Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классический детектив.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Агата Кристи, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Раскрытие загадочного преступления, свидетелями которого становятся одиннадцать пассажиров воздушного лайнера, — тема романа «Смерть в облаках».
Одну из пассажирок рейса Париж — Кройдон незадолго до посадки обнаруживают мертвой. Что случилось с пожилой дамой? Под подозрение попадают все пассажиры, включая Эркюля Пуаро. Разумеется, прославленный сыщик с блеском раскроет преступление и выведет убийцу на чистую воду.
Одну из пассажирок рейса Париж — Кройдон незадолго до посадки обнаруживают мертвой. Что случилось с пожилой дамой? Под подозрение попадают все пассажиры, включая Эркюля Пуаро. Разумеется, прославленный сыщик с блеском раскроет преступление и выведет убийцу на чистую воду.
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Агата Кристи
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| I don't care. | Мне безразлично. |
| Yes, I do, because of Jane... Jane's adorable. | Да нет, не безразлично - из-за Джейн... Удивительная девушка. |
| I want her. And I can't have her yet... A damnable nuisance." | Меня тянет к ней, но я ничего не могу сделать -пока... Вот досада!" |
| He smiled. | Норман улыбнулся. |
| "I feel it's going to be all right. | "Да ладно, все будет в порядке! |
| She cares. She'll wait... Damn it, I shall go to Canada - yes, that's it - and make money there." | Кажется, она проявляет ко мне интерес и сможет подождать... Черт возьми, я поеду в Канаду - да, точно - и заработаю там денег". |
| He laughed to himself. | Он рассмеялся про себя. |
| Miss Ross came back into the room. | Мисс Росс вернулась в кабинет. |
| "That was Mrs Lorrie. | - Это миссис Лорри. |
| She's sorry -" | Она извиняется... |
| "- but she may be going to Timbuctoo," finished Norman. "Vive les rats! You'd better look out for another post, Miss Ross. | - ...поскольку уезжает в Тимбукту, - закончил за нее фразу Норман. - Vive les rats! [30] Видимо, вам придется искать себе другую работу, мисс Росс. |
| This seems to be a sinking ship." | Этот корабль, судя по всему, идет ко дну. |
| "Oh, Mr Gale, I shouldn't think of deserting you." | - Что вы, мистер Гейл, у меня и в мыслях нет оставить вас... |
| "Good girl. | - Вы молодец. |
| You're not a rat, anyway. | Совсем не похожи на крысу. |
| But seriously, I mean it. | Но я серьезно. |
| If something doesn't happen to clear up this mess, I'm done for." | Если не произойдет что-то, что исправит эту ситуацию, мое дело плохо. |
| "Something ought to be done about it!" said Miss Ross with energy. "I think the police are disgraceful. | - Но ведь можно что-то предпринять, чтобы исправить ее! - воскликнула мисс Росс. -По-моему, полицейские ведут себя просто постыдно. |
| They're not trying." | Даже не пытаются вымснить, кто совершил это преступление. |
| Norman laughed. | Норман рассмеялся: |
| "I expect they're trying all right." | - Думаю, они как раз пытаются. |
| "Somebody ought to do something." | - Кто-нибудь должен что-нибудь делать... |
| "Quite right. | - Совершенно верно. |
| I've rather thought of trying to do something myself; though I don't quite know what." | Я сам попытался бы что-нибудь сделать, если б знал, что. |
| "Oh, Mr Gale, I should. You're so clever." | - Но ведь вы такой умный человек, мистер Гейл! |
| "I'm a hero to that girl all right," thought Norman Gale. "She'd like to help me in my sleuth stuff, but I've got another partner in view." | "Для этой девочки я герой, - думал Норман Гейл. -Она хочет мне помочь в моем расследовании, но у меня имеется другой потенциальный партнер". |
| It was that same evening that he dined with Jane. | В тот самый вечер он ужинал с Джейн. |
| Half unconsciously he pretended to be in very high spirits, but Jane was too astute to be deceived. | Почти неосознанно Норман делал вид, будто у него хорошее настроение, но проницательную Джейн было трудно провести. |
| She noted his sudden moments of absent-mindedness, the little frown that showed between his brows, the sudden strained line of his mouth. | Она видела, что временами им овладевает рассеянность, а также заметила, как он то и дело непроизвольно хмурится и поджимает губы. |
| She said at last: "Norman, are things going badly?" | - Что, плохи дела, Норман? - наконец спросила она. |
| He shot a quick glance at her, then looked away. | Он бросил на нее быстрый взгляд и тут же отвел глаза в сторону. |
| "Well, not too frightfully well. | - Скажем так, не слишком хороши. |
| It's a bad time of year." | Сейчас не сезон. |
| "Don't be idiotic," said Jane sharply. | - Не говорите глупости! - резко произнесла Джейн. |
| "Jane!" | - Джейн! |
| "I mean it. Don't you think I can see that you're worried to death?" | - Неужели вы думаете, что я не вижу, как вы встревожены? |
| "I'm not worried to death. | - Я вовсе не встревожен. |
| I'm just annoyed." | Просто раздражен. |
| "You mean people fighting shy -" | - Вы хотите сказать, люди боятся... |
| "Of having their teeth attended to by a possible murderer. | - Лечить зубы у вероятного убийцы? |
| Yes." | Именно так. |
| "How cruelly unfair"" | - Как это несправедливо! |
| "It is, rather. | - Согласен, несправедливо. |
| Because, frankly, Jane, I'm a jolly good dentist. | Поскольку, говоря откровенно, Джейн, я очень неплохой стоматолог. |
| And I'm not a murderer." | И я не убийца. |
| "It's wicked. | - Это нельзя оставлять так. |
| Somebody ought to do something." | Нужно что-то делать. |
| "That's what my secretary, Miss Ross, said this morning." | - То же самое сказала сегодня утром мисс Росс, моя ассистентка. |
| "What's she like?" | - Какая она из себя? |
| "Miss Ross?" | - Мисс Росс? |
| "Yes." | - Да- |
| "Oh, I don't know. | - Даже не знаю. |
| Big, lots of bones, nose rather like a rocking horse, frightfully competent." | Огромная, костистая, нос с горбинкой... очень толковая. |
| "She sounds quite nice," said Jane graciously. | - Весьма лестная характеристика, -снисходительно заметила Джейн. |
| Norman rightly took this as a tribute to his diplomacy. | Норман совершенно справедливо воспринял это как дань своей дипломатичности. |
| Miss Ross' bones were not really quite as formidable as stated and she had an extremely attractive head of red hair, but he felt, and rightly, that it was just as well not to dwell on the latter point to Jane. | В действительности фигура мисс Росс отнюдь не выглядела столь устрашающей, как следовало из данного им описания, а ее лицо с копной рыжих волос и вовсе было чрезвычайно привлекательным, но он - что вполне объяснимо -не хотел упоминать об этом. |
| "I'd like to do southing," he said. | - Я хотел бы сделать что-нибудь. |
| "If I was a young man in a book, I'd find a clue or I'd shadow somebody." | Будь я персонажем детективного романа, то, наверное, стал бы искать улики или за кем-нибудь следить. |
| Jane tugged suddenly at his sleeve. | Неожиданно Джейн потянула его за рукав. |
| "Look, there's Mr Clancy - you know, the author. | - Послушайте, здесь, в этом зале, находится мистер Клэнси - ну, этот писатель. |
| Siting over there by the wall by himself. | Он сидит один, за столиком у стены. |
| We might shadow him." | Мы могли бы проследить за ним. |
| "But we were going to the flicks!" | - Но мы ведь собирались пойти в кино? |
| "Never mind the flicks. | - Бог с ним, с кино. |
| I feel somehow this might be meant. | Мне кажется, в этом есть смысл. |
| You said you wanted to shadow somebody and here's somebody to shadow. | Вы сказали, что хотели бы проследить за кем-нибудь, вот вам и кандидатура. |
| You never know. We might find out something." | Никто ничего не знает; может быть, нам удастся что-то выяснить. |
| Jane's enthusiasm was infectious. | Энтузиазм Джейн был заразителен. |
| Norman fell in with the plan readily enough. | Норман довольно быстро согласился с ней. |
| "As you say, one never knows," he said. "Whereabouts has he got to in his dinner? | - Как вы говорите, никто ничего не знает, - сказал он. - Где он? |
| I can't see properly without turning my head, and I don't want to stare." | Я его не вижу, а поворачивать голову и смотреть на него в упор не хочется. |
| "He's about level with us," said Jane. "We'd better hurry a bit and get ahead, and then we can pay the bill and be ready to leave when he does." | - Он сидит примерно на одном уровне с нами, -отозвалась Джейн. - Нам нужно поторопиться с ужином и оплатить счет, чтобы быть готовыми пойти за ним, когда он закончит и пойдет к выходу. |
| They adopted this plan. | Они принялись осуществлять этот план. |
| When at last little Mr Clancy rose and passed out into Dean Street, Norman and Jane were fairly close on his heels. | Когда мистер Клэнси поднялся из-за столика и вышел на Дин-стрит, они последовали за ним, едва не наступая ему на пятки. |
| "In case he takes a taxi," Jane explained. | - На тот случай, если он возьмет такси, -объяснила Джейн столь близкую дистанцию. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты", Агата Кристи
Книги похожие на "Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100820/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/1101446/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)