Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классический детектив.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Агата Кристи, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Во время вечеринки на вилле знаменитого актера, недавно завязавшего с театральной карьерой, совершено убийство. Великий сыщик Эркюль Пуаро, оказавшийся в числе гостей, берется за расследование. «Трагедия в трех актах» не просто заставит усатого бельгийца окунуться в хитросплетения театральной жизни, но чуть не сделает его жертвой преступления.
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Агата Кристи
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "Absolutely. | - Абсолютно. |
| Just what I was going to ask you to do." | Как раз собирался просить вас это сделать. |
| With a slightly superior smile on her rugged countenance, Miss Milray withdrew. | Мисс Милрей удалилась с улыбкой превосходства на уродливом лице. |
| "That," said Sir Charles reverently, "is a very remarkable woman. I'm always afraid she'll come and brush my teeth for me." | - Замечательная женщина! - с почтением произнес сэр Чарлз. - Я постоянно боюсь, что в один прекрасный день она начнет чистить мне зубы. |
| "Efficiency personified," said Strange. | - Воплощенная компетентность, - заметил Стрейндж. |
| "She's been with me for six years," said Sir Charles. "First as my secretary in London, and here, I suppose, she's kind of glorified housekeeper. | - Она со мной уже шесть лет, - пояснил сэр Чарлз.- Сначала была моей секретаршей в Лондоне, а здесь исполняет обязанности экономки. |
| Runs this place like clockwork. | Хозяйство ведет как часы. |
| And now, if you please, she's going to leave." | Но теперь собирается уходить. |
| "Why?" | - Почему? |
| "She says - " Sir Charles rubbed his nose dubiously " - she says she's got an invalid mother. Personally I don't believe it. | - Она говорит... - Сэр Чарлз с сомнением почесал нос. - Она говорит, что у нее мать-инвалид, но лично я этому не верю. |
| That kind of woman never had a mother at all. | У таких женщин вообще не бывает матерей. |
| Spontaneously generated from a dynamo. | Они рождаются из динамомашины. |
| No, there's something else." | Нет, тут что-то другое. |
| "Quite probably," said Sir Bartholomew, "people have been talking." | - Вероятно, люди начали болтать. |
| "Talking?" The actor stared. "Talking - what about?" | - Болтать? - Актер уставился на него. - О чем? |
| "My dear Charles. You know what talking means." | - Мой дорогой Чарлз, ты отлично знаешь, о чем болтают больше всего. |
| "You mean talking about her - and me? | - Ты имеешь в виду, о ней... и обо мне? |
| With that face? | С ее лицом? |
| And at her age?" | И в ее возрасте? |
| "She's probably under fifty." | - По-моему, ей еще нет пятидесяти. |
| "I suppose she is," Sir Charles considered the matter. "But, seriously, Tollie, have you noticed her face? | - Возможно. - Сэр Чарлз задумался. - Но ты видел ее физиономию? |
| It's got two eyes, a nose and a mouth, but it's not what you would call a face - not a female face. | Конечно, там есть глаза, нос и рот, но это не то, что можно назвать женским лицом. |
| The most scandal-loving old cat in the neighbourhood couldn't seriously connect sexual passion with a face like that." | Самая отчаянная старая сплетница не могла бы заподозрить во мне сексуальное влечение к женщине с такой внешностью. |
| "You underrate the imagination of the British spinster." | - Ты недооцениваешь воображение британских старых дев. |
| Sir Charles shook his head. | Сэр Чарлз покачал головой: |
| "I don't believe it. | - Я этому не верю. |
| There's a kind of hideous respectability about Miss Milray that even a British spinster must recognise. | В мисс Милрей столько респектабельности, что даже британские старые девы не могут этого не учитывать. |
| She is virtue and respectability personified - and a damned useful woman. | Она добродетельная женщина - и к тому же чертовски полезная. |
| I always choose my secretaries plain as sin." | Я всегда выбираю себе уродливых секретарш. |
| "Wise man." | - Это разумно. |
| Sir Charles remained deep in thought for some minutes. | Несколько минут сэр Чарлз молчаливо над чем-то явно размышлял. |
| To distract him, Sir Bartholomew asked: "Who's coming this afternoon?" | - Кого ты сегодня ожидаешь? - поинтересовался сэр Бартоломью, чтобы отвлечь его. |
| "Angie, for one." | - Во-первых, Энджи. |
| "Angela Sutcliffe? | - Энджи Сатклифф? |
| That's good." | Отлично. |
| Mr. Satterthwaite leaned forward interestedly, keen to know the composition of the house party. | Мистер Саттерсвейт с интересом наклонился вперед. Ему не терпелось узнать состав гостей. |
| Angela Sutcliffe was a well-known actress, no longer younger, but with a strong hold on the public and celebrated for her wit and charm. | Энджела Сатклифф была хорошо известной актрисой, не слишком молодой, но все еще популярной у зрителей благодаря своему шарму и остроумию. |
| She was sometimes spoken of as Ellen Terry's successor. | Иногда ее называли преемницей Эллен Терри[3]. |
| "Then there are the Dacres." | - Затем Дейкрсы. |
| Again Mr. Satterthwaite nodded to himself. | Мистер Саттерсвейт снова мысленно одобрил выбор. |
| Mrs. Dacres was Ambrosine, Ltd., that successful dressmaking establishment. | Миссис Дейкрс представляла "Амброзин лимитед" - преуспевающую компанию по изготовлению театральных костюмов. |
| You saw it on programs - | В программках можно было прочитать: |
| "Miss Blank's dresses in the first act by Ambrosine Ltd., Brook Street." | "Костюм мисс Блэнк в первом акте от "Амброзин лимитед", Брук-стрит". |
| Her husband, Captain Dacres, was a dark horse in his own racing parlance. | Ее муж, капитан Дейкрс, завсегдатай ипподромов, был, выражаясь на его собственном жаргоне, темной лошадкой. |
| He spent a lot of time on racecourses - had ridden himself in the Grand National in years gone by. | Он проводил много времени на скачках и ранее сам в них участвовал. |
| There had been some trouble - nobody knew exactly -though rumours had been spread about. There had been no inquiry - nothing overt, but somehow at mention of Freddie Dacres people's eyebrows went up a little. | Потом пошли разные слухи, и, хотя никто не знал ничего конкретного, люди при упоминании Фредди Дейкрса многозначительно поднимали брови. |
| "Then there's Anthony Astor, the playwright." | - Далее Энтони Астор, драматург. |
| "Of course," said Mr. Satterthwaite. "She wrote One-Way Traffic. | - Ну конечно! - воскликнул мистер Саттерсвейт. -Она написала "Одностороннее движение". |
| I saw it twice. It made a great hit." | Пьеса имела бешеный успех. |
| He rather enjoyed the show that he knew that Anthony Astor was a woman. | Я дважды ее видел. - Он с удовольствием продемонстрировал знание того факта, что Энтони Астор - женщина. |
| "That's right," said Sir Charles. "I forget what her real name is - Wills, I think. | - Верно, - кивнул сэр Чарлз. - Забыл ее настоящую фамилию - кажется, Уиллс. |
| I've only met her once. I asked her to please Angela. | Я встречал ее только однажды и пригласил, чтобы порадовать Энджелу. |
| That's the lot - of the house-party, I mean." | Вот и все приезжие. |
| "And the locals?" asked the doctor. | - А местные? - спросил доктор. |
| "Oh, the locals! Well, there are the Babbingtons -he's the parson, quite a good fellow, not too parsonical, and his wife's a really nice woman. Lectures me on gardening. | - Ну, прежде всего, Бэббингтоны - он пастор, славный человек, не слишком похож на священника, да и жена его симпатичная женщина, обучает меня садоводству. |
| They're coming - and Lady Mary and Egg. | Потом леди Мэри и Эгг. |
| That's all. | Вроде бы все. |
| Oh, yes, there's a young fellow called Manders, he's a journalist, or something. | Ах да, еще молодой парень по фамилии Мэндерс -вроде бы журналист. |
| Good-looking young fellow. That completes the party." | Смазливый юноша. |
| Mr. Satterthwaite was a man of methodical nature. He counted heads. | Мистер Саттерсвейт со свойственной ему методичностью пересчитал гостей: |
| "Miss Sutcliffe, one, the Dacres, three, Anthony Astor, four, Lady Mary and her daughter, six, the parson and his wife, eight, the young fellow nine, ourselves twelve. | - Мисс Сатклифф - раз, Дейкрсы - три, Энтони Астор - четыре, леди Мэри и ее дочь - шесть, пастор с женой - восемь, молодой человек -девять, и мы трое - двенадцать. |
| Either you or Miss Milray must have counted wrong, Sir Charles." | Должно быть, вы или мисс Милрей ошиблись, сэр Чарлз. |
| "It couldn't be Miss Milray," said Sir Charles with assurance. "That woman's never wrong. | - Только не мисс Милрей, - с уверенностью возразил сэр Чарлз. - Эта женщина никогда не ошибается. |
| Let me see: Yes, by Jove, you're right. | Давайте проверим... Да, черт возьми, вы правы. |
| I have missed out one guest. He's slipped my memory." He chuckled. "Wouldn't be best pleased at that, either. | Я упустил одного гостя. - Он усмехнулся. - Ему бы это не понравилось. |
| The fellow is the most conceited little devil I ever met." | Это самый самодовольный человечек из всех, каких мне приходилось встречать. |
| Mr. Satterthwaite's eyes twinkled. | В глазах мистера Саттерсвейта мелькнули искорки. |
| He had always been of the opinion that the vainest men in creation were actors. He did not exempt Sir Charles Cartwright. | Он всегда считал, что актеры - самые тщеславные люди в мире, не делая исключения для сэра Чарлза Картрайта. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты", Агата Кристи
Книги похожие на "Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100820/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij.webp)
