Николай Каланов - Англо-русский словарь морских идиом и жаргона

to go the wrong side of the buoy«оставить буй не с той стороны», совершить серьезную ошибку, испортить реноме своим поведением; упасть в глазах начальства

to swing round the buoy«крутиться вокруг буя», стоять на бочке, проводить большую часть времени в порту (о судне)

▶ иметь легкую работу на береговой военно-морской базе; ничего не делать

burgooгустая овсяная каша, прежде подававшаяся в британском флоте на завтрак; тушеное мясо с овощами

burgoo medal«медаль за кашу», медаль за долгую службу и хорошее поведение

burn

quick burnкраткий перекур

quiet burnдлительный, неторопливый перекур

burnt offeringпережаренный бифштекс

button

Liverpool button«ливерпульская пуговица», пуговица, имеющая форму небольшой палочки в виде клеванта (небольшой деревянный брусочек цилиндрической формы с круглой выточкой посередине)

panic button«паническая кнопка», кнопка аварийного отключения подачи электроэнергии, топлива или пара на главный двигатель или грузовые насосы на танкерах

to get one’s buttons«получить свои пуговицы», быть произведенным из старшин в унтер-офицеры

button business«пуговичный бизнес», добыча жемчужных раковин

by and largeплавание бейдевинд и в бакштаг попеременно, т. е. то круто к ветру, то дальше от ветра

▶ попеременно, то так, то этак; местами, временами

cable

to coil up one’s cable«уложить в бухту свой конец», закончить работу; закончить свой жизненный путь

to cut( или slip) one’s cable«обрубить (упустить) конец», уйти, смыться, порвать отношения; умереть, отдать концы

Cut your cable( или painter)! Руби свой конец ( или фалинь)! Убирайся! Проваливай!

caboose«камбуз», живот

cake and wine«пирог и вино», хлеб и вода (паек арестанта)

calfбольшая льдина, отколовшаяся от айсберга

callбоцманская дудка

calm

calm( или lull) before the stormштиль перед штормом

▶ затишье перед бурей; время между семейными скандалами

to calm the seas by oil«успокаивать море маслом», сглаживать верхушки волн, разливая по воде масло (такой способ применяли в старину на парусных судах и первых пароходах)

▶ действовать успокаивающе на кого-либо, лить на душу бальзам

to calm the tempest«успокоить бурю», успокоить того, кто разбушевался

camel

camel nightгостевой вечер на корабле

camel stationместо встречи двух кораблей в Индийском океане

can

oil canтанкер

tin can см. tin

to carry the can«нести банку», получать от кого-либо нагоняй ни за что, расхлебывать (когда юнгу посылали к коку за добавкой, он получал от кока нагоняй)

to take back the canполучить нагоняй, стать козлом отпущения

canned air«консервированный воздух», искусственная вентиляция

canned( или corned) Willieконсервированная говядина

can doрасторопный, способный матрос

cannibalsнеловкие гребцы в шлюпке

cannibalize

to cannibalizeремонтировать судно, используя части и оборудование от другого судна

canoeсудно, корабль

canoe UВоенно-морская академия США

canoe clubвоенно-морской флот США

to paddle one’s own canoe«грести в своем собственном каноэ», самостоятельно вести свое дело; не вмешиваться в чужие дела

canvas

to be under all canvas«быть под всей парусиной», находиться под всеми парусами

▶ работать в полную силу

every stitch of canvas«каждый шов парусины», «вся парусина до последнего шва», все поставленные паруса; полный комплект парусов

canvas cocoonбрезентовая подвесная койка

canvas patcherпарусный мастер

cap

sleep capsдополнительные паруса, поднимаемые между ноками верхних реев к клотику

watch capвязаная матросская шапочка; крышка дымовой трубы

white caps«белые шапки», барашки на море

cape

the CapeМыс, мыс Доброй Надежды – скалистый мыс на юге Капского полуострова (ЮАР), омываемый водами Атлантического океана

the Cape of Ovens«Мыс духовок», мыс Горн – самая южная оконечность острова Горн в архипелаге Огненная Земля (Чили), обозначает северную границу пролива Дрейка

Dutchman’s cape см. Dutchman

Cape hen«курица Мыса», качурка мыса Доброй Надежды

Cape sheep«овца Мыса», альбатрос мыса Доброй Надежды

Cape Horn fever см. fever

Cape Horn rainwater«дождевая вода мыса Горн», ром (во времена парусного флота при прохождении мыса Горн ввиду холодной погоды экипажу выдавали ром)

capital

cholera capital of the world«мировая столица холеры» (выражение Р. Киплинга), Калькутта – эндемический центр холеры до начала 60-х годов ХХ века

international capital«международная столица», Нью-Йорк – город на восточном побережье США, где расположены штаб-квартиры многих международных организаций

captain

copper captain«медный капитан», «опереточный капитан», человек, выдающий себя за морского капитана и носящий без права на то морскую форму

▶ самозванец

captain is at home«капитан дома», месячные у любовницы

Let the captain see the lighthouse!Дайте капитану взглянуть на маяк! Посторонитесь! Дайте пройти!

captain’s bible«библия капитана», морской устав

captain’s biscuitгалета особого качества

captain’s cave«пещера капитана», личная кладовая капитана на корабле

captain’s swabber ист. «урядник по швабрам», уборщик на корабле; моряк

captain’s tiger«капитанский тигр», личный стюард капитана (название появилось, когда англичане на восточных линиях нанимали стюардов из местных жителей, обычно носивших полосатые халаты, похожих на шкуру тигра)

captain’s writerначальник корабельной канцелярии

cap-tally pint«ленточная пинта», кружка пива (пинта), в которой не долито на ширину ленточки бескозырки

careen

to careenкренить или килевать судно (для ремонта и технического обслуживания); клониться на одну сторону во время движения

cargo

black cargo«черный груз», груз, который докеры отказываются обрабатывать

perishable cargoскоропортящийся груз

shut out cargoгруз, не принятый на судно из-за недостатка места в трюмах

to keep the cargo moving upобеспечивать бесперебойное продвижение грузов

cascadeрвота

cat

cat o’nine tails ист. кошка-девятихвостка, плеть с несколькими концами для жестоких наказаний в армии и флоте Англии

cat out of bag«кошка выпущена из мешка», плеть для наказания приготовлена