Николай Гоголь - Вий - русский и английский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Николай Гоголь - Вий - русский и английский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Русская классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Вий - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Николай Гоголь - Вий - русский и английский параллельные тексты краткое содержание
Вий - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Николай Гоголь, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
…Раздался петуший крик. Это был уже второй крик; первый прослышали гномы. Испуганные духи бросились, кто как попало, в окна и двери, чтобы поскорее вылететь, но не тут-то было: так и остались они там, завязнувши в дверях и окнах. Вошедший священник остановился при виде такого посрамления божьей святыни и не посмел служить панихиду в таком месте. Так навеки и осталась церковь с завязнувшими в дверях и окнах чудовищами, обросла лесом, корнями, бурьяном, диким терновником; и никто не найдет теперь к ней дороги…
Вий - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Вий - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Николай Гоголь
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| What are you talking about? I will come with the greatest pleasure," said the philosopher, and followed the Cossack. | Что ж... Я с удовольствием, - сказал философ и отправился вслед за козаком. |
| The colonel was an elderly man; his moustache was grey, and his face wore the signs of deep sadness. He sat in his room by a table, with his head propped on both hands. | Сотник, уже престарелый, с седыми усами и с выражением мрачной грусти, сидел перед столом в светлице, подперши обеими руками голову. |
| He seemed about five-and-fifty, but his attitude of utter despair, and the pallor on his face, showed that his heart had been suddenly broken, and that all his former cheerfulness had for ever disappeared. | Ему было около пятидесяти лет; но глубокое уныние на лице и какой-то бледно-тощий цвет показывали, что душа его была убита и разрушена вдруг, в одну минуту, и вся прежняя веселость и шумная жизнь исчезла навеки. |
| When Thomas entered with the Cossack, he answered their deep bows with a slight inclination of the head. | Когда взошел Хома вместе с старым козаком, он отнял одну руку и слегка кивнул головою на низкий их поклон. Хома и козак почтительно остановились у дверей. |
| "Who are you, whence do you come, and what is your profession, my good man?" asked the colonel in an even voice, neither friendly nor austere. | - Кто ты, и откудова, и какого звания, добрый человек? - сказал сотник ни ласково, ни сурово. |
| "lama student of philosophy; my name is Thomas Brutus." | - Из бурсаков, философ Хома Брут. |
| "And who was your father?" | - А кто был твой отец? |
| "I don't know, sir." | - Не знаю, вельможный пан. |
| "And your mother?" | - А мать твоя? |
| "I don't know either; I know that I must have had a mother, but who she was, and where she lived, by heavens, I do not know." | - И матери не знаю. По здравому рассуждению, конечно, была мать; но кто она, и откуда, и когда жила - ей-богу, добродию, не знаю. |
| The colonel was silent, and seemed for a moment lost in thought. | Сотник помолчал и, казалось, минуту оставался в задумчивости. |
| "Where did you come to know my daughter?" | - Как же ты познакомился с моею дочкою? |
| "I do not know her, gracious sir; I declare I do not know her." | - Не знакомился, вельможный пан, ей-богу, не знакомился. Еще никакого дела с панночками не имел, сколько ни живу на свете. Цур им, чтобы не сказать непристойного. |
| "Why then has she chosen you, and no one else, to offer up prayers for her?" | - Отчего же она не другому кому, а тебе именно назначила читать? |
| The philosopher shrugged his shoulders. | Философ пожал плечами: |
| "God only knows. | - Бог его знает, как это растолковать. |
| It is a well-known fact that grand people often demand things which the most learned man cannot comprehend; and does not the proverb say, | Известное уже дело, что панам подчас захочется такого, чего и самый наиграмотнейший человек не разберет; и пословица говорит: |
| ' Dance, devil, as the Lord commands!'" | "Скачи, враже, як пан каже!" |
| "Aren't you talking nonsense, Mr Philosopher?" | - Да не врешь ли ты, пан философ? |
| "May the lightning strike me on the spot if I lie." | - Вот на этом самом месте пусть громом так и хлопнет, если лгу. |
| "If she had only lived a moment longer," said the colonel sadly, "then I had certainly found out everything. | - Если бы только минуточкой долее прожила ты, -грустно сказал сотник, - то, верно бы, я узнал все. |
| She said, 'Let no one offer up prayers for me, but send, father, at once to the seminary in Kieff for the student Thomas Brutus; he shall pray three nights running for my sinful soul - he knows.' But what he really knows she never said. | "Никому не давай читать по мне, но пошли, тату, сей же час в Киевскую семинарию и привези бурсака Хому Брута. Пусть три ночи молится по грешной душе моей. Он знает..." А что такое знает, я уже не услышал. |
| The poor dove could speak no more, and died. | Она, голубонька, только и могла сказать, и умерла. |
| Good man, you are probably well known for your sanctity and devout life, and she has perhaps heard of you." | Ты, добрый человек, верно, известен святою жизнию своею и богоугодными делами, и она, может быть, наслышалась о тебе. |
| "What? Of me?" said the philosopher, and took a step backward in amazement. | - Кто? я? - сказал бурсак, отступивши от изумления. |
| "I and sanctity!" he exclaimed, and stared at the colonel. | - Я святой жизни? - произнес он, посмотрев прямо в глаза сотнику. |
| "God help us, gracious sir! | - Бог с вами, пан! |
| What are you saying? It was only last Holy Thursday that I paid a visit to the tart-shop." | Что вы это говорите! да я, хоть оно непристойно сказать, ходил к булочнице против самого страстного четверга. |
| "Well, she must at any rate have had some reason for making the arrangement, and you must begin your duties today." | -Ну... верно, уже недаром так назначено. Ты должен с сего же дня начать свое дело. |
| "I should like to remark to your honour - naturally everyone who knows the Holy Scripture at all can in his measure - but I believe it would be better on this occasion to send for a deacon or subdeacon. | -Я бы сказал на это вашей милости... оно, конечно, всякий человек, вразумленный Святому писанию, может по соразмерности... только сюда приличнее бы требовалось дьякона или, по крайней мене, дьяка. |
| They are learned people, and they know exactly what is to be done. I have not got a good voice, nor any official standing. | Они народ толковый и знают, как все это уже делается, а я... Да у меня и голос не такой, и сам я - черт знает что. Никакого виду с меня нет. |
| You may say what you like, but I shall carry out all my dove's wishes. | - Уж как ты себе хочешь, только я все, что завещала мне моя голубка, исполню, ничего не пожалея. |
| If you read the prayers for her three nights through in the proper way, I will reward you; and if not - I advise the devil himself not to oppose me!" | И когда ты с сего дня три ночи совершишь, как следует, над нею молитвы, то я награжу тебя; а не то - и самому черту не советую рассердить меня. |
| The colonel spoke the last words in such an emphatic way that the philosopher quite understood them. | Последние слова произнесены были сотником так крепко, что философ понял вполне их значение. |
| "Follow me!" said the colonel. | - Ступай за мною! - сказал сотник. |
| They went into the hall. | Они вышли в сени. |
| The colonel opened a door which was opposite his own. | Сотник отворил дверь в другую светлицу, бывшую насупротив первой. |
| The philosopher remained for a few minutes in the hall in order to look about him; then he stepped over the threshold with a certain nervousness. | Философ остановился на минуту в сенях высморкаться и с каким-то безотчетным страхом переступил через порог. |
| The whole floor of the room was covered with red cloth. | Весь пол был устлан красной китайкой. |
| In a corner under the icons of the saints, on a table covered with a gold-bordered, velvet cloth, lay the body of the girl. | В углу, под образами, на высоком столе лежало тело умершей, на одеяле из синего бархата, убранном золотою бахромою и кистями. |
| Tall candles, round which were wound branches of the " calina," stood at her head and feet, and burned dimly in the broad daylight. | Высокие восковые свечи, увитые калиною, стояли в ногах и в головах, изливая свой мутный, терявшийся в дневном сиянии свет. |
| The face of the dead was not to be seen, as the inconsolable father sat before his daughter, with his back turned to the philosopher. | Лицо умершей было заслонено от него неутешным отцом, который сидел перед нею, обращенный спиною к дверям. |
| The words which the latter overheard filled him with a certain fear: | Философа поразили слова, которые он услышал: |
| "I do not mourn, my daughter, that in the flower of your age you have prematurely left the earth, to my grief; but I mourn, my dove, that I do not know my deadly enemy who caused your death. | - Я не о том жалею, моя наймилейшая мне дочь, что ты во цвете лет своих, не дожив положенного века, на печаль и горесть мне, оставила землю. |
| Had I only known that anyone could even conceive the idea of insulting you, or of speaking a disrespectful word to you, I swear by heaven he would never have seen his children again, if he had been as old as myself; nor his father and mother, if he had been young. And I would have thrown his corpse to the birds of the air, and the wild beasts of the steppe. | Я о том жалею, моя голубонька, что не знаю того, кто был, лютый враг мой, причиною твоей смерти. И если бы я знал, кто мог подумать только оскорбить тебя или хоть бы сказал что-нибудь неприятное о тебе, то, клянусь богом, не увидел бы он больше своих детей, если только он так же стар, как и я; ни своего отца и матери, если только он еще на поре лет, и тело его было бы выброшено на съедение птицам и зверям степным. |
| But woe is me, my flower, my dove, my light! I will spend the remainder of my life without joy, and wipe the bitter tears which flow out of my old eyes, while my enemy will rejoice and laugh in secret over the helpless old man!" | Но горе мне, моя полевая нагидочка, моя перепеличка, моя ясочка, что проживу я остальной век свой без потехи, утирая полою дробные слезы, текущие из старых очей моих, тогда как враг мой будет веселиться и втайне посмеиваться над хилым старцем... |
| He paused, overpowered by grief, and streams of tears flowed down his cheeks. | Он остановился, и причиною этого была разрывающая горесть, разрешившаяся целым потопом слез. |
| The philosopher was deeply affected by the sight of such inconsolable sorrow. | Философ был тронут такою безутешной печалью. |
| He coughed gently in order to clear his throat. | Он закашлял и издал глухое крехтание, желая очистить им немного свой голос. |
| The colonel turned and signed to him to take his place at the head of the dead girl, before a little prayer-desk on which some books lay. | Сотник оборотился и указал ему место в головах умершей, перед небольшим налоем, на котором лежали книги. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Вий - русский и английский параллельные тексты", Николай Гоголь
Книги похожие на "Вий - русский и английский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.