Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
- Название:Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
В ней жил холодный и эгоистичный демон, который в гневе мог совершить преступление. Она казалась импульсивной, но на самом деле была расчетливой. Когда Кэролайн, еще до замужества, приехала в гости в Олдербери, она изучила всех нас и разработала свои планы. Денег у нее не было. Я никогда не выступал серьезным конкурентом, я был младший сын, который должен сам пробивать себе дорогу в жизни, - сегодня я мог бы, пожалуй, купить с потрохами и Мередита, и Крейла, если бы он был жив! Кэролайн одно время остановилась было на Мередите, но ненадолго, а потом взяла курс на Эмиаса. К Эмиасу должно было перейти поместье в Олдербери, и хотя оно стоило не слишком больших денег, но она поняла, что у Крейла незаурядный талант. Она сделала ставку не только на его гениальность, но и на огромный финансовый успех. И выиграла. В скором времени Эмиас снискал заслуженную славу. Он не был, собственно говоря, модным художником, но его талант признавали и картины его раскупались. Вы видели когда-нибудь его картины? У меня есть одна. Пойдемте посмотрим. Он провел Пуаро в столовую и показал на стену слева: - Вот это и есть Эмиас.
Пуаро смотрел молча. Он удивлялся, как человек может так глубоко воспринять и выразить тему... Ваза с розами на полированном красного дерева столе. Избитая, старая тема - натюрморт! Что сделал Эмиас Крейл, как сумел добиться того, чтобы придать розам такое свечение, такое бурное, почти неестественное жизненное пламя? Полированное дерево трепетало, жило... Как объяснить волнение, которое вызывает картина? А она волновала. Пропорции стола, наверное, разочаровали бы инспектора Хейла. Кроме того, он бы отметил, что ни один из известных ему сортов роз не имеет такой формы и такой окраски. А позднее мучился бы в догадках, почему его не удовлетворила роза на картине, а круглые столы из красного дерева еще долго выводили бы его из равновесия. Пуаро вздохнул и сказал: - Да, тут
есть все. Блейк провел его назад в кабинет и тихо проговорил: - Что касается меня, то я никогда
ничего не понимал в искусстве. И я не знаю, почему мне нравится смотреть на эту вещь. Не могу объяснить, но нравится. Чертовски хороша, нечто восхитительное. Пуаро энергично кивнул в знак согласия. Блейк предложил гостю сигару и закурил сам. - И вот человек, который написал эти розы, написал "Женщину, готовящую коктейль", написал удивительную, печальную картину "Рождение Господа", - этому человеку оборвали жизнь в расцвете творческих сил.
| He paused. "You'll say that I'm bitter - that I'm unduly prejudiced against Caroline. | И все из-за какой-то мелкой, мстительной женщины! - Он умолк на миг. - Вы скажете, что я желчный человек, настроенный против Кэролайн. |
| She had charm - I've felt it. | У нее было очарование - я это чувствовал. |
| But I knew - I always knew - the real woman behind. | Но я знал, я всегда знал, что прячется за этим очарованием. |
| And that woman, M. Poirot, was evil. | В этой женщине, мсье Пуаро, таилось много зла. |
| She was cruel and malignant and a grabber!" | Она была жестокая, коварная и умела схватить то, что желала! |
| "And yet it has been told me that Mrs Crale put up with many hard things in her married life." | - Однако мне рассказывали, что миссис Крейл мирилась со многими сложностями своего замужества? |
| "Yes, and didn't she let everybody know about it? Always the martyr! | - Да. Но она жаловалась всему свету, все время разыгрывала из себя великомученицу. |
| Poor old Amyas. | Бедный Эмиас! |
| His married life was one long hell - or rather it would have been if it hadn't been for his exceptional quality. His art, you see - he always had that. | Его семейная жизнь - сплошной ад, вернее, была бы адом, если бы он не принадлежал к числу жрецов искусства. |
| It was an escape. | Но это было для него прибежищем. |
| When he was painting he didn't care; he shook off Caroline and her nagging and all the ceaseless rows and quarrels. | Когда он работал, его ничто не тревожило, он спасался и от Кэролайн, и от ее придирок, и от непрерывных сцен и ссор. |
| They were endless, you know. | Им не было конца, поверьте мне! |
| Not a week passed without a thundering row over one thing or another. | Не проходило и недели, чтобы не начиналась ссора, с громами и молниями, неизвестно по какой причине. |
| "She enjoyed it. | Наверное, ей это нравилось. |
| Having rows stimulated her, I believe. It was an outlet. | У меня такое впечатление, что ссоры служили для нее стимулом, средством разрядки. |
| She could say all the hard, bitter, stinging things she wanted to say. | Тогда она могла свободно проявить свою жестокость, говорить горькие, оскорбительные слова - все, что угодно. |
| She'd positively purr after one of those set-tos - go off looking as sleek and well-fed as a cat. | После этих сцен она была словно смирная кошечка, хорошо выпестованная и прилизанная. |
| But it took it out of him. | А его эти сцены изнуряли. |
| He wanted peace, rest, a quiet life. Of course, a man like that ought never to marry; he isn't cut out for domesticity. | Он хотел тишины, мира и покоя, наверное, такой человек, как он, не должен никогда жениться. Он не создан для семейной жизни. |
| A man like Crale should have affairs but no binding ties. They're bound to chafe him." | Человек типа Крейла должен иметь свободу, не быть закованным в цепи. |
| "He confided in you?" | - Он делился с вами? |
| "Well - he knew that I was a pretty devoted pal. | - Да. Он знал, что имеет дело с преданным другом. |
| He let me see things. | Эмиас всегда раскрывал мне глаза на действительное положение вещей. |
| He didn't complain. He wasn't that kind of man. Sometimes he'd say, | Не жаловался - это не в его стиле, - он только говорил: |
| 'Damn all women.' | "Черт бы их побрал, этих женщин, всех вместе". |
| Or he'd say, | Или: |
| 'Never get married, old boy. | "Никогда не женись, мой дорогой. |
| Wait for hell till after this life.'" | Оставь ад для потусторонней жизни". |
| "You knew about his attachment to Miss Greer?" | - Вам были известны его чувства к мисс Гриер? |
| "Oh, yes - at least I saw it coming on. | - О да! Я был свидетелем их романа. |
| He told me he'd met a marvelous girl. | Он мне сказал, что встретил необыкновенную девушку. |
| She was different, he said, from anything or anyone he'd ever met before. | Она была не такая, как все, кого он знал раньше. |
| Not that I paid much attention to that. | Я не преувеличиваю. |
| Amyas was always meeting one woman or other who was 'different.' | Он всегда встречал женщину, которая была несравнима с другими. |
| Usually, a month later, he'd stare at you if you mentioned them, and wonder who you were talking about! | Но через месяц, если его спрашивали о ней, он смотрел удивленно - о ком речь? |
| But this Elsa Greer really was different. | Однако Эльза Гриер в самом деле была иной. |
| I realized that when I came down to Alderbury to stay. | Я это понял, когда приехал погостить в Олдербери. |
| She'd got him, you know - hooked him good and proper. | Она его околдовала. Он попал в сети с головой. |
| The poor mutt fairly ate out of her hand." | Бедный, он был словно ягненок в ее руках. |
| "You did not like Elsa Greer either?" | - Эльза Гриер вам нравилась? |
| "No, I didn't like her. | - Нет, не нравилась. |
| She was definitely a predatory creature. She, too, wanted to own Crale body and soul. | Она была хищным созданием, жаждала владеть душой и телом Крейла. |
| But I think, all the same, that she'd have been better for him than Caroline. | Все же, на мой взгляд, она больше подходила Эмиасу, чем Кэролайн. |
| She might conceivably have let him alone once she was sure of him. | Возможно, если бы она им завладела, была бы уверена, что он принадлежит ей, она бы его не мучила. |
| Or she might have got tired of him and moved on to someone else. The best thing for Amyas would have been to be quite free of female entanglements." | А может быть, он бы ей надоел и она перешла к другому... Самое лучшее для Эмиаса было вообще не путаться с женщинами. |
| "But that, it would seem, was not to his taste." | - Однако это, кажется, не соответствовало его характеру? |
| Philip Blake said with a sigh, | Филипп Блейк ответил со вздохом: |
Интервал:
Закладка:
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100820/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/1101446/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)