Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Театр - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Уильям Моэм
Жанр:

Классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

4/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
80

1

2

3

4

5

Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Театр - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Уильям Моэм, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

«Театр» — один из самых известных и всеми любимых романов выдающегося английского писателя XX века У.С. Моэма. Это произведение переведено на все языки мира, по нему поставлены многочисленные пьесы и фильмы.
Это красивая и романтическая история о любви знаменитой, талантливой и стареющей актрисы Джулиан Лэмберт к красивому, но заурядному молодому человеку, полная любовных страстей, душевных метаний, юмора и тонкой иронии.

Театр - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Театр - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Уильям Моэм

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Julia thought it would be strange if in the course of two or three hours' conversation she could not find a way to lead to this important topic.	Джулия была уверена, что на протяжении двух-трех часов разговора сумеет навести Роджера на эту важную тему.
At dinner she tried to get him to talk about Vienna.	За обедом она пыталась расспросить сына о Вене, но он отмалчивался.
But he was reticent.	- Ну что я делал?
' Oh, I just did the usual things, you know.	То, что делают все остальные.
I saw the sights and worked hard at my German.	Осматривал достопримечательности и усердно изучал немецкий.
I knocked about in beer places.	Шатался по пивным.
I went to the opera a good deal.'	Часто бывал в опере.
She wondered if he had had any love affairs.	Джулия спросила себя, не было ли у него там интрижек.
'Anyhow, you haven't come back engaged to a Viennese maiden,' she said, thinking to draw him out.	- Во всяком случае, невесты ты себе там не завел, - сказала она, надеясь вызвать его на откровенность.
He gave her a reflective, but faintly amused look.	Роджер кинул на нее задумчивый, чуть иронический взгляд.
You might almost have thought that he had seen what she was driving at.	Можно было подумать, что он разгадал, что у нее на уме.
It was strange; though he was her own son she did not feel quite at home with him.	Странно: родной сын, а ей с ним не по себе.
'No,' he answered, 'I was too busy to bother with that sort of thing.'	- Нет, - ответил он, - я был слишком занят, чтобы тратить время на такие вещи.
' I suppose you went to all the theatres.'	- Ты, верно, перебывал во всех театрах.
' I went two or three times.'	- Ходил раза два-три.
'Did you see anything that would be any use to me?'	- Ничего не видел, что могло бы нам пригодиться?
'You know, I never thought about that.'	- Знаешь, я совершенно забыл об этом.
His answer might have seemed a little ungracious but that it was accompanied by a smile, and his smile was very sweet.	Слова его могли показаться весьма нелюбезными, если бы не сопровождались улыбкой, а улыбка у него была премилая.
Julia wondered again how it was that he had inherited so little of Michael's beauty and of her charm.	Джулия снова с удивлением подумала, как это вышло, что сын унаследовал так мало от красоты отца и очарования матери.
His red hair was nice, but his pale lashes gave his face a sort of empty look.	Рыжие волосы были хороши, но светлые ресницы лишали лицо выразительности.
Heaven only knew where with such a father and such a mother he had got his rather lumpy figure.	Один бог знает, как он умудрился при таких родителях иметь неуклюжую, даже грузноватую фигуру.
He was eighteen now; it was time he fined down.	Ему исполнилось восемнадцать, пора бы уже ему стать стройнее.

He seemed a trifle apathetic; he had none of her sparkling vitality; she could picture the vividness with which she would have narrated her experiences if she had just spent six months in Vienna.	Он казался немного апатичным, в нем не было ни капли ее бьющей через край энергии и искрящейся жизнерадостности. Джулия представляла, как живо и ярко она рассказывала бы о пребывании в Вене, проведи она там полгода.
Why, already she had made a story about her stay at St Malo with Aunt Carrie and her mother that made people roar with laughter.	Даже из поездки на Сен-Мало к матери и тетушке Кэрри она состряпала такую историю, что люди плакали от хохота.
They all said it was as good as a play, and her own impression was that it was much better than most.	Они говорили, что ее рассказ ничуть не хуже любой пьесы, а сама Джулия скромно полагала, что он куда лучше большинства из них.
She told it to Roger now.	Она расписала свое пребывание в Сен-Мало Роджеру.
He listened with his slow, quiet smile; but she had an uneasy feeling that he did not think it quite so funny as she did.	Он слушал ее со своей медленной спокойной улыбкой, но у Джулии возникло неловкое чувство, что ему все это кажется не таким забавным, как ей.
She sighed in her heart.	Джулия вздохнула про себя.
Poor lamb, he could have no sense of humour.	Бедный ягненочек, у него, видно, совсем нет чувства юмора.
Then he made some remark that led her to speak of Nowadays.	Роджер сделал какое-то замечание, позволившее Джулии заговорить о "Нынешних временах".
She told him its story, and explained what she was doing with her part; she talked to him of the cast and described the sets.	Она изложила ему сюжет пьесы, объяснила, как она мыслит себе свою роль, обрисовала занятых в ней актеров и декорации.
At the end of dinner it suddenly struck her that she had been talking entirely of herself and her own interests.	В конце обеда ей вдруг пришло в голову, что она говорит только о своем.
She did not know how she had been led to do this, and the suspicion flashed across her mind that Roger had guided the conversation in that direction so that it should be diverted from him and his affairs. But she put it aside.	Как это вышло? У нее закралось подозрение, что Роджер сознательно направил разговор в эту сторону, чтобы избежать расспросов о себе и собственных делах.
He really wasn't intelligent enough for that.	Нет, вряд ли. Он для этого недостаточно умен.
It was later when they sat in the drawing-room listening to the radio and smoking, that Julia found the chance to slip in, apparently in the most casual fashion, the question she had prepared.	Позднее, когда они сидели в гостиной, курили и слушали радио, Джулия умудрилась наконец задать ему самым естественным тоном приготовленный заранее вопрос:
'Have you made up your mind what you're going to be yet?'	- Ты уже решил, кем ты хочешь быть?
'No.	- Нет еще.
Is there any hurry?'	А что - это спешно?
'You know how ignorant I am about everything. Your father says that if you're going to be a barrister you ought to work at law when you go to Cambridge.	- Ты знаешь, я сама в этом ничего не смыслю, но твой отец говорит, что если ты намерен быть адвокатом, тебе надо изучать в Кембридже юриспруденцию.

On the other hand, if you fancy the Foreign Office you should take up modern languages.'	С другой стороны, если тебе больше по вкусу дипломатическая служба, надо браться за современные языки.
He looked at her for so long, with that queer, reflective air of his, that Julia had some difficulty in holding her light, playful and yet affectionate expression.	Роджер так долго глядел на нее с привычной спокойной задумчивостью, что Джулии с трудом удалось удержать на лице шутливое, беспечное и вместе с тем нежное выражение.
'If I believed in God I'd be a priest,' he said at last.	- Если бы я верил в бога, я стал бы священником, - сказал наконец Роджер.
' A priest?'	- Священником?
Julia could hardly believe her ears.	Джулия подумала, что она ослышалась.
She had a feeling of acute discomfort.	Ее охватило острое чувство неловкости.
But his answer sank into her mind and in a flash she saw him as a cardinal, inhabiting a beautiful palazzo in Rome, filled with wonderful pictures, and surrounded by obsequious prelates; and then again as a saint, in a mitre and vestments heavily embroidered with gold, with benevolent gestures distributing bread to the poor.	Но его ответ проник в сознание, и, словно при вспышке молнии, она увидела сына кардиналом, в окружении подобострастных прелатов, обитающих в роскошном палаццо в Риме, где по стенам висят великолепные картины, затем - в образе святого в митре и вышитой золотом ризе, милостиво раздающим хлеб беднякам.
She saw herself in a brocaded dress and string of pearls.	Она увидела себя в парчовом платье и жемчужном ожерелье.
The mother of the Borgias.	Мать Борджиа.
'That was all right in the sixteenth century,' she said.	- Это годилось для шестнадцатого века, - сказала она.
'It's too late in the day for that.'	- Ты немножко опоздал.
' Much.'	- Да. Ты права.
' I can't think what put such an idea in your head.'	- Не представляю, как это пришло тебе в голову.
He did not answer, so that she had to speak again.	- Роджер не ответил. Джулия была вынуждена продолжать сама.
' Aren't you happy?'	- Ты счастлив?
' Quite,' he smiled.	- Вполне, - улыбнулся он.
' What is it you want?'	- Чего же ты хочешь?
Once again he gave her his disconcerting stare.	Он опять поглядел на мать приводящим ее в замешательство взглядом.
It was hard to know if he was serious, for his eyes faintly shimmered with amusement.	Трудно было сказать, говорит ли он на самом деле всерьез, потому что в глазах у него поблескивали огоньки.
' Reality.'	- Правды.
'What do you mean?'	- Что, ради всего святого, ты имеешь в виду?
'You see, I've lived all my life in an atmosphere of make-believe.	- Понимаешь, я прожил всю жизнь в атмосфере притворства.
I want to get down to brass tacks.	Я хочу добраться до истинной сути вещей.