
| Something seems to be coming to me." | Что-то во мне пробуждается. |
| In spite of all his troubles, he seemed, Bernard thought, profoundly happy. | "Попал в беду, а рад и светел", - подумал Бернард. |
| Helmholtz and the Savage took to one another at once. | Гельмгольц с Дикарем сдружились сразу же. |
| So cordially indeed that Bernard felt a sharp pang of jealousy. | Такая тесная завязалась у них дружба, что Бернарда даже кольнула в сердце ревность. |
| In all these weeks he had never come to so close an intimacy with the Savage as Helmholtz immediately achieved. | За все эти недели ему не удалось так сблизиться с Дикарем, как Гельмгольцу с первого же дня. |
| Watching them, listening to their talk, he found himself sometimes resentfully wishing that he had never brought them together. | Глядя на них, слушая их разговоры, Бернард иногда жалел сердито, что свел их вместе. |
| He was ashamed of his jealousy and alternately made efforts of will and took soma to keep himself from feeling it. But the efforts were not very successful; and between the soma-holidays there were, of necessity, intervals. | Этого чувства он стыдился и пытался его подавить то сомой, то усилием воли. Но волевые усилия мало помогали, а сому непрерывно ведь не будешь глотать. |
| The odious sentiment kept on returning. | И гнусная зависть, ревность мучили снова и снова. |
| At his third meeting with the Savage, Helmholtz recited his rhymes on Solitude. | В третье свое посещенье Дикаря Г ельмгольц прочел ему злополучный стишок. |
| "What do you think of them?" he asked when he had done. | - Ну, как впечатление? - спросил он, кончив. |
| The Savage shook his head. | Дикарь покрутил головой. |
| "Listen to this," was his answer; and unlocking the drawer in which he kept his mouse-eaten book, he opened and read: | - Вот послушай-ка лучше, - сказал он и, отомкнув ящик, вынув заветную замызганную книгу, раскрыл ее и стал читать: |
| "Let the bird of loudest lay On the sole Arabian tree, Herald sad and trumpet be ..." | Птица звучного запева, Звонкий заревой трубач Воструби, воспой, восплачь С веток Фениксова древа... |
| Helmholtz listened with a growing excitement. | Гельмгольц слушал с растущим волнением. |
| At "sole Arabian tree" he started; at "thou shrieking harbinger" he smiled with sudden pleasure; at "every fowl of tyrant wing" the blood rushed up into his cheeks; but at "defunctive music" he turned pale and trembled with an unprecedented emotion. | Уже с первых строк он встрепенулся; улыбнулся от удовольствия, услышав "ухающая сова"; от строки "Хищнокрылые созданья" щекам вдруг стало жарко, а при словах "Скорбной музыкою смерти" он побледнел, вдоль спины дернуло не испытанным еще ознобом. |
| The Savage read on: | Дикарь читал дальше: |
| "Property was thus appall'd, That the self was not the same; Single nature's double name Neither two nor one was call'd Reason in itself confounded Saw division grow together..." | Стало Самости тревожно, Что смешались "я" и "ты"; Разделяющей черты Уж увидеть невозможно, Разум приведен в тупик Этим розного слияньем |
| "Orgy-porgy!" said Bernard, interrupting the reading with a loud, unpleasant laugh. | - "Слиться нас господь зовет", - перебил Бернард, хохотнув ехидно. |
| "It's just a Solidarity Service hymn." | - Хоть пой эту абракадабру на сходках единения. |
| He was revenging himself on his two friends for liking one another more than they liked him. | - Он мстил обоим - Дикарю и Гельмгольцу. |
| In the course of their next two or three meetings he frequently repeated this little act of vengeance. | В течение последующих двух-трех встреч он часто повторял свои издевочки. |
| It was simple and, since both Helmholtz and the Savage were dreadfully pained by the shattering and defilement of a favourite poetic crystal, extremely effective. | Месть несложная и чрезвычайно действенная, ибо и Г ельмгольца, и Дикаря ранило до глубины души это осквернение, растаптыванье хрусталя поэзии. |
| In the end, Helmholtz threatened to kick him out of the room if he dared to interrupt again. | Наконец Г ельмгольц пригрозил вышвырнуть Бернарда из комнаты, если тот перебьет Джона снова. |
| And yet, strangely enough, the next interruption, the most disgraceful of all, came from Helmholtz himself. | Но как ни странно, а прервал в следующий раз чтение сам Г ельмгольц, и еще более грубым образом. |
| The Savage was reading Romeo and Juliet aloud-reading (for all the time he was seeing himself as Romeo and Lenina as Juliet) with an intense and quivering passion. | Дикарь читал "Ромео и Джульетту" - с дрожью, с пылом страсти, ибо в Ромео видел самого себя, а в Джульетте - Ленайну. |
| Helmholtz had listened to the scene of the lovers' first meeting with a puzzled interest. | Сцену их первой встречи Гельмгольц прослушал с недоуменным интересом. |
| The scene in the orchard had delighted him with its poetry; but the sentiments expressed had made him smile. | Сцена в саду восхитила его своей поэзией; однако чувства влюбленных вызвали улыбку. |
| Getting into such a state about having a girl-it seemed rather ridiculous. | Так взвинтить себя из-за взаимопользования -смешновато как-то. |
| But, taken detail by verbal detail, what a superb piece of emotional engineering! | Но, если взвесить каждую словесную деталь, что за превосходный образец инженерии чувств! |
| "That old fellow," he said, "he makes our best propaganda technicians look absolutely silly." | - Перед стариканом Шекспиром, - признал Гельмгольц, - лучшие наши специалисты - ничто. |
| The Savage smiled triumphantly and resumed his reading. | Дикарь торжествующе улыбнулся и продолжил чтение. |
| All went tolerably well until, in the last scene of the third act, Capulet and Lady Capulet began to bully Juliet to marry Paris. | Все шло гладко до той последней сцены третьего акта, где супруги Капулетти понуждают дочь выйти замуж за Париса. |
| Helmholtz had been restless throughout the entire scene; but when, pathetically mimed by the Savage, Juliet cried out: | На протяжении всей сцены Г ельмгольц поерзывал; когда же, прочувственно передавая мольбу Джульетты, Дикарь прочел: |
| "Is there no pity sitting in the clouds, That sees into the bottom of my grief? | Все мое горе видят небеса Ужели нету жалости у неба? |
| O sweet my mother, cast me not away: Delay this marriage for a month, a week; Or, if you do not, make the bridal bed In that dim monument where Tybalt lies ..." | О, не гони меня, родная мать! Отсрочку дай на месяц, на неделю; А если нет, то брачную постель Стелите мне в могильном мраке склепа, Где погребен Тибальт. |
| when Juliet said this, Helmholtz broke out in an explosion of uncontrollable guffawing. The mother and father (grotesque obscenity) forcing the daughter to have some one she didn't want! | Тут уж Гельмгольц безудержно расхохотался: отец и мать (непотребщина в квадрате!) тащат, толкают дочку к взаимопользованию с неприятным ей мужчиной! |
| And the idiotic girl not saying that she was having some one else whom (for the moment, at any rate) she preferred! | А дочь, идиотка этакая, утаивает, что взаимопользуется с другим, кого (в данный момент, во всяком случае) предпочитает! |
| In its smutty absurdity the situation was irresistibly comical. | Дурацки непристойная ситуация, в высшей степени комичная. |
| He had managed, with a heroic effort, to hold down the mounting pressure of his hilarity; but "sweet mother" (in the Savage's tremulous tone of anguish) and the reference to Tybalt lying dead, but evidently uncremated and wasting his phosphorus on a dim monument, were too much for him. | До сих пор Г ельмгольцу еще удавалось героическим усилием подавлять разбиравший его смех; но "родная мать" (страдальчески, трепетно произнес это Дикарь) и упоминание о мертвом Тибальте, лежащем во мраке склепа - очевидно, без кремации, так что весь фосфор пропадает зря, - мать с Тибальтом доконали Гельмгольца. |
| He laughed and laughed till the tears streamed down his face-quenchlessly laughed while, pale with a sense of outrage, the Savage looked at him over the top of his book and then, as the laughter still continued, closed it indignantly, got up and, with the gesture of one who removes his pearl from before swine, locked it away in its drawer. | Он хохотал и хохотал, уже и слезы текли по лицу, и все не мог остановиться; а Дикарь глядел на него поверх страницы, бледнея оскорбленно, и наконец с возмущением захлопнул книгу, встал и запер ее в стол - спрятал бисер от свиней. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты", Хаксли Олдос
Книги похожие на "О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Олдос Хаксли - Возвращение в дивный новый мир [litres]](/books/1095316/oldos-haksli-vozvrachenie-v-divnyj-novyj-mir-litre.webp)