Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
Тут можно читать онлайн Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классический детектив.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/1101446/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp "Обложка книги")
- Название:Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] краткое содержание
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] - описание и краткое содержание, автор Агата Кристи, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Только премудрая мисс Марпл в состоянии увидеть за случайными обстоятельствами хорошо продуманное преступление. Поэтому ее не обманет ни глупый розыгрыш, обернувшийся смертью.
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Агата Кристи
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "Though I meant to ask you, why did they adjourn the inquest?" | - Я как раз хотела спросить: почему они не закрыли дело? |
| "Police aren't satisfied," said her husband. | - Полиция не удовлетворена, - объяснил ее муж. |
| "That's what that means." | - Вот почему. |
| "But aren't satisfied of what?" | - А чего им не хватает? |
| Colonel Easterbrook shook his head - with the air of a man who could say a good deal more if he chose. | Полковник Истербрук покачал головой, давая понять, что он мог бы поведать куда больше, если б счел необходимым. |
| Edmund, who disliked the Colonel, said, | Эдмунд Светтенхэм, недолюбливавший полковника, сказал: |
| "The truth of it is, we're all under suspicion." | - По правде говоря, мы тут все под подозрением. |
| "But suspicion of what?" repeated Mrs. Easterbrook. | - Под подозрением? - переспросила миссис Истербрук. |
| "Never mind, kitten," said her husband. | - Не бери в голову, котеночек, - проворковал ее муж. |
| "Loitering with intent," said Edmund. "The intent being to commit murder upon the first opportunity." | - Нас подозревают в том, что мы тут шляемся намеренно, - продолжал Эдмунд, - чтобы при первой же возможности совершить убийство. |
| "Oh, don't, please don't, Mr. Swettenham." Dora Bunner began to cry. | - Пожалуйста, не надо, мистер Светтенхэм! -вскричала Дора Баннер, заливаясь слезами. |
| "I'm sure nobody here could possibly want to kill dear, dear Letty." | - Я уверена, что никто из нас не смог бы убить нашу дорогую, драгоценную Летти! |
| There was a moment of horrible embarrassment. | На мгновение все стушевались. |
| Edmund turned scarlet, murmured, | Эдмунд побагровел и пробормотал: |
| "Just a joke." | - Я пошутил. |
| Phillipa suggested in a high clear voice that they might listen to the six o'clock news and the suggestion was received with enthusiastic assent. | Тут Филлипа предложила послушать последние известия, и все горячо ее поддержали. |
| Patrick murmured to Julia: | Патрик прошептал Джулии: |
| "We need Mrs. Harmon here. | - Сюда бы еще миссис Хармон. |
| She'd be sure to say in that high clear voice of hers, | Уж она бы наверняка спросила своим звонким голоском: |
| 'But I suppose somebody is still waiting for a good chance to murder you, Miss Blacklog?'" | "Но ведь, наверно, кто-то ждет случая убить вас, мисс Блеклок?" |
| "I'm glad she and that old Miss Marple couldn't come," said Julia. | - Я рада, что она и эта ее старуха Марпл не пришли, - сказала Джулия. |
| "That old woman is the prying kind. | - Старая грымза везде сует свой нос. |
| And a mind like a sink, I should think. | И, по-моему, любит покопаться в грязном белье. |
| Real Victorian type." | Типичный образчик викторианской эпохи. |
| Listening to the news led easily into a pleasant discussion on the horrors of atomic warfare. | Последние новости спровоцировали всех на чинное обсуждение ужасов атомной войны. |
| Colonel Easterbrook said that the real menace to civilization was undoubtedly Russia, and Edmund said that he had several charming Russian friends -which announcement was coldly received. | Полковник Истербрук сказал, что, несомненно, Россия - главная угроза мировой цивилизации, а Эдмунд возразил: дескать, у него есть несколько совершенно очаровательных русских друзей, однако его заявление было принято весьма прохладно. |
| The party broke up with renewed thanks to the hostess. | Затем все снова рассыпались в благодарностях хозяйке. |
| "Enjoy yourself, Bunny?" asked Miss Blacklog, as the last guest was sped. | - Ты повеселилась, Банни? - спросила мисс Блеклок, когда ушел последний гость. |
| "Oh, I did. | - О да. |
| But I've got a terrible headache. | Но у меня страшно болит голова. |
| It's the excitement, I think." | Наверно, от нервного возбуждения. |
| "It's the cake," said Patrick. | - Это от торта, - сказал Патрик. |
| "I feel a bit liverish myself. | - Меня тоже мутит. |
| And you've been nibbling chocolates all the morning." | А вы еще целое утро прикладывались к шоколадным конфетам. |
| "I'll go and lie down, I think," said Miss Bunner. "I'll take a couple of aspirins and try and have a nice sleep." | - Пожалуй, пойду лягу, - сказала мисс Баннер, -приму сразу две таблетки аспирина и попытаюсь заснуть. |
| "That would be a very good plan," said Miss Blacklog. | - Хорошая мысль, - одобрительно кивнула мисс Блеклок. |
| Miss Bunner departed upstairs. | Мисс Баннер отправилась наверх. |
| "Shall I shut up the ducks for you, Aunt Letty?" | - Мне пойти закрыть уток, тетя Летти? |
| Miss Blacklog looked at Patrick severely. | Мисс Блеклок строго взглянула на Патрика. |
| "If you'll be sure to latch that door properly." | - Если дашь честное слово, что хорошенько запрешь дверь. |
| "I will. I swear I will." | - Клянусь! |
| "Have a glass of sherry, Aunt Letty," said Julia. | - Выпейте хересу, тетя Летти, - предложила Джулия. |
| "As my old nurse used to say, | - Как говаривала моя нянюшка: |
| ' It will settle your stomach.' | "Это утихомирит ваш желудок". |
| A revolting phrase - but curiously apposite at this moment." | Жуткое выражение, но оно идеально соответствует моменту. |
| "Well, I dare say it might be a good thing. | - Думаю, ты права. |
| The truth is one isn't used to rich things. Oh, Bunny, how you made me jump. | Откровенно говоря, я просто не привыкла к такой жирной пище... О Банни, как ты меня напугала! |
| What is it?" | В чем дело? |
| "I can't find my aspirin," said Miss Bunner disconsolately. | - Не могу найти аспирин, - с обреченным видом сказала Банни. |
| "Well, take some of mine, dear, they're by my bed." | - Возьми мой, дорогая. У меня в спальне, около кровати. |
| "There's a bottle on my dressing-table," said Phillipa. | - И у меня на трюмо стоит флакончик, - сказала Филлипа. |
| "Thank you - thank you very much. | - Спасибо.., большое спасибо. |
| If I can't find mine - but I know I've got it somewhere. | Возьму, если не найду свой. Но он должен быть где-то здесь, я точно знаю. |
| A new bottle. | Новый пузырек. |
| Now where could I have put it?" | Куда я его положила? |
| "There's heaps in the bathroom," said Julia impatiently. | - Да их в ванной полно! - нетерпеливо воскликнула Джулия. |
| "This house is chock full of aspirin." | - Этот дом просто ломится от аспирина. |
| "It vexes me to be so careless and mislay things," replied Miss Bunner, retreating up the stairs again. | - Меня раздражает моя рассеянность, я все теряю,- пожаловалась мисс Баннер, поднимаясь обратно по лестнице. |
| "Poor old Bunny," said Julia, holding up her glass. | - Бедная старушка Банни, - сказала Джулия, взяв бокал. |
| "Do you think we ought to have given her some sherry?" | - Как вы считаете, стоит дать ей чуточку хересу? |
| "Better not, I think," said Miss Blacklog. | - Нет, - покачала головой мисс Блеклок. |
| "She had a lot of excitement today, and it isn't really good for her. | - Она сегодня и без того перевозбуждена, толку все равно не будет. |
| I'm afraid she'll be the worse for it tomorrow. Still, I really do think she has enjoyed herself!" | А назавтра ей будет худо... Но мне кажется, она от души повеселилась. |
| "She's loved it," said Phillipa. | - Да, она была в восторге, - кивнула Филлипа. |
| "Let's give Mitzi a glass of sherry," suggested Julia. | - Ну, тогда давайте угостим хересом Мици, -предложила Джулия. |
| "Hi, Pat," she called as she heard him entering the side door, "fetch Mitzi." | - Эй, Патрик! - позвала она, услышав, что тот вошел через черный ход. - Пригласи сюда Мици. |
| So Mitzi was brought in and Julia poured her out a glass of sherry. | Мици привели, и Джулия налила ей хересу. |
| "Here's to the best cook in the world," said Patrick. | - За лучшую кухарку в мире, - сказал Патрик, поднимая бокал. |
| Mitzi was gratified - but felt nevertheless that a protest was due. | Мици была польщена, но решила, что следует возразить: |
| "That is not so. | - Абсолютно нет. |
| I am not really a cook. | Я не повар. |
| In my country I do intellectual work." | На родина я занималась умственный труд. |
| "Then you're wasted," said Patrick. | - Ты даром теряла время, - заявил Патрик. |
| "What's intellectual work compared to a chef d'oeuvre like Delicious Death?" | - Какой умственный труд сравнится с таким шедевром, как "Дивная смерть"? |
| "Oo - I say to you I do not like -" | - О-о! Я говорила.., мне не нравится... |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]", Агата Кристи
Книги похожие на "Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100820/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij.webp)
