Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Триллер.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Психопат - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Психопат - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Роберт Блох, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В «Психопате» применяется один из самых интересных приёмов: ряд сцен написан с точки зрения главного героя – психопата и маньяка. Бредовые образы и видения причудливо смешаны с реальностью. Крепкий детективный сюжет усложнён мистикой и фрейдистской символикой.
Психопат - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Психопат - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Роберт Блох
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Lila bit her lip. | Лила прикусила губу. |
| "My sister's not a criminal. | - Моя сестра - не уголовница. |
| You don't have any right to talk about her that way. | Вы не имеете никакого права так говорить о ней. |
| You have no real proof that she took the money. | Как вы докажете, что именно она взяла деньги? |
| Maybe Mr. Lowery took it himself. | Может, мистер Ловери сам их украл. |
| Maybe he cooked up this whole story, just to cover up-" | И выдумал всю эту историю, чтобы прикрыть... |
| "Sorry," Arbogast murmured. "I know how you feel, but you can't make him your patsy. | - Простите, - пробормотал Арбогаст. - Понимаю ваши чувства, но Ловери тут ни при чем. |
| Unless the thief is found, tried and convicted, our company doesn't pay off-and Lowery is out of the forty grand. | Пока вора не поймают, пока не состоится суд и его не признают виновным, наша компания не выплатит страховку, и Ловери потеряет сорок тысяч. |
| So he couldn't profit from the deal in any way. | Так что он ничего не приобретет от такого дела. |
| Besides, you're overlooking obvious facts. | Вдобавок, вы забываете об очевидных фактах. |
| Mary Crane is missing. | Мери Крейн пропала. |
| She has been missing ever since the afternoon she received that money. | С того самого вечера, как получила деньги, она бесследно исчезла. |
| She didn't take it to the bank. | Ваша сестра не отнесла их в банк. |
| She didn't hide it in the apartment. | Она не спрятала их в вашей квартире. |
| But it's gone. | И все же деньги исчезли. |
| And her car is gone. | Машина Мери тоже исчезла. |
| And she's gone." Again a cigarette died and was interred in the ash tray. "It all adds up." | Вместе с ней самой. - Очередная сигарета потухла, и окурок отправился в пепельницу. - Все сходится: один к одному. |
| Lila began to sob softly. | Лила тихо заплакала. |
| "No, it doesn't! | - Нет, не сходится! |
| You should have listened to me when I wanted to call the police. | Почему вы не послушали меня, когда я хотела позвонить в полицию? |
| Instead I let you and Mr. Lowery talk me out of it. | Зачем только я позволила вам с мистером Ловери уговорить меня не поднимать шума: |
| Because you said you wanted to keep things quiet, and maybe if we waited Mary would decide to bring the money back. | "Если мы немного подождем, возможно, Мери решит возвратить деньги". |
| You wouldn't believe what I said, but I know now that I was right. | Вы мне не поверили, но теперь я знаю, что была права. |
| Mary didn't take that money. | Мери не брала тех денег. |
| Somebody must have kidnapped her. | Кто-то ее похитил. |
| Somebody who knew about it-" | Кто-нибудь, кто знал о том, что деньги у нее... |
| Arbogast shrugged, then rose wearily and walked over to the girl. | Арбогаст пожал плечами, затем устало поднялся и подошел к девушке. |
| He patted her shoulder. | Он похлопал Лилу по плечу. |
| "Listen, Miss Crane-we went through this before, remember? | - Слушайте, мисс Крейн, у нас ведь уже был разговор об этом, помните? |
| Nobody else knew about the money. | Никто больше не знал о деньгах. |
| Your sister wasn't kidnapped. | Никто не похищал вашу сестру. |
| She went home and packed her bags, drove off in her own car, and she was alone. | Она отправилась домой, сама упаковала свои вещи и уехала на собственной машине, она была одна. |
| Didn't your landlady see her off? | Ведь владелица дома видела, как она уезжала? |
| So be reasonable." | Так что давайте рассуждать логично. |
| "I am reasonable! | - Я рассуждаю логично! |
| You're the one who doesn't make sense! | Это вы ведете себя нелогично! |
| Following me up here to see Mr. Loomis-" | Шпионить за мной, проследить до квартиры мистера Лумиса... |
| The investigator shook his head. | Сыщик покачал головой. |
| "What makes you think I followed you?" he asked quietly. | - Откуда вы взяли, что я приехал по вашим следам? - спокойно спросил он. |
| "How else did you happen to come here tonight? | - Почему же вы появились здесь сегодня? |
| You didn't know that Mary and Sam Loomis were engaged. | Вы не знали, что Мери и Сэм Лумис решили пожениться. |
| Outside of me, no one knew. | Никто не знал, кроме меня. |
| You didn't even know Sam Loomis existed." | Да вы даже не подозревали об его существовании! |
| Arbogast shook his head. | Арбогаст снова качнул головой. |
| "I knew. | - Я знал. |
| Remember up at your apartment, when I looked through your sister's desk? | Помните, в вашей квартире, когда я просматривал ее стол? |
| I came across this envelope." He flourished it. | Я нашел вот этот конверт. - Он вынул его. |
| "Why, it's addressed to me," Sam muttered-and rose to reach for it. | - Да, он адресован мне, - пробормотал Сэм и встал, чтобы взять бумагу. |
| Arbogast drew his hand away. | Арбогаст отвел его руку. |
| "You won't need this," he said. "There's no letter inside, just the envelope. | - Тебе он ни к чему, - сказал он. - Внутри письма нет, просто конверт. |
| But I can use it, because it's in her handwriting." He paused. "As a matter of fact, I have been using it, ever since Wednesday morning when I started out for here." | Но мне он пригодится, потому что адрес написан ее рукой. - Он помолчал. - Говоря честно, мне он уже пригодился: я работал с ним со среды, в среду утром я отправился сюда. |
| "You started out for here-on Wednesday?" Lila dabbed at her eyes with a handkerchief. | - Вы отправились сюда - в среду? - Лила промокнула глаза платочком. |
| "That's right. | - Точно. |
| I wasn't following you. | Я не следил за вами. |
| I was way ahead of you. | Наоборот, я вас опередил. |
| The address on the envelope gave me a lead. | Адрес на конверте навел меня на след. |
| That, plus Loomis' picture in the frame next to your sister's bed. | Плюс фотография Лумиса в рамке, над кроватью вашей сестры. |
| 'With all my love-Sam.' | "С любовью - Сэм". |
| Easy enough to figure out the connection. | Конверт с адресом и портрет на стене - выводы напрашивались сами собой. |
| So I decided to put myself in your sister's place. | И я решил представить себе, что бы я делал на ее месте. |
| I've just laid my hands on forty thousand dollars in cash. | Я только что позаимствовал сорок тысяч наличными. |
| I've got to get out of town, fast. | Мне нужно убраться из города как можно быстрее. |
| Where do I go? | Куда? |
| Canada, Mexico, the West Indies? | Канада, Мексика, Карибские острова? |
| Too risky. | Слишком рискованно. |
| Besides, I haven't had time to make long-range plans. | К тому же я не успел как следует спланировать свои действия. |
| My natural impulses would be to come straight to loverboy, here." | Моей первой мыслью, естественно, было бы укрыться под крылышком своего милого -приехать прямо сюда. |
| Sam hit the kitchen table so hard that the cigarette butts jumped out of the ash tray. | Сэм с такой силой ударил по столу, что окурки, подпрыгнув, рассыпались по его поверхности. |
| "That's about enough!" he said. "You have no official right to make such accusations. | - Ну все, хватит! - произнес он. - Вам никто не давал права вот так официально кого-нибудь обвинять. |
| So far you haven't offered one word of proof to back up any of this." | Пока что вы нам не предъявили ни одного доказательства, подтверждающего ваши слова. |
| Arbogast fumbled for another cigarette. | Арбогаст потянулся за новой сигаретой. |
| "You want proof, eh? | - Значит, нужны доказательства? |
| What do you think I've been doing back there on the road, ever since Wednesday morning? | А чем же по-вашему я занимался по дороге сюда с самой среды? |
| That's when I found the car." | Тогда, в среду утром, я нашел ее машину. |
| "You found my sister's car?" Lila was on her feet. | - Нашли машину Мери! - Лила вскочила на ноги. |
| "Sure. | - Точно. |
| I had a funny hunch that one of the first things she'd do would be to ditch it. | Я как чувствовал: первое, что ваша сестра сделает, - попытается избавиться от нее. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Психопат - английский и русский параллельные тексты", Роберт Блох
Книги похожие на "Психопат - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
