Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Современная проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Уильям Голдинг, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Повелитель мух». Подлинный шедевр мировой литературы. Странная, страшная и бесконечно притягательная книга. Книга, которую трудно читать – и от которой невозможно оторваться.
История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове.
Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия, роман-предупреждение и, конечно, напоминание о хрупкости мира, в котором живем мы все.
История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове.
Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия, роман-предупреждение и, конечно, напоминание о хрупкости мира, в котором живем мы все.
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Уильям Голдинг
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Piggy was so close that Ralph could see the glint of his one glass. | Хрюша стоял так близко, что Ральф видел, как блестит уцелевшее стеклышко. |
| "There's the fire. Can't they see?" | - Неужели они так и не поняли? Про костер? |
| "You got to be tough now. | -Ты будь с ними твердо. |
| Make 'em do what you want." | Заставь, чтоб они тебя слушались. |
| Ralph answered in the cautious voice of one who rehearses a theorem. | Ральф ответил старательно, словно перед классом теорему доказывал: |
| "If I blow the conch and they don't come back; then we've had it. | - Предположим, я протрублю в рог, а они не придут. Тогда - все. |
| We shan't keep the fire going. | Мы не сможем поддерживать костер. |
| We'll be like animals. | Станем как звери. |
| We'll never be rescued." | И нас никогда не спасут. |
| "If you don't blow, we'll soon be animals anyway. | - А не протрубишь - все равно мы станем как звери. |
| I can't see what they're doing but I can hear." | Мне не видать, чего они там делают, но зато мне слыхать. |
| The dispersed figures had come together on the sand and were a dense black mass that revolved. | Разбросанные по песку фигурки слились в густую, черную, вертящуюся массу. |
| They were chanting something and littluns that had had enough were staggering away, howling. | Что-то они там пели, выли, а изнемогшие малыши разбредались, голося. |
| Ralph raised the conch to his lips and then lowered it. | Ральф поднял к губам рог и сразу опустил. |
| "The trouble is: Are there ghosts, Piggy? | - А главное, Хрюша: есть эти духи? |
| Or beasts?" | И этот зверь? |
| "Course there aren't." | - Конечно, нету их. |
| "Why not?" | - Ну почему? |
| "'Cos things wouldn't make sense. | - Да потому, что тогда бы все ни к чему. |
| Houses an' streets, an'-TV-they wouldn't work." | Дома, улицы. И телевизор бы не работал. И все бы тогда зазря. Без смысла. |
| The dancing, chanting boys had worked themselves away till their sound was nothing but a wordless rhythm. | Танцевали и пели уже далеко, пенье сливалось вдалеке в бессловесный вой. |
| "But s'pose they don't make sense? | - А может, и правда все без смысла. |
| Not here, on this island? | Ну, тут, на острове? |
| Supposing things are watching us and waiting?" | И они за нами следят, подстерегают? |
| Ralph shuddered violently and moved closer to Piggy, so that they bumped frighteningly. | Ральфа всего затрясло, он так бросился к Хрюше, что стукнулся об него в темноте, и оба испугались. |
| "You stop talking like that! | - Хватит тебе! |
| We got enough trouble, Ralph, an' I've had as much as I can stand. | И так плохо, Ральф, прямо не могу я больше! |
| If there is ghosts-" | Если еще и духи эти... |
| "I ought to give up being chief. | - Не буду я больше главным. |
| Hear 'em." | Ну, послушай ты их! |
| "Oh lord! | - Ох, господи! |
| Oh no!" | Нет! Нет! |
| Piggy gripped Ralph's arm. | Хрюша вцепился в плечо Ральфа. |
| "If Jack was chief he'd have all hunting and no fire. | - Если Джек будет главным, будет одна охота и никакой не костер. |
| We'd be here till we died." | И мы тут все перемрем... |
| His voice ran up to a squeak. | И вдруг Хрюша взвизгнул: |
| "Who's that sitting there?" | - Ой, кто это тут еще? |
| "Me. Simon." | - Это я, Саймон. |
| "Fat lot of good we are," said Ralph. "Three blind mice, I'll give up." | - Да уж. Молодцы, - сказал Ральф. - Три слепых мышонка. |
| "If you give up," said Piggy, in an appalled whisper, "what 'ud happen to me?" | Нет, откажусь я. - Если ты откажешься, -перепугано зашептал Хрюша, - что же со мной-то будет? |
| "Nothing." | - А ничего. |
| "He hates me. | - Он меня ненавидит. |
| I dunno why. | За что - не знаю. |
| If he could do what he wanted-you're all right, he respects you. | Тебе-то что. Он тебя уважает. |
| Besides-you'd hit him." | И потом, ты ж в случае чего и садануть можешь. |
| "You were having a nice fight with him just now." | - Ну да! А сам-то как с ним сейчас подрался! |
| "I had the conch," said Piggy simply. "I had a right to speak." | - У меня же был рог, - просто сказал Хрюша. - Я имел право говорить. |
| Simon stirred in the dark. | Саймон шевельнулся во тьме: |
| "Go on being chief." | -Ты оставайся главным! |
| "You shut up, young Simon! | -Ты бы уж помалкивал, крошка. |
| Why couldn't you say there wasn't a beast?" | Ты почему не мог сказать, что никакого зверя нет? |
| "I'm scared of him," said Piggy, "and that's why I know him. | - Я его боюсь, - шептал Хрюша. - И поэтому я его знаю как облупленного. |
| If you're scared of someone you hate him but you can't stop thinking about him. | Когда боишься кого, ты его ненавидишь и все думаешь про него и никак не выбросишь из головы. |
| You Kid yourself he's all right really, an' then when you see him again; it's like asthma an' you can't breathe. | И даже уж поверишь, что он - ничего, а потом как посмотришь на него - и вроде астмы, аж дышать трудно. |
| I tell you what. | И знаешь чего, Ральф? |
| He hates you too, Ralph-" | Он ведь и тебя ненавидит. |
| "Me? | - Меня? |
| Why me?" | А меня за что же? |
| "I dunno. | - Не знаю я. |
| You got him over the fire; an' you're chief an' he isn't." | Ты на него за костер ругался. И потом ты у нас главный, а не он. |
| "But he's, he's, Jack Merridew!" | - Он зато Джек Меридью! |
| "I been in bed so much I done some thinking. | - Я болел много, лежал в постели и думал. |
| I know about people. | Я насчет людей понимаю. |
| I know about me. | И насчет себя понимаю. |
| And him. | И насчет его. |
| He can't hurt you: but if you stand out of the way he'd hurt the next thing. | Тебя-то он не тронет. Но если ты ему мешать больше не будешь, он на того, кто рядом, накинется. |
| And that's me." | На меня. |
| "Piggy's right, Ralph. | - Правда, Ральф. |
| There's you and Jack. | Не ты, так Джек. |
| Go on being chief." | Ты уж будь главным. |
| "We're all drifting and things are going rotten. | - Конечно, сидим сложа руки, ждем чего-то, вот все у нас и разваливается. |
| At home there was always a grownup. | Дома всегда взрослые были. |
| Please, sir; please, miss; and then you got an answer. | Простите, сэр; разрешите, мисс; и на все тебе ответят. |
| How I wish!" | Эх, сейчас бы!.. |
| "I wish my auntie was here." | - Эх, была б тут моя тетя! |
| "I wish my father... Oh, what's the use?" | - Или мой папа... Да теперь-то чего уж! |
| "Keep the fire going." | - Надо, чтоб костер горел. |
| The dance was over and the hunters were going back to the shelters. | Танец кончился, охотники шли уже к шалашам. |
| "Grownups know things," said Piggy. "They ain't afraid of the dark. | - Взрослые, они все знают, - сказал Хрюша. - И они не боятся в темноте. |
| They'd meet and have tea and discuss. | Они бы вместе чай попивали и беседовали. |
| Then things 'ud be all right-" | И все бы решили. |
| "They wouldn't set fire to the island. | - Уж они бы остров не подпалили. |
| Or lose-" | У них бы не пропал тот... |
| "They'd build a ship-" | - Они бы корабль построили... |
| The three boys stood in the darkness, striving unsuccessfully to convey the majesty of adult life. | Трое мальчиков стояли во тьме, безуспешно пытаясь определить признаки великолепия взрослой жизни. |
| "They wouldn't quarrel-" | - Уж они бы не стали ругаться... |
| "Or break my specs-" | - И очки бы мои не кокнули... |
| "Or talk about a beast-" | - И про зверя бы не болтали... |
| "If only they could get a message to us," cried Ralph desperately. "If only they could send us something grown-up... a sign or something." | - Если б они могли нам хоть что-то прислать! - в отчаянии крикнул Ральф. - Хоть бы что-нибудь взрослое... хоть сигнал бы подали... |
| A thin wail out of the darkness chilled them and set them grabbing for each other. | Вдруг из тьмы вырвался вой, так что они прижались друг к другу и замерли. |
| Then the wail rose, remote and unearthly, and turned to an inarticulate gibbering. | Вой взвивался, истончался, странный, немыслимый, и перешел в невнятное бормотанье. |
| Percival Wemys Madison, of the Vicarage, Harcourt St. Anthony, lying in the long grass, was living through circumstances in which the incantation of his address was powerless to help him. | Персиваль Уимз Медисон, из дома священника в Хакете Сент-Энтони, лежа в высокой траве, вновь проходил через перипетии, против которых бессильна даже магия вызубренного адреса. |
| Chapter Six. Beast from Air | Глава шестая. ЗВЕРЬ СХОДИТ С НЕБА |
| There was no light left save that of the stars. | Дневной свет кончился, остались одни звезды. |
| When they had understood what made this ghostly noise and Percival was quiet again, Ralph and Simon picked him up unhandily and carried him to a shelter. | Когда выяснился источник призрачных звуков и Персиваль наконец затих, Ральф и Саймон неловко подняли его и поволокли к шалашу. |
| Piggy hung about near for all his brave words, and the three bigger boys went together to the next shelter. | Хрюша не отставал от них ни на шаг, несмотря на отважные речи, и трое старших разом нырнули в соседний шалаш. |
| They lay restlessly and noisily among the dry leaves, watching the patch of stars that was the opening toward the lagoon. | Шумно шурша шершавой листвой, долго смотрели на черный в звездную искорку выход к лагуне. |
| Sometimes a littlun cried out from the other shelters and once a bigun spoke in the dark. | В других шалашах то и дело вскрикивали малыши, раз даже кто-то большой заговорил в темноте. |
| Then they too fell asleep. | Потом и они уснули. |
| A sliver of moon rose over the horizon, hardly large enough to make a path of light even when it sat right down on the water; but there were other lights in the sky, that moved fast, winked, or went out, though not even a faint popping came down from the battle fought at ten miles' neight. | Лунный серп всплыл над горизонтом, такой маленький, что, даже вися над самой водой, почти не бросал в нее дорожки. Но вот в небе зажглись иные огни, они метались, мигали, гасли, а до земли отзвуки боя в десятимильной высоте не доходили и слабеньким треском. |
| But a sign came down from the world of grownups, though at the time there was no child awake to read it. | Но взрослые все же послали детям сигнал, хотя те уже спали и его не заметили. |
| There was a sudden bright explosion and a corkscrew trail across the sky; then darkness again and stars. | Вспышка раскроила небо огненной спиралью, и тотчас снова стемнело и вызвездило. |
| There was a speck above the island, a figure dropping swiftly beneath a parachute, a figure that hung with dangling limbs. | В звездной тьме над островом кляксой проступила фигурка, она полетела вниз, бессильно мотаясь под парашютом. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты", Уильям Голдинг
Книги похожие на "Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
