Хаксли Олдос - О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Хаксли Олдос - О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хаксли Олдос - О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Хаксли Олдос, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Блестящий роман-антиутопия, созданный Олдосом Хаксли в 1932 году и по праву занимающий место в одном ряду с такими литературными шедеврами минувшего столетия, как романы «Мы» Е. Замятина и «1984» Дж. Оруэлла.
О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Хаксли Олдос
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| The crowds that daily left London, left it only to play Electro-magnetic Golf or Tennis. | Толпы, ежедневно устремляющиеся из Лондона, летят играть в электромагнитный гольф или в теннис. |
| Puttenham possessed no links; the nearest Riemann-surfaces were at Guildford. Flowers and a landscape were the only attractions here. | В Патнаме игровых полей нет; ближайшие римановы поверхности находятся в Гилфорде, а здесь - только цветы да пейзажи. |
| And so, as there was no good reason for coming, nobody came. | Так что лететь сюда незачем. |
| During the first days the Savage lived alone and undisturbed. | Первые дни Дикарь прожил, никем не тревожимый. |
| Of the money which, on his first arrival, John had received for his personal expenses, most had been spent on his equipment. | Большую часть денег, что по прибытии в Англию Джон получил на личные расходы, он потратил теперь, покидая Лондон. |
| Before leaving London he had bought four viscose-woollen blankets, rope and string, nails, glue, a few tools, matches (though he intended in due course to make a fire drill), some pots and pans, two dozen packets of seeds, and ten kilogrammes of wheat flour. | Купил четыре одеяла из вискозной шерсти, нужный инструмент, гвоздей, веревок и бечевок, клею, спичек (с намереньем, однако, смастерить потом дрель для добывания огня), купил простейшую кухонную утварь, пакетов двадцать семян и десять килограммов пшеничной муки. |
| "No, not synthetic starch and cotton-waste flour-substitute," he had insisted. | "Нет, не нужен мне мучной суррогат из синтетического крахмала и пакли, - твердо заявил он продавцу. |
| "Even though it is more nourishing." | - Пусть суррогат питательней, не надо". |
| But when it came to pan-glandular biscuits and vitaminized beef-surrogate, he had not been able to resist the shopman's persuasion. | Но полигормональное печенье и витаминизированую эрзац-говядину ему все-таки всучили. |
| Looking at the tins now, he bitterly reproached himself for his weakness. Loathesome civilized stuff! | Тьфу, цивилизованная гадость! |
| He had made up his mind that he would never eat it, even if he were starving. | "С голоду помру, а не притронусь. |
| "That'll teach them," he thought vindictively. | Я им покажу!" - давал он мысленно свирепый зарок. |
| It would also teach him. | И себе покажет тоже, слабаку! |
| He counted his money. | Он пересчитал деньги. |
| The little that remained would be enough, he hoped, to tide him over the winter. | Осталось мало, но все же хватит, наверное, чтобы перебиться до весны. |
| By next spring, his garden would be producing enough to make him independent of the outside world. | А там огород даст ему независимость от внешнего мира. |
| Meanwhile, there would always be game. | И можно пока что охотиться. |
| He had seen plenty of rabbits, and there were waterfowl on the ponds. | Тут кругом водятся кролики, и на прудах есть дикая птица. |
| He set to work at once to make a bow and arrows. | Он принялся, не мешкая, делать лук и стрелы. |
| There were ash trees near the lighthouse and, for arrow shafts, a whole copse full of beautifully straight hazel saplings. | Поблизости от маяка росли ясени, а для стрел была целая заросль молодого, прямого орешника. |
| He began by felling a young ash, cut out six feet of unbranched stem, stripped off the bark and, paring by paring, shaved away the white wood, as old Mit-sima had taught him, until he had a stave of his own height, stiff at the thickened centre, lively and quick at the slender tips. | Он начал с того, что срубил ясенек, снял со ствола, свободного от сучьев, кору, стал осторожно и тонко, как учил старый Митсима, обстругивать и выстругал шестифутовое, в собственный рост, древко с довольно толстой средней частью и суженными, гибкими, упругими концами. |
| The work gave him an intense pleasure. | Работалось сладко и радостно. |
| After those weeks of idleness in London, with nothing to do, whenever he wanted anything, but to press a switch or turn a handle, it was pure delight to be doing something that demanded skill and patience. | После всех этих бездельных недель в Лондоне, где только кнопки нажимай да выключателями щелкай, он изголодался по труду, требующему сноровки и терпения. |
| He had almost finished whittling the stave into shape, when he realized with a start that he was singing-s/ng/'ng/ It was as though, stumbling upon himself from the outside, he had suddenly caught himself out, taken himself flagrantly at fault. Guiltily he blushed. | Он почти уже кончил строгать, как вдруг поймал себя на том, что напевает! Поет! Он виновато покраснел, точно разоблачил себя внезапно, застиг на месте преступления. |
| After all, it was not to sing and enjoy himself that he had come here. It was to escape further contamination by the filth of civilized life; it was to be purified and made good; it was actively to make amends. | Ведь не петь и веселиться он сюда приехал, а спасаться от цивилизованной скверны, заразы, чтобы стать здесь чистым и хорошим; чтобы покаянным трудом загладить свою вину. |
| He realized to his dismay that, absorbed in the whittling of his bow, he had forgotten what he had sworn to himself he would constantly remember-poor Linda, and his own murderous unkindness to her, and those loathsome twins, swarming like lice across the mystery of her death, insulting, with their presence, not merely his own grief and repentance, but the very gods themselves. | Смятенно он спохватился, что углубясь в работу, забыл то, о чем клялся постоянно помнить, -бедную Линду забыл, и свою убийственную к ней жестокость, и этих мерзких близнецов, кишевших, точно вши, у ее одра, оскорбительно, кощунственно кишевших. |
| He had sworn to remember, he had sworn unceasingly to make amends. | Он поклялся помнить и неустанно заглаживать вину. |
| And there was he, sitting happily over his bow-stave, singing, actually singing. ... | А теперь вот сидит, строгает весело и поет, да-да, поет... |
| He went indoors, opened the box of mustard, and put some water to boil on the fire. | Он пошел, открыл пачку горчицы, поставил чайник на огонь. |
| Half an hour later, three Delta-Minus landworkers from one of the Put-tenham Bokanovsky Groups happened to be driving to Elstead and, at the top of the hill, were astonished to see a young man standing Outside the abandoned lighthouse stripped to the waist and hitting himself with a whip of knotted cords. | Получасом позже проезжали мимо, направляясь в Элстед, трое патнамских сельхозрабочих-близнецов, минус-дельтовиков, и на холме увидели такое зрелище: стоит у маяка парень, обнаженный до пояса, и хлещет себя веревочным бичом. |
| His back was horizontally streaked with crimson, and from weal to weal ran thin trickles of blood. | Спина у парня вся в багровых поперечных полосах, и струйками сочится кровь. |
| The driver of the lorry pulled up at the side of the road and, with his two companions, stared open-mouthed at the extraordinary spectacle. | Остановив свой грузовик на обочине, они стали глядеть издали с разинутыми ртами и считать удары. |
| One, two three-they counted the strokes. After the eighth, the young man interrupted his self-punishment to run to the wood's edge and there be violently sick. | Один, два, три... После восьмого удара парень прервал бичевание, отбежал к опушке, и там его стошнило. |
| When he had finished, he picked up the whip and began hitting himself again. | Затем он схватил бич и захлестал себя снова. |
| Nine, ten, eleven, twelve ... | Девять, десять, одиннадцать, двенадцать... |
| "Ford!" whispered the driver. | - Форд! - пошептал водитель. |
| And his twins were of the same opinion. | Братья его были ошарашены не меньше. |
| "Fordey!" they said. | - Фордики-моталки! - вырвалось у них. |
| Three days later, like turkey buzzards settling on a corpse, the reporters came. | Через три дня, как стервятники на падаль, налетели репортеры. |
| Dried and hardened over a slow fire of green wood, the bow was ready. | Древко было уже закалено, высушено над слабым, из сырых веток, огнем - лук был готов. |
| The Savage was busy on his arrows. | Дикарь занялся стрелами. |
| Thirty hazel sticks had been whittled and dried, tipped with sharp nails, carefully nocked. | Он огладил ножом и высушил тридцать ореховых прутов, снабдил их острыми гвоздями-наконечниками, а на другом конце каждой стрелы аккуратно сделал выемку для тетивы. |
| He had made a raid one night on the Puttenham poultry farm, and now had feathers enough to equip a whole armoury. | Совершив ночной набег на патнамскую птицеферму, он запасся перьями в количестве, достаточном для целого арсенала арбалетов и луков. |
| It was at work upon the feathering of his shafts that the first of the reporters found him. | За опереньем стрел и застал Дикаря репортер, прилетевший первым. |
| Noiseless on his pneumatic shoes, the man came up behind him. | Он подошел сзади бесшумно на своих пневматических подошвах. |
| "Good-morning, Mr. Savage," he said. | - Здравствуйте, мистер Дикарь, - произнес он. |
| "I am the representative of The Hourly Radio." | - Я из "Ежечасных радиовестей". |
| Startled as though by the bite of a snake, the Savage sprang to his feet, scattering arrows, feathers, glue-pot and brush in all directions. | Дикарь вскинулся, как от змеиного укуса, вскочил, рассыпая стрелы, перья, опрокинув клей, уронив кисть для клея. |
| "I beg your pardon," said the reporter, with genuine compunction. | - Прошу извинить, - искренне и сокрушенно сказал репортер. |
| "I had no intention ..." He touched his hat-the aluminum stove-pipe hat in which he carried his wireless receiver and transmitter. | - Я вовсе не хотел... - Он коснулся своей шляпы -алюминиевого цилиндра, в котором был смонтирован приемопередатчик. |
| "Excuse my not taking it off," he said. | - Простите, что не снимаю шляпы. |
| "It's a bit heavy. | Слегка тяжеловата. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты", Хаксли Олдос
Книги похожие на "О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Олдос Хаксли - Возвращение в дивный новый мир [litres]](/books/1095316/oldos-haksli-vozvrachenie-v-divnyj-novyj-mir-litre.webp)