Айзек Азимов - Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Айзек Азимов - Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты - бесплатно полную версию книги (целиком) без сокращений. Жанр: Научная Фантастика. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Айзек Азимов
Жанр:

Научная Фантастика
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

3/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
60

1

2

3

4

5

Айзек Азимов - Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Айзек Азимов, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Арнольд Поттерли из расскаpа Айзека Азимова «Мертвое прошлое», доктор истории, всю свою жизнь изучал древний Карфаген, нопришло то время, когда для его дальнейших исследований необходим был обзор прошлого — хроноскопия...

Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Айзек Азимов

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Isaac Asimov	Айзек Азимов
THE DEAD PAST	Мёртвое прошлое
Arnold Potterley, Ph.D., was a Professor of Ancient History.	Арнольд Поттерли, доктор философии, преподавал древнюю историю.
That, in itself, was not dangerous.	Занятие, казалось бы, самое безобидное.
What changed the world beyond all dreams was the fact that he looked like a Professor of Ancient History.	И мир претерпел неслыханные перемены именно потому, что Арнольд Поттерли выглядел совершенно так, как должен выглядеть профессор, преподающий древнюю историю.
Thaddeus Araman, Department Head of the Division of Chronoscopy, might have taken proper action if Dr. Potterley had been owner of a large, square chin, flashing eyes, aquiline nose and broad shoulders.	Обладай профессор Поттерли массивным квадратным подбородком, сверкающими глазами, орлиным носом и широкими плечами, Тэддиус Эремен, заведующий отделом хроноскопии, несомненно, принял бы надлежащие меры.
As it was, Thaddeus Araman found himself staring over his desk at a mild-mannered individual, whose faded blue eyes looked at him wistfully from either side of a low-bridged button nose; whose small, neatly dressed figure seemed stamped 'milk-and-water' from thinning brown hair to the neatly brushed shoes that completed a conservative middle-class costume.	Но Тэддиус Эремен видел перед собой только тихого человечка с курносым носом-пуговкой между выцветшими голубыми глазами, грустно глядевшими на заведующего отделом хроноскопии, - короче говоря, он видел перед собой щуплого, аккуратно одетого историка, который от редеющих каштановых волос на макушке до тщательно вычищенных башмаков, довершавших респектабельный старомодный костюм, казалось, был помечен штампом "разбавленное молоко".
Araman said pleasantly, "And now what can I do for you, Dr. Potterley?"	- Чем могу быть вам полезен, профессор Поттерли? - любезно осведомился Эремен.
Dr. Potterley said in a soft voice that went well with the rest of him,	И профессор Поттерли ответил негромким голосом, который отлично гармонировал с его наружностью:
"Mr. Araman, I came to you because you're top man in chronoscopy."	- Мистер Эремен, я пришел к вам, потому что вы глава всей хроноскопии.
Araman smiled.	Эремен улыбнулся.
"Not exactly.	- Ну, это не совсем точно.
Above me is the World Commissioner of Research and above him is the Secretary-General of the United Nations.	Я ответствен перед Всемирным комиссаром научных исследований, а он в свою очередь -перед Генеральным секретарем ООН.
And above both of them, of course, are the sovereign peoples of Earth."	А они оба, разумеется, ответственны перед суверенными народами Земли.
Dr. Potterley shook his head.	Профессор Поттерли покачал головой.
"They're not interested in chronoscopy.	- Они не интересуются хроноскопией.
I've come to you, sir, because for two years I have been trying to obtain permission to do some time viewing - chronoscopy, that is - in connection with my researches on ancient Carthage.	Я пришел к вам, сэр, потому что вот уже два года я пытаюсь получить разрешение на обзор времени - то есть на хроноскопию - в связи с моими изысканиями по истории древнего Карфагена.
I can't obtain such permission.	Однако получить разрешение мне не удалось.

My research grants are all proper.	Дотацию на исследования мне дали в самом законном порядке.
There is no irregularity in any of my intellectual endeavours and yet -"	Моя интеллектуальная работа протекает в полном соответствии с правилами, и все же...
"I'm sure there is no question of irregularity," said Araman soothingly. He flipped the thin reproduction sheets in the folder to which Potterley's name had been attached.	- Разумеется, о нарушении правил и речи быть не может, - перебил его Эремен еще более любезным тоном, перебирая тонкие репродукционные листки в папке с фамилией Поттерли.
They had been produced by Multivac, whose vast analogical mind kept all the department records.	Эти листки были получены с Мультивака, чей обширный аналогический мозг содержал весь архив отдела.
When this was over, the sheets could be destroyed, then reproduced on demand in a matter of minutes.	После окончания беседы листки можно будет уничтожить, а в случае необходимости репродуцировать вновь за какие-нибудь две-три минуты.
And while Araman turned the pages, Dr. Potterley's voice continued in a soft monotone. The historian was saying,	Эремен просматривал листки, а в его ушах продолжал звучать тихий, монотонный голос профессора Поттерли:
"I must explain that my problem is quite an important one.	- Мне следует объяснить, что проблема, над которой я работаю, имеет огромное значение.
Carthage was ancient commercialism brought to its zenith.	Карфаген знаменовал высший расцвет античной коммерции.
Pre-Roman Carthage was the nearest ancient analogue to pre-Atomic America, at least insofar as its attachment to trade, commerce and business in general was concerned.	Карфаген доримской эпохи во многом можно сравнить с доатомной Америкой. По крайней мере в том отношении, что он придавал огромное значение ремеслу, коммерции и вообще деловой деятельности.
They were the most daring seamen and explorers before the Vikings, much better at it than the overrated Greeks.	Карфагеняне были самыми отважными мореходами и открывателями новых земель до викингов и в этом отношении намного превосходили хваленых греков.
"To know Carthage would be very rewarding, yet the only knowledge we have of it is derived from the writings of its bitter enemies, the Greeks and Romans.	Истинная история Карфагена была бы очень поучительной. Однако до сих пор все, что нам известно о нем, извлекалось из письменных памятников его злейших врагов - греков и римлян.
Carthage itself never wrote in its own defence or, if it did, the books did not survive.	Карфаген ничего не написал в собственную защиту или эти труды не сохранились.
As a result, the Carthaginians have been one of the favourite sets of villains of history and perhaps unjustly so.	И вот карфагеняне вошли в историю как кучка архизлодеев, и, возможно, без всякого к тому основания.
Time viewing may set the record straight."	Обзор времени облегчил бы установление истины.
He said much more.	И так далее и тому подобное.
Araman said, still turning the reproduction sheets before him,	Продолжая проглядывать репродукционные листки, Эремен заметил:
"You must realise, Dr. Potterley, that chronoscopy, or time viewing, if you prefer, is a difficult process."	- Поймите, профессор Поттерли, хроноскопия, или обзор времени, как вы предпочитаете ее называть, процесс весьма трудный.

Dr. Potterley, who had been interrupted, frowned and said,	Профессор Поттерли, недовольный, что его перебили, нахмурился и сказал:
"I am asking for only certain selected views at times and places I would indicate."	- Я ведь прошу только сделать отдельный обзор определенных эпох и мест, которые я укажу.
Araman sighed.	Эремен вздохнул.
"Even a few views, even one ... It is an unbelievably delicate art.	- Даже несколько обзоров, даже один... Это же невероятно тонкое искусство.
There is the question of focus, getting the proper scene in view and holding it.	Скажем, наводка на фокус, получение на экране искомой сцены, удержание ее на экране.
There is the synchronisation of sound, which calls for completely independent circuits."	А синхронизация звука, которая требует абсолютно независимой цепи!
"Surely my problem is important enough to justify considerable effort."	- Но ведь проблема, над которой я работаю, достаточно важна, чтобы оправдать значительную затрату усилий.
"Yes, sir. Undoubtedly," said Araman at once. To deny the importance of someone's research problem would be unforgivably bad manners.