Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]
Тут можно читать онлайн Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты] - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Юмористическая фантастика.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/1102302/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl.webp "Обложка книги")
- Название:Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты] краткое содержание
Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты] - описание и краткое содержание, автор Роберт Шекли, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
"Если вы знаете человека, способного с помощью мысленной энергии прожечь дырку в ковре или взорвать ракету, которая должна была вот-вот оторваться от земли и полететь на Луну, обращайтесь к Сэму Уэверли из компании «Необузданные таланты» — это единственная организация, занимающаяся трудоустройством таких необычных людей. Но если вы станете агитировать за кого-то вроде Сидни Эскина (это ученый и недавний пациент сумасшедшего дома в Блекстоуне, оттуда сбежавший), который «наблюдал» людей столь странным образом, что приводил их в полное замешательство, то мы глубоко убеждены: мистер Уэверли вряд ли благосклонно отнесется к вашей письменной просьбе принять у себя подобную личность. Почему? А вот сейчас некто Роберт Шекли и расскажет вам эту абсолютно невероятную историю. Похоже, она одна из самых лучших и смешных в серии его рассказов, написанных до того, как он полностью переключил свой интерес на совершенно иные области; надеемся, впрочем, что он вскоре вновь вернется к прежнему занятию."
Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты] - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты] - читать книгу онлайн бесплатно, автор Роберт Шекли
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| We have no control over it, no insight into it. | Мы не имеем над своими "талантами" абсолютно никакой власти, не понимаем их на уровне подсознания, мы даже не в силах их обуздать. |
| Either it's there or it isn't. | Они проявляются независимо от нашей воли. |
| We're not supermen, but we're also not normal human beings. | Мы безусловно не супермены, но мы и не нормальные люди. |
| We're-I don't know what we are." | Мы... да не знаю я, кто мьгтакие! |
| "Bill," Waverley said softly. "It's not the other men worrying you. | - Билл, - мягко возразил ему Уэверли, - тебя беспокоит вовсе не отношение других людей. |
| It's you. | Ты сам себя тревожишь. |
| You are starting to think you're a freak." | Ты сам выдумал, что ты какой-то урод. |
| "Neither fish nor fowl," Symes quoted, "nor good red meat. | - Ну да, ни рыба ни мясо! - подхватил с горечью Сайме. |
| I'm going to take up dirt farming, Sam." | - Я хочу заняться фермерством, Сэм. Землю пахать буду. |
| Waverley shook his head. | Уэверли покачал головой. |
| Psis were easily discouraged from trying to get their talents out of the parlor-trick stage. | Незаурядных людей всегда легко сбить с толку, особенно если они пытаются использовать свой талант где-то помимо цирка или эстрады. |
| The commercial world was built-theoretically-along the lines of one-hundred percent function. A machine that didn't work all the time was considered useless. | Коммерческий мир - по крайней мере теоретически - требовал от своих "винтиков" стопроцентного функционирования, и любой из них, не способный работать постоянно, считался ущербным или бесполезным. |
| A carry-over of that attitude was present in the psis, who considered their talents a mechanical extension of themselves, instead of an integral part. They felt inferior if they couldn't produce with machinelike regularity. | Пережитки подобного отношения присутствовали и в восприятии экстрасенсов, которые и сами считали собственные таланты как бы механическим продолжением, а не составляющей своей личности, и чувствовали себя неполноценными, если не могли применять их на практике с четкостью и регулярностью автомата. |
| Waverley didn't know what to do. | Уэверли растерялся. |
| Psis would have to find themselves, true. | Экстрасенсу ведь тоже необходимо найти свое место в жизни. |
| But not by retreating to the farms. | Все верно, это действительно очень трудно, но вряд ли стоит при первой же неудаче уходить в фермеры. |
| "Look, Sam," Symes said. | - Послушай, Сэм, - продолжал между тем Сайме. |
| "I know how much psi means to you. But I've got a right to some normality also. | - Я знаю, как много ты делаешь для экстрасенсов, но ведь и у нас есть право хоть в чем-то быть нормальными людьми. |
| I'm sorry." | Извини. |
| "All right, Bill," Waverley said, realizing that any more arguments would just antagonize Symes. | - Да что ты, Билл, - сказал Уэверли, поняв, что дальнейшие уговоры способны лишь восстановить Саймса против него. |
| Besides, he knew that psis were hams, too. | Кроме того, он знал, что Сайме, как и все экстрасенсы, несколько переигрывает. |
| They liked to do their tricks. | Им всем ужасно нравилось исполнять свои трюки. |
| Perhaps a dose of dirt-farming would send Bill back to his real work. | Возможно, тяжелая грязная работа в поле быстренько отрезвит Билла и он вернется к прежней жизни и занятиям. |
| "Keep in touch with me, will you?" | - Ты только не пропадай, ладно? Звони. |
| "Sure. | - Конечно. |
| So long, Sam." | Ну, пока, Сэм. |
| Waverley frowned, chewed his lip for a few moments, then went in to see Doris. | После его ухода Уэверли некоторое время раздумывал, хмурясь и покусывая губу, потом встал и пошел проведать Дорис. |
| "Marriage date back on?" he asked her. | - Ну что, успокоилась? Не будем переносить день свадьбы? - спросил он. |
| "How about Eskin?" | - А как там твой Эскин? |
| He told her about Eskin's new job, and the date was set for the following week. | Он рассказал ей, что устроил Эскина на подходящую работу, и свадьба была назначена на следующую неделю. |
| That evening they had supper together in a cozy little restaurant. Later they returned to Doris's apartment to resume their practice of ignoring television. | Вечером они поужинали в симпатичном маленьком ресторанчике, а потом поехали к Дорис и, как всегда, включив телевизор, полностью его игнорировали до поздней ночи. |
| The next morning, while leafing through his magazines, Waverley had a sudden idea. | Утром, когда Уэверли перелистывал свежие журналы, ему вдруг пришла в голову блестящая мысль. |
| He called Emma Cranick at once and told her to come over. | Он сразу же позвонил Эмме Краник и попросил ее зайти. |
| "How do you feel about traveling?" he asked the girl. | - Не хотите ли попутешествовать? - спросил он девушку. |
| "Do you enjoy seeing new places?" | - Вам нравятся новые люди, новые страны? |
| "Oh, I do," Emma said. | - Ой, очень! - воскликнула Эмма. |
| "This is the first time I've been off my uncle's farm." | - Я ведь до этого с дядиной фермы вообще никуда не уезжала. |
| "Do you mind hardships? | - А трудности вас не пугают? |
| Bitter cold?" | Вы, например, холода не боитесь? |
| "I'm never cold," she told him. | - Нет, мне никогда не бывает холодно, - сказала она. |
| "I can warm myself, just like I can start fires." | - Я всегда могу согреться - тем же способом, что и устроить пожар. |
| "Fine," Waverley said. | - Вот и отлично! |
| "It's just possible..." He got on the telephone. | В таком случае... - И Уэверли схватил телефонную трубку. |
| In fifteen minutes he had made an appointment for the poltergeist girl. | Через пятнадцать минут договоренность о свидании этой носительницы полтергейста с нужными людьми была достигнута. |
| "Emma," he said, "have you ever heard of the Harkins expedition?" | - Эмма, - спросил Уэверли, - вы когда-нибудь слышали об экспедиции Харкинса? |
| "No," she said. "Why?" | - Нет, - сказала она, - а что? |
| "Well, they're going to the Antarctic. One of the problems of an expedition of that sort is heat for emergencies. | - Дело в том, что они отправляются в Антарктиду и одной из основных проблем в подобных экспедициях всегда является потребность людей в тепле. |
| Do you understand?" | Вы догадываетесь, куда я клоню? |
| The girl broke into a smile. | Девушка улыбнулась: |
| "I think I do." | - По-моему, да. |
| "You'll have to go down and convince them," Waverley said. | - Ну тогда поскорее отправляйтесь к ним и постарайтесь убедить их в своих возможностях. |
| "No, wait! | Нет, погодите! |
| I'll go down with you. | Я поеду с вами. |
| You should be worth your weight in gold to an expedition like that." | Для экспедиций в Антарктиду такие, как вы, должны быть на вес золота! |
| It wasn't too difficult. | Убедить участников экспедиции не составило никакого труда. |
| Several women scientists were going on the expedition, and after seven or eight demonstrations, they agreed that Emma would be an asset. | Это были женщины-ученые, которые после семи-восьми демонстраций редкостных возможностей Эммы пришли к выводу, что эта девушка для них - просто находка. |
| Strong and healthy, she could easily pull her own weight. Self-warmed, she would be able to function in any weather. | Сильная и здоровая, она легко могла тащить по снегу груз, равный собственному весу, и, обладая способностью к самообогреву, "функционировала" при любой погоде. |
| And her fire-making abilities... | А уж ее способность разжигать огонь "взглядом" была выше всяческих похвал! |
| Waverley returned to his office at a leisurely pace, a self- satisfied smile on his lips. | К себе в офис Уэверли вернулся ленивой походкой победителя; на губах у него играла самодовольная улыбка. |
| Girls like Emma would be useful on Mars someday, when a colony was established there. | Когда-нибудь такие девушки, как Эмма, очень пригодятся на Марсе, в исследовательской колонии землян. |
| Heat would be difficult to conserve in Mars's thin air. She was a logical choice for a colonist. | Тепло в разреженном марсианском воздухе сохранить особенно трудно, и Эмма отлично впишется в число колонистов. |
| Things like that reaffirmed his faith in the future of psi. | Подобные успехи всякий раз укрепляли веру Уэверли в великое будущее парапсихологии. |
| There was a place for all psi talents. | Для всех необузданных талантов безусловно должно найтись свое место и применение! |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]", Роберт Шекли
Книги похожие на "Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Роберт Силверберг - Как хорошо в вашем обществе [английский и русский параллельные тексты]](/books/1101977/robert-silverberg-kak-horosho-v-vashem-obchestve-ang.webp)
