Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классический детектив.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Агата Кристи, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Томми и Таппенс оказались в затруднительном положении — у друзей детства нет денег. Молодые люди решают подать объявление о работе и даже не представляют, что тем самым открывают дорогу к невероятным приключениям.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Агата Кристи
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| As Annie said, servants is some one nowadays, and to be treated accordingly, and, what with her passing the word round, she won't find it so easy to get another." | Как Энни говорит: "Прислуга теперь в цене, так что извольте уважать". А если она язык держать не умеет, так пусть-ка попробует найти себе новую дурочку! |
| "Won't she?" said Tuppence thoughtfully. "I wonder--" | - Не найдет? - задумчиво повторила Таппенс. - Ну, не знаю... |
| An idea was dawning in her brain. She thought a minute or two, then tapped Albert on the shoulder. | Ее осенила блестящая мысль, и после минутного раздумья она хлопнула Альберта по плечу. |
| "See here, son, my brain's got busy. | - Знаешь, приятель, мне пришла одна мыслишка. |
| How would it be if you mentioned that you'd got a young cousin, or a friend of yours had, that might suit the place. | Почему бы тебе не сказать им, будто у тебя имеется двоюродная сестра... или не у тебя, а у твоего приятеля... сестра, которая ищет место. |
| You get me?" | Усек? |
| "I'm there," said Albert instantly. "You leave it to me, miss, and I'll fix the whole thing up in two ticks." | - Угу, - мгновенно среагировал Альберт. -Положитесь на меня, мисс, я это в два счета устрою. |
| "Some lad!" commented Tuppence, with a nod of approval. "You might say that the young woman could come in right away. | - Молодец! - одобрительно сказала Таппенс. - И добавь, что к работе она может приступить сразу же. |
| You let me know, and if it's O.K. I'll be round to-morrow at eleven o'clock." | Если все будет о'кей, дашь мне знать, и завтра к одиннадцати я явлюсь сюда. |
| "Where am I to let you know to?" | - А где мне вас найти, если дело выгорит? |
| "Ritz," replied Tuppence laconically. "Name of Cowley." | - В "Ритце", - лаконично ответила Таппенс. -Фамилия Каули. |
| Albert eyed her enviously. | Альберт с завистью поглядел на нее. |
| "It must be a good job, this tec business." | - Выгодная, значит, работенка у сыщиков? |
| "It sure is," drawled Tuppence, "especially when old man Rysdale backs the bill. | - Да, ничего, - отозвалась Таппенс. - Особенно когда счета оплачивает старик Рисдейл. |
| But don't fret, son. If this goes well, you shall come in on the ground floor." | Но не горюй, приятель, если дело сладится - за мной не заржавеет. |
| With which promise she took leave of her new ally, and walked briskly away from South Audley Mansions, well pleased with her morning's work. | На этом Таппенс простилась со своим новым союзником и удалилась энергичной походкой, весьма удовлетворенная результатами своей деятельности. |
| But there was no time to be lost. | Однако нельзя было терять ни минуты. |
| She went straight back to the Ritz and wrote a few brief words to Mr. Carter. | Она немедленно вернулась в "Ритц" и отослала короткую записку Картеру. |
| Having dispatched this, and Tommy not having yet returned-which did not surprise her-she started off on a shopping expedition which, with an interval for tea and assorted creamy cakes, occupied her until well after six o'clock, and she returned to the hotel jaded, but satisfied with her purchases. | Затем, поскольку Томми еще не вернулся, - чего и следовало ожидать, - она отправилась по магазинам. Экспедиция эта (с перерывом для чая с пирожными) длилась почти до половины седьмого, и в отель она вернулась усталая, но довольная своими приобретениями. |
| Starting with a cheap clothing store, and passing through one or two second-hand establishments, she had finished the day at a well-known hairdresser's. | Сначала она посетила дешевый универмаг, потом - несколько магазинчиков, торгующих подержанными вещами, а завершила день в шикарном парикмахерском салоне. |
| Now, in the seclusion of her bedroom, she unwrapped that final purchase. Five minutes later she smiled contentedly at her reflection in the glass. | Теперь в покое и тиши гостиничного номера она развернула наконец последнюю покупку и через пять минут не без удовлетворения улыбнулась своему отражению в зеркале. |
| With an actress's pencil she had slightly altered the line of her eyebrows, and that, taken in conjunction with the new luxuriant growth of fair hair above, so changed her appearance that she felt confident that even if she came face to face with Whittington he would not recognize her. | Гримерным карандашиком она слегка изменила линию бровей, и это, вкупе с пышными золотистыми кудрями, настолько преобразило ее внешность, что Виттингтону теперь ее нипочем не узнать, даже если она столкнется с ним нос к носу. |
| She would wear elevators in her shoes, and the cap and apron would be an even more valuable disguise. | В туфли она положит высокие супинаторы. И наденет чепчик и передник, более надежной маскировки не придумаешь. |
| From hospital experience she knew only too well that a nurse out of uniform is frequently unrecognized by her patients. | Работая в госпитале, она успела убедиться, как часто пациенты не узнают своих сестер и санитарок, едва те снимут белые фартуки и шапочки. |
| "Yes," said Tuppence aloud, nodding at the pert reflection in the glass, "you'll do." | - Ну, - сказала она, обращаясь к задорному отражению в зеркале, - пожалуй, сойдет. |
| She then resumed her normal appearance. | После чего стерла с лица краску и стала похожа на прежнюю Таппенс. |
| Dinner was a solitary meal. Tuppence was rather surprised at Tommy's non-return. | Обедала она в грустном одиночестве, раздумывая над тем, куда запропастился Томми. |
| Julius, too, was absent-but that to the girl's mind was more easily explained. | Джулиус тоже отсутствовал, но это ее ничуть не удивляло. |
| His "hustling" activities were not confined to London, and his abrupt appearances and disappearances were fully accepted by the Young Adventurers as part of the day's work. | Его розыски не ограничивались Лондоном, и Молодые Авантюристы успели свыкнуться с внезапными появлениями и исчезновениями энергичного американца. |
| It was quite on the cards that Julius P. | Она не удивилась бы, узнав, что Джулиус П. |
| Hersheimmer had left for Constantinople at a moment's notice if he fancied that a clue to his cousin's disappearance was to be found there. | Херсхайммер внезапно отбыл в Константинополь, так как ему взбрело в голову, что там может отыскаться след его кузины. |
| The energetic young man had succeeded in making the lives of several Scotland Yard men unbearable to them, and the telephone girls at the Admiralty had learned to know and dread the familiar | Этот сгусток энергии успел превратить в ад жизнь нескольких сотрудников Скотленд-Ярда, а телефонистки Адмиралтейства сразу узнавали и в ужасе вздрагивали от его зычного |
| "Hullo!" | "Алло!". |
| He had spent three hours in Paris hustling the Prefecture, and had returned from there imbued with the idea, possibly inspired by a weary French official, that the true clue to the mystery was to be found in Ireland. | В Париже он три часа "расшевеливал" префектуру и вернулся оттуда в твердой уверенности (эту идею бросил ему французский чиновник - не знал, как от него отделаться), что ключ к тайне следует искать в Ирландии. |
| "I dare say he's dashed off there now," thought Tuppence. "All very well, but this is very dull for me! Here I am bursting with news, and absolutely no one to tell it to! | "Наверное, сразу помчался туда, - думала Таппенс. - Это, конечно, очень мило, но мне-то каково? у меня полон рот новостей, а поделиться не с кем. |
| Tommy might have wired, or something. | Все-таки Томми мог бы прислать телеграмму или позвонить. |
| I wonder where he is. | Куда он запропастился? |
| Anyway, he can't have 'lost the trail' as they say. | Во всяком случае, "сбиться со следа", как пишут в детективах, он не мог. |
| That reminds me--" And Miss Cowley broke off in her meditations, and summoned a small boy. | Да, кстати..." - И мисс Каули, прервав свои размышления, вызвала рассыльного. |
| Ten minutes later the lady was ensconced comfortably on her bed, smoking cigarettes and deep in the perusal of Garnaby Williams, the Boy Detective, which, with other threepenny works of lurid fiction, she had sent out to purchase. | Десять минут спустя она уже уютно устроилась в постели и, затянувшись сигаретой, погрузилась в книгу "Гарнаби Уильямс - юный сыщик" -захватывающее произведение, которое, среди прочих ему подобных (три пенса за штуку), принес рассыльный. |
| She felt, and rightly, that before the strain of attempting further intercourse with Albert, it would be as well to fortify herself with a good supply of local colour. | Ей, резонно решила Таппенс, следует пополнить запас "шпионских" словечек перед тем, как вступить в дальнейшие разговоры с Альбертом. |
| The morning brought a note from Mr. Carter: | Утром пришло письмо от мистера Картера: |
| "DEAR MISS TUPPENCE, | "Милая мисс Таппенс! |
| "You have made a splendid start, and I congratulate you. | Поздравляю вас с великолепным дебютом. |
| I feel, though, that I should like to point out to you once more the risks you are running, especially if you pursue the course you indicate. | Но считаю своим долгом еще раз предупредить: игра опасная, особенно если будете действовать согласно вашему плану. |
| Those people are absolutely desperate and incapable of either mercy or pity. | Это абсолютно беспощадные люди, не способные ни на жалость, ни на милосердие. |
| I feel that you probably underestimate the danger, and therefore warn you again that I can promise you no protection. | По-моему, вы недооцениваете степень риска; и я вынужден повторить, что не могу обещать вам помощь и защиту. |
| You have given us valuable information, and if you choose to withdraw now no one could blame you. | Вы снабдили нас ценной информацией, и никто не упрекнет вас, если вы захотите выйти из игры. |
| At any rate, think the matter over well before you decide. | Я призываю вас хорошенько подумать, прежде чем принять окончательное решение. |
| "If, in spite of my warnings, you make up your mind to go through with it, you will find everything arranged. | Но если вы все-таки рискнете действовать дальше, то все необходимые меры с нашей стороны приняты. |
| You have lived for two years with Miss Dufferin, The Parsonage, Llanelly, and Mrs. Vandemeyer can apply to her for a reference. | Вы два года служили у мисс Дафферин, дом священника в Ллонелли, и миссис Вандемейрер может обратиться к ней за рекомендацией. |
| "May I be permitted a word or two of advice? | И еще вам мой совет. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты", Агата Кристи
Книги похожие на "Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100820/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/1101446/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)