Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классический детектив.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Агата Кристи, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Кто мог желать смерти крупного бизнесмена Рекса Фортескью? Практически все, кто его знал. Поэтому, когда жизнь Рекса оборвалась в результате выпитой чашки с отравленным чаем, подозреваемых, даже для проницательного инспектора Нила, оказалось слишком много. Но непревзойденная мисс Марпл, конечно же, знает убийцу. А изобличить его помогут… зернышки ржи, обнаруженные в кармане убитого.
По мотивам романа «Зернышки в кармане» в СССР в 1983 году был снят фильм «Тайна “Черных дроздов”».
По мотивам романа «Зернышки в кармане» в СССР в 1983 году был снят фильм «Тайна “Черных дроздов”».
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Агата Кристи
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| I think she's got religious mania. | Свихнулась на почве религии. |
| You don't think she could be - really - mad, do you?" | Вы не думаете, что она по-настоящему... безумна? |
| "In what way, mad?" | - Безумна? В каком смысле? |
| "Oh, you know what I mean, Miss Marple, well enough. | - Мисс Марпл, вы хорошо понимаете в каком. |
| She sits up there and never goes out and broods about sin. | Сидит целыми днями наверху, никогда не выходит и думает мрачные думы о греховодниках и греховодницах. |
| Well, she might have felt in the end that it was her mission in life to execute judgment." | В конце концов ей могло прийти в голову, что ее миссия в этой жизни - быть верховным судией. |
| "Is that what your husband thinks?" | - Это ваш муж так считает? |
| "I don't know what Lance thinks. | -Я не знаю, что считает Ланс. |
| He won't tell me. | Он мне не говорит. |
| But I'm quite sure of one thing - that he believes that it's someone who's mad, and it's someone in the family. | Но я уверена в одном: он полагает, что это дело рук безумца и безумец этот - член семьи. |
| Well, Percival's sane enough, I should say. | Ну, Персиваль, я бы сказала, человек вполне здравый. |
| Jennifer's just stupid and rather pathetic. | Дженнифер просто глупое и отчасти жалкое создание. |
| She's a bit nervy but that's all, and Elaine is one of these queer, tempestuous, tense girls. | Нервозная, это есть, но не более. Что до Элейн... бывают такие девушки - странноватые, одержимые, словно натянутые пружины. |
| She's desperately in love with this young man of hers and she'll never admit to herself for a moment that he's marrying her for her money." | Она по уши влюблена в своего молодого человека и ни на секунду не признается себе, что он хочет на ней жениться из-за денег. |
| "You think he is marrying her for money?" | - Вы считаете, он хочет жениться на ней из-за денег? |
| "Yes, I do. | -Да. |
| Don't you think so?" | А вам так не кажется? |
| "I should say quite certainly," said Miss Marple. "Like young Ellis who married Marion Bates, the rich ironmonger's daughter. | - Я бы не стала утверждать это с такой категоричностью, - сказала мисс Марпл. - Был такой Эллис, молодой мужчина, он взял в жены Марион Бэйтс, дочь богатого торговца скобяными изделиями. |
| She was a very plain girl and absolutely besotted about him. | Девушка она была простая, бесхитростная, его прямо боготворила. |
| However, it turned out quite well. | И ничего, все у них сладилось. |
| People like young Ellis and this Gerald Wright are only really disagreeable when they've married a poor girl for love. | Мужчины вроде молодого Эллиса и этого Джералда Райта проявляют дурной нрав, если они взяли в жены бедную. |
| They are so annoyed with themselves for doing it that they take it out of the girl. | Они так клянут себя за это, что на ней же и отыгрываются. |
| But if they marry a rich girl they continue to respect her." | Но если они берут в жены богатую, они продолжают уважать ее и в браке. |
| "I don't see," went on Pat, frowning, "how it can be anybody from outside. | - Не представляю, - продолжала Пэт, хмурясь, -чтобы это был кто-то со стороны. |
| And so - and so that accounts for the atmosphere that is here. | А отсюда и атмосфера, что царит в доме. |
| Everyone watching everybody else. | Все друг за другом наблюдают. |
| Only something's got to happen soon -" | Только что-нибудь все равно случится... |
| "There won't be any more deaths," said Miss Marple. "At least, I shouldn't think so." | - Смертей больше не будет, - заявила мисс Марпл. - По крайней мере, мне так кажется. |
| "You can't be sure of that." | - Как вы можете быть в этом уверены? |
| "Well, as a matter of fact, I am fairly sure. | - Представьте, почти уверена. |
| The murderer's accomplished his purpose, you see." | Понимаете, убийца выполнил свою задачу. |
| "His?" | - Выполнил? |
| "Well, his or her. | - Выполнил или выполнила. |
| One says his for convenience." | Это я так, для удобства. |
| "You say his or her purpose. What sort of purpose?" | - А какая задача перед ним стояла? |
| Miss Marple shook her head - she was not yet quite sure herself. | Мисс Марпл покачала головой - на этот счет полной ясности у нее, увы, не было. |
| Chapter 23 | Глава 23 |
| I | 1 |
| Once again Miss Somers had just made tea in the typists' room, and once again the kettle had not been boiling when Miss Somers poured the water on to the tea. | Мисс Сомерс снова готовила чай в комнате машинисток, и, когда она вылила воду в заварку, оказалось, что чайник снова не вскипел. |
| History repeats itself. | Да, история повторяется. |
| Miss Griffith, accepting her cup, thought to herself, "I really must speak to Mr Percival about Somers. | Принимая чашку, мисс Гриффит подумала про себя, что насчет Сомерс надо все-таки поговорить с мистером Персивалем. |
| I'm sure we can do better. | Неужели мы не можем подыскать себе машинистку потолковее? |
| But with all this terrible business going on, one doesn't like to bother him over office details." | Впрочем, едва ли стоит сейчас беспокоить шефа из-за подобных пустяков, вот кончится эта кошмарная история, тогда... |
| As so often before. Miss Griffith said sharply: | И в очередной раз мисс Гриффит резко бросила: |
| "Water not boiling again, Somers," and Miss Somers, going pink, replied in her usual formula: | - Вода снова не вскипела, Сомерс. Мисс Сомерс, порозовев, ответила так, как отвечала в подобных случаях всегда: |
| "Oh, dear, I was sure it was boiling this time." | - Господи, уж сейчас она, кажется, точно кипела. |
| Further developments on the same line were interrupted by the entrance of Lance Fortescue. | Развитие этой темы было прервано появлением Ланса Фортескью. |
| He looked round him somewhat vaguely, and Miss Griffith, jumping up, came forward to meet him. | Несколько замутненным взором он огляделся по сторонам, и мисс Гриффит, подскочив, вышла ему навстречу. |
| "Mr Lance," she exclaimed. | - Мистер Ланс! - воскликнула она. |
| He swung round towards her and his face lit up in a smile. | Он круто повернулся в ее сторону, и его лицо озарилось улыбкой. |
| "Hallo. | - Здравствуйте. |
| Why, it's Miss Griffith." | Ой, да это же мисс Гриффит! |
| Miss Griffith was delighted. | Мисс Гриффит была в восторге. |
| Eleven years since he had seen her and he knew her name. | Они не виделись одиннадцать лет, и надо же, он помнит, как ее зовут. |
| She said in a confused voice: | В смущении она пролепетала: |
| "Fancy your remembering." | - Поразительно, что вы меня помните. |
| And Lance said easily, with all his charm to the fore: | И Ланс игриво, со всем присущим ему обаянием ответил: |
| "Of course I remember." | - Конечно, я вас помню. |
| A flicker of excitement was running round the typists' room. | Все в комнате машинисток ожило. |
| Miss Somers's troubles over the tea were forgotten. | Мисс Сомерс вмиг забыла о своих чайных бедах. |
| She was gaping at Lance with her mouth slightly open. | Она пялилась на Ланса, рот ее слегка приоткрылся. |
| Miss Bell gazed eagerly over the top of her typewriter and Miss Chase unobtrusively drew out her compact and powdered her nose. | Мисс Белл заинтересованно выглядывала из-за пишущей машинки, а мисс Чейз потихонечку извлекла на свет божий компактную пудру и пудрила нос. |
| Lance Fortescue looked round him. | Ланс Фортескью оглядел комнату. |
| "So everything's still going on just the same here," he said. | - Ну что ж, тут все как прежде, - заключил он. |
| "Not many changes, Mr Lance. | - Да, мистер Ланс, особых перемен нет. |
| How brown you look and how well! | Какой вы загорелый, какой свежий! |
| I suppose you must have had a very interesting life abroad." | Наверное, там, за границей, вы живете очень интересной жизнью. |
| "You could call it that," said Lance, "but perhaps I am now going to try and have an interesting life in London ." | - Можно и так сказать, - согласился Ланс, - но теперь, пожалуй, попробую пожить интересной жизнью в Лондоне. |
| "You're coming back here to the office?" | - Хотите вернуться в нашу контору? |
| "Maybe." | - Не исключено. |
| "Oh, but how delightful." | - Как чудесно! |
| "You'll find me very rusty," said Lance. "You'll have to show me all the ropes, Miss Griffith." | - Я ведь там изрядно подотстал, - признался Ланс. - Вам, мисс Гриффит, придется ввести меня в курс дела. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты", Агата Кристи
Книги похожие на "Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100820/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/1101446/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)