Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классический детектив.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Агата Кристи, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Эркюль Пуаро, как известно, способен разгадать тайну любого преступления. Но — возможно ли расследовать убийство, совершенное шестнадцать лет назад?..
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Агата Кристи
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| She came out arguing with Miss Williams that she wasn't going to change her skirt for anyone. It was quite all right - good enough for darling old Meredith, anyway - he never noticed anything. | Выйдя из дома, она заявила мисс Уильямс, что и не подумает менять юбочку, что юбочка на ней очень хорошая, что она очень нравится дяде Мередиту. |
| We got off at last. | В конце концов мы отправились. |
| Caroline walked with Angela. And I walked with Amyas. And Elsa walked by herself, smiling. I didn t admire her, myself - too violent a type - but I have to admit that she looked incredibly beautiful that afternoon. Women do when they we got what they want. | Кэролайн шла с Анджелой, я с Эмиасом, а Эльза одна. |
| I can't remember the events of that afternoon clearly at all. It's all blurred. | Не могу четко вспомнить всех событий того дня, все затуманено в моей памяти. |
| I remember old Merry coming out to meet us. | Помню, Мередит вышел нам навстречу. |
| I think we walked around the garden first. | Мы, кажется, прогулялись по саду. |
| I remember having a long discussion with Angela about the training of terriers for ratting. | Потом я долго беседовал с Анджелой о дрессировке фокстерьеров для ловли крыс. |
| She ate an incredible lot of apples, too, and tried to persuade me to do so, too. | Анджела съела много яблок и все время угощала меня. |
| When we got back to the house, tea was going on under the big cedar tree. | Потом пили чай под огромным кедром. |
| Merry, I remember, was looking very upset. | Мередит, помню, был встревожен. |
| I suppose either Caroline or Amyas had told him something. | Я думал, что Кэролайн или Эмиас что-то ему рассказали. |
| He was looking doubtfully at Caroline, and then he stared at Elsa. | Он смотрел на Кэролайн с подозрением, потом внимательно поглядел на Эльзу. |
| The old boy looked thoroughly upset. | Он казался глубоко обеспокоенным. |
| Of course, Caroline liked to have Meredith on a string more or less - the devoted, platonic friend who would never, never go too far. | Понятное дело, Кэролайн нравилось, чтобы Мередит был у ее ног - преданный друг, который никогда не зашел бы слишком далеко. |
| She was that kind of woman. | Такова уж была ее натура. |
| After tea Meredith had a hurried word with me. He said, "Look here, Phil, Amyas can't do this thing!" | После чая Мередит наспех обменялся со мною несколькими словами: "Послушай, Фил, Эмиас не может так поступить!" |
| I said, "Make no mistake, he's going to do it." "He can't leave his wife and child and go off with this girl. He's years older than she is. | Я сказал: "Не ошибись, он собирается сделать именно это". - "Он не может оставить жену и ребенка и уйти с Эльзой... Он намного старше ее. |
| She can't be more than eighteen." | Ей же не больше восемнадцати". |
| I said to him that Miss Greer was a fully sophisticated twenty. He said, "Anyway, that's under age. She can't know what she's doing." | Я сказал ему, что мисс Гриер - девушка двадцати лет, с достаточным жизненным опытом. "Но все равно она страшно молода, она не сознает, что делает". |
| Poor old Meredith. | Бедняга Мередит! |
| Always the chivalrous pucka sahib. | Вечно он со своим донкихотством. |
| I said, "Don't worry, old boy. She knows what she s doing and she likes it!" | Я ему сказал: "Не волнуйся, она знает, что делает и чего хочет". |
| That's all we had the chance of saying. | Это все, что мы успели друг другу сказать. |
| I thought to myself that probably Merry felt disturbed at the thought of Caroline's being a deserted wife. | Думаю, что Мередита взволновала мысль, что вскоре Кэролайн может оказаться брошенной. |
| Once the divorce was through she might expect her faithful Dobbin to marry her. | После развода она могла ожидать, что преданный Мередит женится на ней. |
| I had an idea that hopeless devotion was really far more in his line. | Но Мередиту, по-моему, больше нравилась безнадежная любовь. |
| I must confess that that side of it amused me. | И признаюсь, эта сторона событий меня слегка забавляла. |
| Curiously enough, I remember very little about our visit to Meredith's stink room. | Довольно странно, но я очень туманно припоминаю наш визит в лабораторию Мередита. |
| He enjoyed showing people his hobby. | Ему нравилось всем демонстрировать свое хобби. |
| Personally I always found it very boring. | Мне лично оно всегда казалось скучным. |
| I suppose I was in there with the rest of them when he gave a dissertation on the efficacy of coniine, but I don't remember it. | Кажется, я присутствовал, когда он прочитал целый трактат о свойствах цикуты, но как следует я не помню. |
| And I didn't see Caroline pinch the stuff. As I've said, she was a very adroit woman. | И я не видел, как Кэролайн брала яд, она была слишком ловкой женщиной. |
| I do remember Meredith reading aloud the passage from Plato describing Socrates's death. | Но вспоминаю, как Мередит читал нам отрывок из Платона о смерти Сократа. |
| Very boring, I thought it. | По моему мнению, он очень нудный. |
| Classics always did bore me. | Классики мне всегда были как-то не по нутру. |
| There's nothing much more I can remember about that day. | Больше ничего особенного не припоминаю из этого дня. |
| Amyas and Angela had a first-class row, I know, and the rest of us rather welcomed it. It avoided other difficulties. | Помню, что Эмиас снова повздорил с Анджелой; для нас ссора послужила своего рода отвлечением, избавила от других осложнений. |
| Angela rushed off to bed with a final vituperative outburst. | Анджела побежала спать обиженная, бросив на ходу, что она с ним расквитается. |
| She said, A, she'd pay him out; B, she wished he were dead; C, she hoped he'd die of leprosy - it would serve him right; D, she wished a sausage would stick to his nose, like in the fairy story, and never come off. | Она объявила, что обрадуется, если он отправится в мир иной, пожелала ему заболеть проказой и, кроме того, сказала, что хочет, чтобы к его носу прилипла сосиска и он не смог бы ее оторвать. |
| When she'd gone we all laughed - we couldn't help it, it was such a funny mixture. | Помню, что все очень потешались над этим зловещим набором пожеланий. |
| Caroline went up to bed immediately afterward. | Кэролайн тоже немедленно пошла спать. |
| Miss Williams disappeared after her pupil. | Мисс Уильямс пошла вслед за своей ученицей. |
| Amyas and Elsa went off together into the garden. | Эмиас и Эльза вместе исчезли в садике. |
| It was clear that I wasn't wanted. I went for a stroll by myself. It was a lovely night. | Я оказался лишним и потому пошел побродить в одиночестве. |
| I came down late the following morning. | На следующее утро проснулся поздно. |
| There was no one in the dining-room. | В столовой никого не было. |
| Funny, the things you do remember. | Удивительно, как припоминаются отдельные вещи! |
| I remember the taste of the kidneys and bacon I ate quite well. They were very good kidneys. Deviled. | Хорошо помню вкус почек, жаренных на сале, удивительно аппетитных! |
| Afterward I wandered out looking for everybody. I went outside, didn't see anybody, smoked a cigarette, encountered Miss Williams running about looking for Angela, who had played truant as usual when she ought to have been mending a torn frock. | Потом я слонялся по дому, курил. Встретил мисс Уильямс, сбившуюся с ног в поисках Анджелы. Она злилась, потому что Анджела должна была сидеть и зашивать порванное платье. |
| I went back into the hall and realized that Amyas and Caroline were having a set-to in the library. They were talking very loud. | Возвратившись в холл, я услыхал разговор Эмиаса и Кэролайн в библиотеке, довольно громкий. |
| I heard her say: "You and your women! I'd like to kill you. Some day I will kill you." Amyas said, "Don't be a fool, Caroline." And she said, "I mean it, Amyas." | Кэролайн сказала: "Ты и твои женщины... В один прекрасный день я убью тебя!" Эмиас ответил: "Не говори глупости, Кэролайн". - "Я говорю совершенно серьезно, Эмиас", - сказала она. |
| Well, I didn't want to overhear any more. I went out again. I wandered along the terrace the other way and came across Elsa. | Я не хотел больше слушать, ушел и около террасы встретил Эльзу. |
| She was sitting on one of the long seats. The seat was directly under the library window, and the window was open. | Она сидела в шезлонге, под окном библиотеки, окно было открыто. |
| I should imagine that there wasn't much she had missed of what was going on inside. | Я думаю, что она слышала все происходящее внутри. |
| When she saw me she got up as cool as a cucumber and came toward me. She was smiling. She took my arm and said, "Isn't it a lovely morning?" | Увидев меня, Эльза улыбнулась, взяла меня за руку и сказала: "Какое чудесное утро, не правда ли?" |
| It was a lovely morning for her, all right! Rather a cruel girl. No, I think merely honest and lacking in imagination. | Для нее утро явно казалось чудесным, я в этом не сомневался. |
| What she wanted herself was the only thing that she could see. | Она видела только свою цель и шла к ней напролом. |
| We'd been standing on the terrace, talking for about five minutes when I heard the library door bang and Amyas Crale came out. | Мы разговаривали на террасе минут пять, потом я услыхал, как сильно хлопнула дверь библиотеки. Явился Эмиас. |
| He was very red in the face. | Лицо у него было багровое. |
| He caught hold of Elsa unceremoniously by the shoulder. He said, "Come on; time for you to sit. | Он бесцеремонно схватил Эльзу за плечи. "Пойдем, время позировать. |
| I want to get on with that picture." She said, "All right. I'll just go up and get a pullover. | Я хочу заняться картиной". - "Очень хорошо, -сказала Эльза. - Я только схожу наверх, возьму пуловер. |
| There's a chilly wind." | Довольно прохладный ветер". |
| She went into the house. | И побежала в дом. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Пять поросят - английский и русский параллельные тексты", Агата Кристи
Книги похожие на "Пять поросят - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100820/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/1101446/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)