Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте LibKing.Ru (ЛибКинг) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.

Название:

Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Уильям Моэм
Жанр:

Классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

3.77/5. Голосов: 91
Избранное:

Добавить в избранное
Ваша оценка:
80

1

2

3

4

5

Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Уильям Моэм, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Роман «Бремя страстей человеческих» во многом автобиографичен, это история молодого человека, вступающего в жизнь. На долю героя романа — Филипа Кэри — выпало множество испытаний. Рано осиротев, он лишился родительской заботы и ласки, его мечта стать художником так и осталась мечтой, а любовь к ограниченной порочной женщине принесла одни страдания. Но Филип мужественно прошел через все уготованные ему испытания и сумел найти в жизни свое место.

Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Уильям Моэм

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"Very much, thank you."	- Спасибо, очень.
"You shall have another one on Sunday afternoon."	- Получишь еще одну в воскресенье днем.
Mr. Carey always had a boiled egg at tea on Sunday, so that he might be fortified for the evening service.	Мистеру Кэри подавали к воскресному чаю яйцо, чтобы он мог подкрепиться перед вечерней службой.
V	ГЛАВА 5
Philip came gradually to know the people he was to live with, and by fragments of conversation, some of it not meant for his ears, learned a good deal both about himself and about his dead parents.	Филип постепенно познакомился с теми, с кем ему пришлось жить, и по отрывочным разговорам, часто не предназначенным для его ушей, узнал многое и о себе и о своих покойных родителях.
Philip's father had been much younger than the Vicar of Blackstable.	Отец Филипа был гораздо моложе священника из Блэкстебла.
After a brilliant career at St. Luke's Hospital he was put on the staff, and presently began to earn money in considerable sums.	После блестяще пройденного курса медицины при больнице св. Луки он получил там должность и сразу же стал зарабатывать много денег.
He spent it freely.	Тратил он их не считая.
When the parson set about restoring his church and asked his brother for a subscription, he was surprised by receiving a couple of hundred pounds: Mr. Carey, thrifty by inclination and economical by necessity, accepted it with mingled feelings; he was envious of his brother because he could afford to give so much, pleased for the sake of his church, and vaguely irritated by a generosity which seemed almost ostentatious.	Когда священник вздумал отремонтировать свою церковь и послал брату подписной лист, он изумился, получив двести фунтов; мистер Кэри -человек от природы бережливый и по необходимости расчетливый - принял этот дар со смешанным чувством: он завидовал брату, который мог пожертвовать такую сумму, радовался за свою церковь и был слегка смущен щедростью, казавшейся ему почти вызывающей.
Then Henry Carey married a patient, a beautiful girl but penniless, an orphan with no near relations, but of good family; and there was an array of fine friends at the wedding.	Потом Генри Кэри женился на своей пациентке -красивой девушке без гроша за душой, сироте, у которой не было даже близкой родни, хотя сама она была из хорошей семьи. На свадьбу понаехали толпы нарядных гостей.
The parson, on his visits to her when he came to London, held himself with reserve.	Священник, посещая их дом во время своих поездок в Лондон, держался с невесткой сдержанно.
He felt shy with her and in his heart he resented her great beauty: she dressed more magnificently than became the wife of a hardworking surgeon; and the charming furniture of her house, the flowers among which she lived even in winter, suggested an extravagance which he deplored.	Она его смущала, и в душе он не одобрял ее удивительной красоты, да и одевалась миссис Кэри куда роскошнее, чем это пристало жене труженика-хирурга. А изящная обстановка дома, обилие цветов, которыми она себя окружала даже зимой, говорили о пагубной расточительности.
He heard her talk of entertainments she was going to; and, as he told his wife on getting home again, it was impossible to accept hospitality without making some return.	Священник слушал ее рассказы о приемах, на которые ее приглашали, и, вернувшись домой, говорил жене, что неприлично пользоваться гостеприимством, не оказывая его в свою очередь.
He had seen grapes in the dining-room that must have cost at least eight shillings a pound; and at luncheon he had been given asparagus two months before it was ready in the vicarage garden.	На стол подавали виноград, который должен был стоить не меньше восьми шиллингов за фунт; за завтраком ему предложили раннюю спаржу - в приходском саду она должна была поспеть не раньше чем месяца через два.

Now all he had anticipated was come to pass: the Vicar felt the satisfaction of the prophet who saw fire and brimstone consume the city which would not mend its way to his warning.	Но вот случилось то, что он предрекал, и священник торжествовал, совсем как тот пророк, который радовался, глядя, как огонь и сера истребляют город, не желавший, несмотря на все его увещевания, сойти со стези порока.
Poor Philip was practically penniless, and what was the good of his mother's fine friends now?	Бедный Филип остался почти без гроша, и много ли ему теперь помогут великосветские друзья его матери?
He heard that his father's extravagance was really criminal, and it was a mercy that Providence had seen fit to take his dear mother to itself: she had no more idea of money than a child.	Мальчик слышал, как дядя говорил, что расточительность его отца была чуть ли не преступной и что провидение сжалилось над ребенком, прибрав его дорогую мамочку: она не знала цены деньгам, как малое дитя.
When Philip had been a week at Blackstable an incident happened which seemed to irritate his uncle very much.	Когда Филип прожил в Блэкстебле неделю, произошел случай, возмутивший дядю до глубины души.
One morning he found on the breakfast table a small packet which had been sent on by post from the late Mrs. Carey's house in London.	Однажды утром, завтракая, он нашел на столе небольшой пакет, пересланный ему почтой из Лондона.
It was addressed to her.	Пакет был адресован покойной миссис Кэри.
When the parson opened it he found a dozen photographs of Mrs. Carey.	Священник распечатал его и нашел дюжину фотографий умершей.
They showed the head and shoulders only, and her hair was more plainly done than usual, low on the forehead, which gave her an unusual look; the face was thin and worn, but no illness could impair the beauty of her features.	На них были сняты только ее голова и плечи; волосы зачесаны глаже, чем всегда, низко на лоб, что придавало ей какой-то необычный вид; лицо худое, изможденное, однако никакая болезнь не могла скрыть прелести ее черт.
There was in the large dark eyes a sadness which Philip did not remember.	В больших темных глазах светилась грусть, которой Филип у нее никогда не видел.
The first sight of the dead woman gave Mr. Carey a little shock, but this was quickly followed by perplexity.	Увидев лицо покойницы, мистер Кэри даже отпрянул, но испуг тут же сменился недоумением.
The photographs seemed quite recent, and he could not imagine who had ordered them.	Фотографии были явно сняты недавно, и священник не понимал, кто их мог заказать.
"D'you know anything about these, Philip?" he asked.	- Ты что-нибудь об этом знаешь? - спросил он Филипа.
"I remember mamma said she'd been taken," he answered.	- Я помню, мама говорила, что ее снимали.
"Miss Watkin scolded her....	Мисс Уоткин ее тогда бранила...
She said: I wanted the boy to have something to remember me by when he grows up."	А мама сказала: мне хочется, чтобы у мальчика что-нибудь осталось от меня на память, когда он вырастет.
Mr. Carey looked at Philip for an instant.	Мистер Кэри поглядел на Филипа.
The child spoke in a clear treble.	Голосок у мальчика дрогнул.
He recalled the words, but they meant nothing to him.	Он повторял слова матери, не понимая их смысла.

"You'd better take one of the photographs and keep it in your room," said Mr. Carey. "I'll put the others away."	- Возьми одну фотографию и поставь у себя в комнате,- сказал мистер Кэри.- Остальные я спрячу.
He sent one to Miss Watkin, and she wrote and explained how they came to be taken.	Он послал одну фотографию мисс Уоткин, и та написала ему, как было дело.
One day Mrs. Carey was lying in bed, but she was feeling a little better than usual, and the doctor in the morning had seemed hopeful; Emma had taken the child out, and the maids were downstairs in the basement: suddenly Mrs. Carey felt desperately alone in the world.	Миссис Кэри лежала в постели, но чувствовала себя лучше обычного, и у доктора с утра появилась даже надежда на ее выздоровление; Эмма повела мальчика гулять, а горничные были внизу. И вдруг миссис Кэри почувствовала страшное одиночество.
A great fear seized her that she would not recover from the confinement which she was expecting in a fortnight.	Ее охватил безумный страх, что она умрет от родов, которых ожидали через две недели.
Her son was nine years old.	Сыну ее было всего девять лет.
How could he be expected to remember her?	Разве он может ее запомнить?
She could not bear to think that he would grow up and forget, forget her utterly; and she had loved him so passionately, because he was weakly and deformed, and because he was her child.	Мысль о том, что Филип вырастет и забудет ее, забудет совершенно, казалась ей невыносимой: она ведь так любила его, потому что он был слабенький, калека и потому что он был ее сын.
She had no photographs of herself taken since her marriage, and that was ten years before.	Она ни разу не снималась со дня своей свадьбы, а с тех пор прошло уже десять лет.
She wanted her son to know what she looked like at the end.	Ей хотелось, чтобы сын знал, как она выглядела перед смертью.
He could not forget her then, not forget utterly.	Тогда он ее не забудет, не сможет ее забыть безвозвратно.
She knew that if she called her maid and told her she wanted to get up, the maid would prevent her, and perhaps send for the doctor, and she had not the strength now to struggle or argue.	Она знала: если позвать горничную и заявить, что она хочет встать, ей этого не позволят, а то и за доктором пошлют; у нее же не было сил, чтобы спорить.
She got out of bed and began to dress herself.	Тогда она поднялась с постели и стала одеваться.
She had been on her back so long that her legs gave way beneath her, and then the soles of her feet tingled so that she could hardly bear to put them to the ground.	От долгого лежания на спине она ужасно ослабела, ноги у нее подкашивались, а подошвы кололо, словно иголками, и ей было страшно ступить на пол.
But she went on.	Но она продолжала одеваться.
She was unused to doing her own hair and, when she raised her arms and began to brush it, she felt faint.	Причесываться сама она не привыкла и, подняв руку с гребнем, почувствовала, что ей дурно.
She could never do it as her maid did.	И все равно причесать волосы так, как это делала горничная, ей не удалось.
It was beautiful hair, very fine, and of a deep rich gold.	Волосы были очень красивые, тонкие, похожие на старое золото.
Her eyebrows were straight and dark.	Брови - прямые и темные.