Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
Тут можно читать онлайн Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классический детектив.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/1101446/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp "Обложка книги")
- Название:Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] краткое содержание
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] - описание и краткое содержание, автор Агата Кристи, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Только премудрая мисс Марпл в состоянии увидеть за случайными обстоятельствами хорошо продуманное преступление. Поэтому ее не обманет ни глупый розыгрыш, обернувшийся смертью.
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Агата Кристи
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| What happened exactly, Miss Blacklog? | Что произошло, мисс Блеклок? |
| Tell me in your own words as nearly as you can remember." | Расскажите, пожалуйста, только поточней и поподробней. |
| Miss Blacklog reflected a moment. | Мисс Блеклок немного подумала. |
| "The clock struck," she said. | - Пробили часы. |
| "The one on the mantelpiece. | Те, что на камине. |
| I remember saying that if anything were going to happen it would have to happen soon. | Помню, я сказала, что если чему-то суждено случиться, то оно вот-вот случится. |
| And then the clock struck. | И тут начали бить часы. |
| We all listened to it without saying anything. | Мы все молча слушали. |
| It chimes, you know. It chimed the two quarters and then, quite suddenly, the lights went out." | Они успели отбить две четверти, и вдруг совершенно неожиданно погас свет. |
| "What lights were on?" | - Что именно погасло? |
| "The wall brackets in here and the further room. | - Бра, здесь и в той комнате. |
| The standard lamp and the two small reading lamps weren't on." | Большая люстра и ночники не были включены. |
| "Was there a flash first, or a noise when the lights went out?" | - А перед тем как они погасли, была какая-нибудь вспышка или шум? |
| "I don't think so." | - Вроде нет. |
| "I'm sure there was a flash," said Dora Bunner. | - Была, была вспышка, - сказала Дора Баннер. |
| "And a crackling noise. | - И треск. |
| Dangerous!" | Просто ужас! |
| "And then, Miss Blacklog?" | - Ну, а потом, мисс Блеклок? |
| "The door opened" | - Распахнулась дверь... |
| "Which door? | - Какая? |
| There are two in the room." | Их две. |
| "Oh, this door in here. | - Эта. |
| The one in the other room doesn't open. | Та, другая, не открывается. |
| It's a dummy. | Она ложная. |
| The door opened and there he was - a masked man with a revolver. | Открылась дверь, и вошел он, человек в маске. В руках у него был пистолет. |
| It just seemed too fantastic for words, but of course at the time I just thought it was a silly joke. | Зрелище было совершенно невероятное, но, конечно, в ту минуту я подумала, что это просто глупая шутка. |
| He said something - I forget what" | Он что-то сказал.., не помню... |
| "Hands up or I shoot!" supplied Miss Bunner, dramatically. | - Руки вверх! Стрелять буду, - театрально выкрикнула мисс Баннер. |
| "Something like that," said Miss Blacklog, rather doubtfully. | - Что-то в этом духе, - неуверенно кивнула мисс Блеклок. |
| "And you all put your hands up?" | - И все подняли руки? |
| "Oh, yes," said Miss Bunner. | - О да, - сказала мисс Баннер. |
| "We all did. | - Все. |
| I mean, it was part of it." | Ведь мы думали, это игра. |
| "I didn't," said Miss Blacklog, crisply. | - Я лично не подняла, - сказала мисс Блеклок. |
| "It seemed so utterly silly. | - Все выглядело так глупо, вопиюще глупо. |
| And I was annoyed by the whole thing." | Меня это раздражало. |
| "And then?" | - Ну, а потом? |
| "The flashlight was right in my eyes. | - Свет ударил мне прямо в глаза. |
| It dazzled me. | Он меня ослепил. |
| And then, quite incredibly, I heard a bullet whizz past me and hit the wall by my head. | А затем.., я не поверила своим ушам. Пуля просвистела у меня над головой и ударилась в стену. |
| Somebody shrieked and then I felt a burning pain in my ear and heard the second report." | Кто-то взвизгнул, и я ощутила жгучую боль в ухе и услышала второй выстрел. |
| "It was terrifying," put in Miss Bunner. | - Это было чудовищно! - вставила мисс Баннер. |
| "And what happened next, Miss Blacklog?" | - Ну, а потом что случилось, мисс Блеклок? |
| "It's difficult to say - I was so staggered by the pain and the surprise. | - Трудно сказать... От боли и от потрясения у меня голова пошла кругом. |
| The - the figure turned away and seemed to stumble and then there was another shot and his torch went out and everybody began pushing and calling out. | Он.., он повернулся.., похоже, споткнулся, а затем прогремел третий выстрел. Фонарь упал, и начались толчея и гвалт. |
| All banging into each other." | Впотьмах все натыкались друг на друга. |
| "Where were you standing, Miss Blacklog?" | - А где вы стояли, мисс Блеклок? |
| "She was over by the table. She'd got that vase of violets in her hand," said Miss Bunner breathlessly. | - Она стояла возле столика и держала вазочку с фиалками, - опять вылезла вперед мисс Баннер. |
| "I was over here," Miss Blacklog went over to the small table by the archway. | - Я была здесь. - Мисс Блеклок подошла к маленькому столику возле прохода под аркой. |
| "Actually it was the cigarette-box I'd got in my hand." | - Но на самом деле в тот момент я держала сигаретницу. |
| Inspector Craddock examined the wall behind her. | Инспектор Креддок осмотрел стену за ее спиной. |
| The two bullet holes showed plainly. | На ней ясно виднелись две дырки от пуль. |
| The bullets themselves had been extracted and had been sent for comparison with the revolver. | Сами пули уже изъяли и отправили на экспертизу, чтобы сравнить с пистолетом. |
| He said quietly: "You had a very near escape, Miss Blacklog." | - Вы чудом избежали смерти, мисс Блеклок, -хладнокровно заметил Креддок. |
| "He did shoot at her," said Miss Bunner. | - Он стрелял в нее! - воскликнула мисс Баннер. |
| "Deliberately at her! | - Именно в нее! |
| I saw him. | Я его видела. |
| He turned the flash round on everybody until he found her and then he held it right at her and just fired at her. | Он наводил фонарь на всех подряд, пока не нашел ее, а потом прицелился и выстрелил. |
| He meant to kill you, Letty." | Он хотел тебя убить, Летти. |
| "Dora dear, you've just got that into your head from mulling the whole thing over and over." | - Дора, милая, ты просто вбила это себе в голову. |
| "He shot at you," repeated Dora stubbornly. | - Он стрелял в тебя, - упрямо повторила Дора. |
| "He meant to shoot you and when he'd missed, he shot himself. | - Он хотел тебя застрелить, а когда промахнулся, то покончил с собой. |
| I'm certain that's the way it was!" | Именно так все и было, я уверена. |
| "I don't think he meant to shoot himself for a minute," said Miss Blacklog. | - А по-моему, ни о каком самоубийстве он и не помышлял, - возразила мисс Блеклок. |
| "He wasn't the kind of man who shoots himself." | - Не из той он породы. |
| "You tell me, Miss Blacklog, that until the revolver was fired you thought the whole business was a joke?" | - Значит, мисс Блеклок, вы до самого последнего момента, вплоть до выстрелов, считали происходящее шуткой? |
| "Naturally. What else could I think it was?" | - Разумеется, а что еще я могла думать? |
| "Who do you think was the author of this joke?" | - И кто, по вашему мнению, выступал в роли шутника? |
| "You thought Patrick had done it at first," Dora Bunner reminded her. | - Сначала ты подумала на Патрика, - напомнила ей Дора Баннер. |
| "Patrick?" asked the Inspector sharply. | - На Патрика? - резко переспросил инспектор. |
| "My young cousin, Patrick Simmons," Miss Blacklog continued sharply, annoyed with her friend. | - Да, это мой племянник, - так же резко ответила мисс Блеклок и продолжала, раздосадованная поведением подруги: |
| "It did occur to me when I saw this advertisement that it might be some attempt at humour on his part, but he denied it absolutely." | - Когда я увидела объявление, мне пришло в голову, что Патрик попытался так сострить, но он категорически все отрицал. |
| "And then you were worried, Letty," said Miss Bunner. | - И ты заволновалась, Летти, - сказала мисс Баннер. |
| "You were worried, although you pretended not to be. | - Ты волновалась, хотя и притворялась спокойной. |
| And you were quite right to be worried. | И правильно делала, что волновалась. |
| It said a murder is announced - and it was announced - your murder! | В газете говорилось: "Объявлено убийство", и действительно было объявлено убийство, твое убийство. |
| And if the man hadn't missed, you would have been murdered. | Если бы он не промахнулся, тебя бы уже не было в живых. |
| And then where should we all be?" | И что бы тогда с нами было? |
| Dora Bunner was trembling as she spoke. | Дора Баннер вся дрожала, произнося эти слова. |
| Her face was puckered up and she looked as though she were going to cry. Miss Blacklog patted her on the shoulder. | Лицо ее сморщилось; казалось, она вот-вот заплачет. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]", Агата Кристи
Книги похожие на "Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100820/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij.webp)
