Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классический детектив.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Агата Кристи, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Томми и Таппенс оказались в затруднительном положении — у друзей детства нет денег. Молодые люди решают подать объявление о работе и даже не представляют, что тем самым открывают дорогу к невероятным приключениям.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Агата Кристи
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Whilst waiting at table, Tuppence listened closely to all that was said. She remembered that this was one of the men Tommy was shadowing when she had last seen him. | Прислуживая за столом, Таппенс ловила каждое слово: ведь Томми отправился тогда выслеживать и этого человека. |
| Already, although she would hardly admit it, she was becoming uneasy about her partner. | А ее, хотя она себе в этом не признавалась, все больше мучила тревога. |
| Where was he? | Где он? |
| Why had no word of any kind come from him? | Почему не дает о себе знать? |
| She had arranged before leaving the Ritz to have all letters or messages sent on at once by special messenger to a small stationer's shop near at hand where Albert was to call in frequently. | Уходя из "Ритца", она распорядилась, чтобы все адресованные ей письма и телеграммы, немедленно доставлялись рассыльным в мелочную лавочку по соседству, а Альберту были даны инструкции заглядывать в эту лавочку почаще. |
| True, it was only yesterday morning that she had parted from Tommy, and she told herself that any anxiety on his behalf would be absurd. | Правда, уговаривала она себя, они расстались только вчера утром и беспокоиться еще рано. |
| Still, it was strange that he had sent no word of any kind. | Но все-таки странно, что от него нет никаких известий! |
| But, listen as she might, the conversation presented no clue. | Как Таппенс ни напрягала слух, узнать ей ничего не удалось. |
| Boris and Mrs. Vandemeyer talked on purely indifferent subjects: plays they had seen, new dances, and the latest society gossip. | Борис и миссис Вандемейер вели чисто светскую беседу о спектаклях, о новомодных танцах, о последних великосветских скандалах. |
| After dinner they repaired to the small boudoir where Mrs. Vandemeyer, stretched on the divan, looked more wickedly beautiful than ever. | После обеда они перешли в уютный будуар, и миссис Вандемейер расположилась на диване, блистая какой-то особенно зловещей красотой. |
| Tuppence brought in the coffee and liqueurs and unwillingly retired. | Таппенс подала кофе с ликерами и очень неохотно удалилась. |
| As she did so, she heard Boris say: | До нее донесся голос Бориса: |
| "New, isn't she?" | - Новенькая? |
| "She came in to-day. | - Да, поступила только сегодня. |
| The other was a fiend. | Та была невозможна. |
| This girl seems all right. | А эта как будто ничего. |
| She waits well." | За столом прислуживает вполне прилично. |
| Tuppence lingered a moment longer by the door which she had carefully neglected to close, and heard him say: | Таппенс помедлила за дверью, которую "по нечаянности" закрыла не совсем плотно, и услышала, как он сказал: |
| "Quite safe, I suppose?" | - Полагаю, она не опасна? |
| "Really, Boris, you are absurdly suspicious. | - Борис, ты подозрителен до нелепости! |
| I believe she's the cousin of the hall porter, or something of the kind. | Она не то двоюродная сестра швейцара, не то подружка рассыльного. |
| And nobody even dreams that I have any connection with our-mutual friend, Mr. Brown." | Да и кому в голову придет, что я как-то связана с нашим... общим другом мистером Брауном. |
| "For heaven's sake, be careful, Rita. | - Рита! Ради всего святого, будь осторожна. |
| That door isn't shut." | Дверь же не закрыта! |
| "Well, shut it then," laughed the woman. | - Ну так закрой ее, - со смехом сказала миссис Вандемейер. |
| Tuppence removed herself speedily. | Таппенс торопливо ретировалась на кухню. |
| She dared not absent herself longer from the back premises, but she cleared away and washed up with a breathless speed acquired in hospital. | Пренебречь своими обязанностями она не рискнула, но посуду перемыла молниеносно (сказался госпитальный опыт) и снова тихонько пробралась к двери будуара. |
| Then she slipped quietly back to the boudoir door. | Кухарка, менее расторопная, все еще возилась с кастрюлями. |
| The cook, more leisurely, was still busy in the kitchen and, if she missed the other, would only suppose her to be turning down the beds. | Да и в любом случае, заметив, что новенькой нет, она подумала бы, что та прибирает верхние комнаты. |
| Alas! | Увы! |
| The conversation inside was being carried on in too low a tone to permit of her hearing anything of it. | Голоса за дверью были такими тихими, что Таппенс ничего не удавалось разобрать. |
| She dared not reopen the door, however gently. Mrs. Vandemeyer was sitting almost facing it, and Tuppence respected her mistress's lynx-eyed powers of observation. | А приоткрыть дверь даже самую малость было слишком опасно: миссис Вандемейер сидела к ней вполоборота, а наблюдательность этой дамы уже успела произвести на Таппенс впечатление. |
| Nevertheless, she felt she would give a good deal to overhear what was going on. | Да, она дорого дала бы, лишь бы что-нибудь услышать. |
| Possibly, if anything unforeseen had happened, she might get news of Tommy. | А вдруг они заговорят о Томми, что, если он успел нарушить их планы? |
| For some moments she reflected desperately, then her face brightened. She went quickly along the passage to Mrs. Vandemeyer's bedroom, which had long French windows leading on to a balcony that ran the length of the flat. Slipping quickly through the window, Tuppence crept noiselessly along till she reached the boudoir window. | Таппенс озабоченно нахмурилась, но тут же ее лицо просветлело, она быстро прошла в спальню миссис Вандемейер, выскользнула через стеклянную дверь на длинный балкон и бесшумно подобралась к окну будуара. |
| As she had thought it stood a little ajar, and the voices within were plainly audible. | Как она и надеялась, рама была чуть поднята, и можно было расслышать почти каждое слово. |
| Tuppence listened attentively, but there was no mention of anything that could be twisted to apply to Tommy. | Таппенс вслушивалась изо всех сил, но их разговор явно не имел никакого отношения к Томми. |
| Mrs. Vandemeyer and the Russian seemed to be at variance over some matter, and finally the latter exclaimed bitterly: | Миссис Вандемейер и этот русский о чем-то спорили, и вдруг он с горечью воскликнул: |
| "With your persistent recklessness, you will end by ruining us!" | - Своим легкомыслием и упрямством ты всех нас погубишь! |
| "Bah!" laughed the woman. "Notoriety of the right kind is the best way of disarming suspicion. | - Чепуха! - Она засмеялась. - Иногда скандальная известность - лучший способ усыпить подозрения. |
| You will realize that one of these days-perhaps sooner than you think!" | В один прекрасный день ты и сам в этом убедишься. И может быть, раньше, чем думаешь. |
| "In the meantime, you are going about everywhere with Peel Edgerton. Not only is he, perhaps, the most celebrated K.C. in England, but his special hobby is criminology! | - Тем временем ты всюду показываешься с Пилем Эджертоном, а он не просто чуть ли не самый знаменитый адвокат в Англии, криминология - его хобби. |
| It is madness!" | Это чистейшее безумие! |
| "I know that his eloquence has saved untold men from the gallows," said Mrs. Vandemeyer calmly. "What of it? | - Я знаю, что своим красноречием он многих спас от виселицы, - спокойно ответила миссис Вандемейер. - Ведь так? |
| I may need his assistance in that line myself some day. | Как знать, не потребуется ли в будущем его помощь мне? |
| If so, how fortunate to have such a friend at court-or perhaps it would be more to the point to say in court." | И очень полезно заручиться таким другом в суде или, говоря точнее, для суда. |
| Boris got up and began striding up and down. He was very excited. | Борис вскочил и начал расхаживать по комнате, видимо, он очень волновался. |
| "You are a clever woman, Rita; but you are also a fool! | - Ты умная женщина, Рита, но при этом большая дура! |
| Be guided by me, and give up Peel Edgerton." | Поверь мне, я о тебе же забочусь. |
| Mrs. Vandemeyer shook her head gently. | Дай этому Эджертону отставку. |
| "I think not." | - Ну нет. - Миссис Вандемейер легонько покачала головой. |
| "You refuse?" There was an ugly ring in the Russian's voice. | - Ты отказываешься? - В голосе русского зазвучала угроза. |
| "I do." | - Наотрез. |
| "Then, by Heaven," snarled the Russian, "we will see--" | - Ну это мы еще посмотрим, - рявкнул он. |
| But Mrs. Vandemeyer also rose to her feet, her eyes flashing. | - Миссис Вандемейер тоже вскочила, глаза ее сверкали. |
| "You forget, Boris," she said. "I am accountable to no one. | - Ты забываешь, Борис, - сказала она, - что я никому не подчиняюсь. |
| I take my orders only from-Mr. Brown." | Я получаю распоряжения прямо от... мистера Брауна. |
| The other threw up his hands in despair. | Русский в отчаянии махнул рукой. |
| "You are impossible," he muttered. "Impossible! | - Ты невозможна, - пробормотал он. -Невозможна! |
| Already it may be too late. | А вдруг уже поздно? |
| They say Peel Edgerton can smell a criminal! | Говорят, у Пиля Эджертона нюх на преступников. |
| How do we know what is at the bottom of his sudden interest in you? | Откуда мы знаем, чем объясняется его внезапный интерес к тебе? |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты", Агата Кристи
Книги похожие на "Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100820/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/1101446/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)