Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классический детектив.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:После похорон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
После похорон - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Агата Кристи, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В основе сюжета романа «После похорон» – классическая ситуация: съехавшиеся на похороны миллионера-холостяка родственники делят наследство. Однако тот факт, что почившему помогли отправиться на тот свет, очевиден даже для слепого. Но только Эркюлю Пуаро по силам вычислить убийцу среди многочисленной родни…
После похорон - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
После похорон - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Агата Кристи
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "Where does - what's his name - Greg - come in on all this?" he asked. "He'll give up dishing out pills and powders, I take it?" | - А какую роль ты отведешь твоему... как его... Грегу? - осведомился он. - Надеюсь, он перестанет торговать порошками и пилюлями? |
| "Of course. | - Конечно. |
| There will be a laboratory built out at the back. | Позади дома будет лаборатория. |
| We shall have our own formulas for face creams and beauty preparations." | Мы создадим собственные формулы для кремов и других косметических препаратов. |
| George suppressed a grin. | Джордж с трудом сдержал усмешку. |
| He wanted to say: | Ему хотелось сказать: |
| "So baby is to have his play pen," but he did not say it. | "Выходит, малыш получит свою игрушку", но он промолчал. |
| As a cousin he did not mind being spiteful, but he had an uneasy sense that Susan's feeling for her husband was a thing to be treated with care. | Джордж с удовольствием поддразнил бы кузину, но он ощущал, что с чувствами Сьюзен к ее мужу следует обходиться крайне осторожно. |
| It had all the qualities of a dangerous explosive. | Они имели все признаки взрывчатого вещества. |
| He wondered, as he had wondered on the day of the funeral, about that queer fish, Gregory. | Как и в день похорон, Джордж снова подумал о Грегори. |
| Something odd about the fellow. | Этот парень какой-то странный. |
| So nondescript in appearance - and yet, in some way, not nondescript... | Внешне невзрачный, но что-то в нем приковывает внимание... |
| He looked again at Susan, calmly and radiantly triumphant. | Джордж вновь посмотрел на спокойную и торжествующую Сьюзен. |
| "You've got the true Abernethie touch," he said. "The only one of the family who has. Pity as far as old Richard was concerned that you're a woman. | - Из всей семьи ты одна - истинная Эбернети, -сказал он. - Жаль, что старый Ричард был предубежден против женского пола. |
| If you'd been a boy, I bet he'd have left you the whole caboodle." | Уверен, что, будь ты парнем, он оставил бы тебе все деньжата. |
| Susan said slowly: "Yes, I think he would." She paused and then went on: "He didn't like Greg, you know..." | - Пожалуй, - медленно произнесла Сьюзен и добавила после паузы: - Правда, ему не нравился Грег... |
| "Ah." George raised his eyebrows. "His mistake." | - Вот как? - Джордж поднял брови. - Ну, всем свойственно ошибаться. |
| "Yes." "Oh, well. Anyway, things are going well now - all going according to plan." | Как бы то ни было, теперь все идет хорошо -согласно плану... |
| As he said the words he was struck by the fact that they seemed particularly applicable to Susan. The idea made him, just for a moment, a shade uncomfortable. | Внезапно он осознал, что эти слова особенно применимы к Сьюзен, и ему стало не по себе. |
| He didn't really like a woman who was so cold-bloodedly efficient. | Джордж не питал особого пристрастия к хладнокровным и деловитым женщинам. |
| Changing the subject he said: "By the way, did you get a letter from Helen? | - Между прочим, - осведомился он, дабы переменить тему, - ты получила письмо от Элен? |
| About Enderby?" | Насчет "Эндерби"? |
| "Yes, I did. This morning. | - Да, сегодня утром. |
| Did you?" | А ты? |
| "Yes. | - Тоже. |
| What are you going to do about it?" | Ну и что ты намерена делать? |
| "Greg and I thought of going up the weekend after next - if that suits everyone else. | - Мы с Грегом не возражали бы поехать туда через уик-энд - если это подойдет остальным. |
| Helen seemed to want us all together." | Кажется, Элен хочет собрать всех вместе. |
| George laughed shrewdly. "Or somebody might choose a more valuable piece of furniture than somebody else?" | - Иначе кому-то достанется более ценная мебель, чем другим? - ухмыльнулся Джордж. |
| Susan laughed. | Сьюзен рассмеялась: |
| "Oh, I suppose there is a proper valuation. | - Полагаю, все вещи уже оценены. |
| But a valuation for probate will be much lower than the things would be in the open market. | Но оценка имущества для утверждения завещания всегда ниже его стоимости в открытой продаже. |
| And besides, I'd quite like to have a few relics of the founder of the family fortunes. | Кроме того, мне бы хотелось взять кое-что на память об основателе семейного благополучия. |
| Then I think it would be amusing to have one or two really absurd and charming specimens of the Victorian age in this place. | Думаю, было бы забавно поместить в этом доме парочку нелепых и очаровательных образчиков викторианской эпохи. |
| Make a kind of thing of them! That period's coming in now. | Сейчас этот период входит в моду. |
| There was a green malachite table in the drawing-room. | Например, в гостиной стоял зеленый малахитовый столик. |
| You could build quite a colour scheme around it. | Вокруг него можно создать целую цветовую гамму. |
| And perhaps a case of stuffed humming birds - or one of those crowns made of waxed flowers. | Может, стоит прибавить игрушечных колибри и венок из восковых цветов. |
| Something like that - just as a key-note - can be very effective." | Это будет создавать тон. |
| "I trust your judgment." | - Доверяю твоему суждению. |
| "You'll be there, I suppose?" | - Ты тоже приедешь туда? |
| "Oh, I shall be there - to see fair play if nothing else." | - Конечно, хотя бы понаблюдать, что игра ведется честно. |
| Susan laughed. | Сьюзен снова засмеялась. |
| "What do you bet there will be a grand family row?" she asked. | - На что поспорим, что там разразится грандиозный скандал? |
| "Rosamund will probably want your green malachite table for a stage set!" | - Розамунд, возможно, захочет твой малахитовый столик в качестве театрального реквизита. |
| Susan did not laugh. Instead she frowned. | На сей раз Сьюзен нахмурилась. |
| "Have you seen Rosamund lately?" | - Ты недавно видел Розамунд? |
| "I have not seen beautiful Cousin Rosamund since we all came back third-class from the funeral." | - Я не видел Прекрасную Розамунд[29] с тех пор, как мы все вместе возвращались с похорон в вагоне третьего класса. |
| "I've seen her once or twice... | - А я видела ее один-два раза. |
| She - she seemed rather odd -" | Она... кажется довольно странной. |
| "What was the matter with her? | - В каком смысле? |
| Trying to think?" | Пытается думать? |
| "No. | - Нет. |
| She seemed - well - upset." | Она кажется... ну, расстроенной. |
| "Upset about coming into a lot of money and being able to put on some perfectly frightful play in which Michael can make an ass of himself?" | - Из-за того, что унаследовала кучу денег и сможет поставить ужасающую пьесу, в которой Майкл в очередной раз будет выглядеть ослом? |
| "Oh, that's going ahead and it does sound frightful -but all the same, it may be a success. | - Постановка уже готовится, конечно, пьеса наверняка жуткая, но она может иметь успех. |
| Michael's good, you know. | Майкл ведь неплохой актер. |
| He can put himself across the footlights - or whatever the term is. He's not like Rosamund, who's just beautiful and ham." | На сцене он недурно смотрится - не то что красивая, но бездарная Розамунд. |
| "Poor beautiful ham Rosamund." | - Бедная Розамунд! |
| "All the same Rosamund is not quite so dumb as one might think. | - В то же время она не так глупа, как кажется. |
| She says things that are quite shrewd, sometimes. Things that you wouldn't have imagined she'd even noticed. | Иногда Розамунд обнаруживает немалую проницательность - подмечает такое, на что вроде бы и не в состоянии обратить внимание. |
| It's - it's quite disconcerting." | Это даже смущает... |
| "Quite like our Aunt Cora -" | - Совсем как наша тетя Кора. |
| "Yes..." | - Пожалуй... |
| A momentary uneasiness descended on them both -conjured up it seemed, by the mention of Cora Lansquenet. | При упоминании о Коре Ланскене обоим стало не по себе. |
| Then George said with a rather elaborate air of unconcern: | После паузы Джордж осведомился нарочито беспечным тоном: |
| "Talking of Cora - what about that companion woman of hers? | - Кстати, о Коре - как насчет ее компаньонки? |
| I rather think something ought to be done about her." | Думаю, что-то нужно для нее сделать. |
| "Done about her? | - Сделать? |
| What do you mean?" | О чем ты? |
| "Well, it's up to the family, so to speak. I mean I've been thinking Cora was our Aunt - and it occurred to me that this woman mayn't find it easy to get another post." | - Ну, это в какой-то степени семейный долг - ведь Кора была нашей тетей, и мне пришло в голову, что этой женщине будет нелегко найти новое место. |
| "That occurred to you, did it?" | - Тебе пришло в голову? |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "После похорон - английский и русский параллельные тексты", Агата Кристи
Книги похожие на "После похорон - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100820/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/1101446/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)