Роберт Стивенсон - Клуб самоубийц - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Роберт Стивенсон - Клуб самоубийц - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Клуб самоубийц - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Роберт Стивенсон
Жанр:

Классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

3.4/5. Голосов: 101
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
60

1

2

3

4

5

Роберт Стивенсон - Клуб самоубийц - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Клуб самоубийц - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Роберт Стивенсон, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Приключения принца Флоризеля. Принц скучает. Поиск приключений приводит в весьма странный клуб и оборачивается детективной историей.

Клуб самоубийц - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Клуб самоубийц - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Роберт Стивенсон

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"Watch for the ace of spades, which is the sign of death, and the ace of clubs, which designates the official of the night.	- Следите за тузом пик - это знак смерти, а также за тузом треф; получивший его назначается исполнителем на эту ночь.
Happy, happy young men!" he added.	О счастливые молодые люди! - прибавил он.
"You have good eyes, and can follow the game.	- У вас не притупилось зрение, и вы можете следить за игрой.
Alas! I cannot tell an ace from a deuce across the table."	Увы, я с этого расстояния не отличаю двойки от туза!
And he proceeded to equip himself with a second pair of spectacles.	С этими словами он водрузил себе на нос еще одну пару очков.
"I must at least watch the faces," he explained.	- Я хочу следить за выражением лиц хотя бы, -пояснил он.
The Colonel rapidly informed his friend of all that he had learned from the honorary member, and of the horrible alternative that lay before them.	Полковник торопливым шепотом пересказал своему другу все, что ему удалось узнать от почетного члена клуба, и о страшной альтернативе, ожидающей каждого.
The Prince was conscious of a deadly chill and a contraction about his heart; he swallowed with difficulty, and looked from side to side like a man in a maze.	Холод пробежал по жилам принца, сердце его сжалось. Он проглотил подступивший к горлу ком, и на миг все поплыло перед его глазами.
"One bold stroke," whispered the Colonel, "and we may still escape."	- Смелый рывок, - прошептал полковник, - и мы еще можем очутиться на свободе.
But the suggestion recalled the Prince's spirits.	Это замечание привело принца в чувство.
"Silence!" said be.	- Перестаньте, - сказал он.
"Let me see that you can play like a gentleman for any stake, however serious."	- Какой бы ни была ставка, вы обязаны играть, как подобает джентльмену.
And he looked about him, once more to all appearance at his ease, although his heart beat thickly, and he was conscious of an unpleasant heat in his bosom.	Он вновь обвел окружающих взглядом, в котором уже нельзя было прочитать и следа замешательства. Сердце, однако, билось у него ускоренно, в груди он ощутил нестерпимое жжение.
The members were all very quiet and intent; every one was pale, but none so pale as Mr. Malthus.	Кругом царила напряженная тишина. Лица у всех были бледны, но самой бледной была физиономия мистера Мальтуса.
His eyes protruded; his head kept nodding involuntarily upon his spine; his hands found their way, one after the other, to his mouth, where they made clutches at his tremulous and ashen lips.	Глаза его, казалось, вылезали из орбит, голова неудержимо тряслась, руки беспрестанно поднимались ко рту, хватаясь за дрожащие, пепельно-серые губы.
It was plain that the honorary member enjoyed his membership on very startling terms.	По всей видимости, наслаждение, которое испытывал почетный член клуба, носило в самом деле характер весьма своеобразный.
"Attention, gentlemen!" said the President. And he began slowly dealing the cards about the table in the reverse direction, pausing until each man had shown his card.	-Господа, внимание! - произнес председатель и принялся раздавать карты в противоположность общепринятому порядку, справа налево; после каждой сданной карты председатель выдерживал паузу, и каждый игрок должен был показать, что он получил.

Nearly every one hesitated; and sometimes you would see a player's fingers stumble more than once before he could turn over the momentous slip of pasteboard.	Почти все немного мешкали, прежде чем открыть свою карту. Бывало, что пальцы отказывались слушаться и игрок Долго возился над плотным, скользким прямоугольником.
As the Prince's turn drew nearer, he was conscious of a growing and almost suffocating excitement; but he had somewhat of the gambler's nature, and recognised almost with astonishment, that there was a degree of pleasure in his sensations.	Чем ближе подходила очередь к принцу, тем нестерпимее становилось его волнение. Он чуть не задыхался. Впрочем, в его характере было нечто от игрока; к собственному удивлению, он отметил, что испытывает некоторый душевный подъем.
The nine of clubs fell to his lot; the three of spades was dealt to Geraldine; and the queen of hearts to Mr. Malthus, who was unable to suppress a sob of relief.	Ему досталась девятка червей. Джеральдину -тройка пик. На долю мистера Мальтуса выпала королева червей, и он невольно всхлипнул от облегчения.
The young man of the cream tarts almost immediately afterwards turned over the ace of clubs, and remained frozen with horror, the card still resting on his finger; he had not come there to kill, but to be killed; and the Prince in his generous sympathy with his position almost forgot the peril that still hung over himself and his friend.	Почти одновременно открыл свою карту молодой человек, угощавший пирожными с кремом. Карта затрепетала и замерла в его руках: туз треф! Он пришел сюда, чтобы быть убитым, но не затем, чтобы убивать! Принц в своем благородном сочувствии к его положению чуть не забыл об угрозе, которая по-прежнему нависала над ним и над его другом.
The deal was coming round again, and still Death's card had not come out.	Председатель стал сдавать второй раз. Карта смерти все не появлялась.
The players held their respiration, and only breathed by gasps.	Игроки затаили дыхание, и только время от времени раздавался чей-нибудь прерывистый вздох.
The Prince received another club; Geraldine had a diamond; but when Mr. Malthus turned up his card a horrible noise, like that of something breaking, issued from his mouth; and he rose from his seat and sat down again, with no sign of his paralysis.	Принцу вновь попались черви. Джеральдину на этот раз - бубны. Но когда мистер Мальтус перевернул свою карту, из его уст раздалось какое-то нечленораздельное блеяние. Он поднялся на ноги и вновь опустился в кресло -паралич его словно рукой сняло!
It was the ace of spades. The honorary member had trifled once too often with his terrors.	В своей жажде сильных ощущений почетный член клуба самоубийц на этот раз зашел слишком далеко: ему выпал туз пик.
Conversation broke out again almost at once.	Все разом заговорили.
The players relaxed their rigid attitudes, and began to rise from the table and stroll back by twos and threes into the smokingroom.	Позы игроков сделались непринужденнее, один за другим они стали подниматься из-за стола и возвращаться в курительную.
The President stretched his arms and yawned, like a man who has finished his day's work.	Председатель потянулся и зевнул, как после долгого рабочего дня.
But Mr. Malthus sat in his place, with his head in his hands, and his hands upon the table, drunk and motionless - a thing stricken down.	Один мистер Мальтус оставался в кресле. Неподвижный, хмельной, совершенно раздавленный, он продолжал сидеть, так и не убрав со стола рук и уронив на них голову.
The Prince and Geraldine made their escape at once.	Принц и Джеральдин, не мешкая, покинули клуб.

In the cold night air their horror of what they had witnessed was redoubled.	Ясная и холодная ночь заставила их еще отчетливей осознать весь ужас того, чему они были свидетелями.
"Alas!" cried the Prince, "to be bound by an oath in such a matter! to allow this wholesale trade in murder to be continued with profit and impunity!	- Увы! - вскричал принц. - Быть связанным такой страшной клятвой и в таком страшном деле! Не иметь возможности остановить эту торговлю человеческой жизнью, которая не только остается безнаказанной, но даже еще приносит доход!
If I but dared to forfeit my pledge!"	Ах, если бы только я имел право нарушить клятву!
"That is impossible for your Highness," replied the Colonel, "whose honour is the honour of Bohemia.	- Для вашего высочества это невозможно, - сказал полковник, - ибо ваша честь - это честь всей Богемии.
But I dare, and may with propriety, forfeit mine."	Зато я могу себе позволить такую роскошь.
"Geraldine," said the Prince, "if your honour suffers in any of the adventures into which you follow me, not only will I never pardon you, but - what I believe will much more sensibly affect you - I should never forgive myself."	- Джеральдин, - сказал на это принц. - Если в каком-либо из приключений, в которые я вас вовлек, пострадает ваша честь, я не только не прощу этого вам, но - и я полагаю, что это для вас еще хуже, - я никогда не смогу простить себе.
"I receive your Highness's commands," replied the Colonel.	- Слово вашего высочества - закон, - сказал полковник.
"Shall we go from this accursed spot?"	- Но давайте хоть уйдем подальше от этого проклятого места.
"Yes," said the Prince.	- Да, да, - сказал принц.
"Call a cab in Heaven's name, and let me try to forget in slumber the memory of this night's disgrace."	- Позовите извозчика, ради всех богов, и попробуем хотя бы во сне забыть о позоре нынешней ночи.
But it was notable that he carefully read the name of the court before he left it.	Любопытно, однако, что прежде чем покинуть тупичок, принц Флоризель внимательно прочитал его название.
The next morning, as soon as the Prince was stirring, Colonel Geraldine brought him a daily newspaper, with the following paragraph marked:-"MELANCHOLY ACCIDENT.	На следующее утро, едва принц пробудился ото сна, полковник Джеральдин принес ему свежую газету, в которой был отчеркнут следующий столбец: "ПРИСКОРБНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ.
- This morning, about two o'clock, Mr. Bartholomew Malthus, of 16 Chepstow Place, Westbourne Grove, on his way home from a party at a friend's house, fell over the upper parapet in Trafalgar Square, fracturing his skull and breaking a leg and an arm. Death was instantaneous. Mr. Malthus, accompanied by a friend, was engaged in looking for a cab at the time of the unfortunate occurrence.	Сегодня, в два часа утра, мистер Бартоломей Мальтус, проживавший в доме N 16 на площади Чепстоу, Уэстберн Гроув, возвращаясь вместе со своим знакомым после вечера, проведенного в гостях, и желая остановить извозчика, споткнулся о парапет на Трафальгарской площади, сломав при этом руку и ногу, а также повредив черепную коробку. Смерть наступила мгновенно.
As Mr. Malthus was paralytic, it is thought that his fall may have been occasioned by another seizure.	Потерпевший страдал параличом, и есть основания полагать, что падение его произошло вследствие очередного приступа болезни.