Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классический детектив.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Агата Кристи, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Томми и Таппенс оказались в затруднительном положении — у друзей детства нет денег. Молодые люди решают подать объявление о работе и даже не представляют, что тем самым открывают дорогу к невероятным приключениям.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Агата Кристи
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Tommy suddenly pointed with a shaking hand. | И вдруг Томми воскликнул, тыча дрожащим пальцем в какую-то расселину: |
| "What about that crevice there?" | - Может, эта? |
| Julius replied in an awestricken voice: | У Джулиуса от волнения даже горло перехватило: |
| "That's it-for sure." | - Она самая! |
| They looked at each other. | Они переглянулись. |
| "When I was in France," said Tommy reminiscently, "whenever my batman failed to call me, he always said that he had come over queer. | - Когда я служил во Франции, - задумчиво произнес Томми - мой денщик, бывало, забудет меня разбудить и оправдывается потом, что, мол, понять не может, что с ним такое сделалось. |
| I never believed it. | Я, конечно, ему не верил. |
| But whether he felt it or not, there is such a sensation. | Не знаю, врал он или нет, а такое ощущение возможно. |
| I've got it now! Badly!" | Сейчас я это понял. |
| He looked at the rock with a kind of agonized passion. | Страшно взволнованный, он смотрел на расселину. |
| "Damn it!" he cried. "It's impossible! Five years! | - Черт побери, это же немыслимо! - воскликнул он. - Пять лет. |
| Think of it! | Чего тут только не могло случиться! |
| Bird's-nesting boys, picnic parties, thousands of people passing! | Пакет могли найти мальчишки, когда искали птичьи гнезда. А веселые компании! А тысячи людей, проходившие мимо! |
| It can't be there! | Его там нет! |
| It's a hundred to one against its being there! | Сто против одного, что его там нет. |
| It's against all reason!" | Просто не может быть. |
| Indeed, he felt it to be impossible-more, perhaps, because he could not believe in his own success where so many others had failed. | И он действительно так думал. Возможно, ему просто не верилось, что ему повезло, ведь столько охотников за документом уже потерпели неудачу. |
| The thing was too easy, therefore it could not be. | Все шло чересчур гладко, чересчур. |
| The hole would be empty. | Наверняка тайник пуст. |
| Julius looked at him with a widening smile. | Джулиус смотрел на него, широко ухмыляясь. |
| "I guess you're rattled now all right," he drawled with some enjoyment. "Well, here goes!" He thrust his hand into the crevice, and made a slight grimace. "It's a tight fit. | - Эк тебя разобрало! - с удовлетворением протянул он. - Ну, ладно! - Он засунул руку в отверстие и поморщился. - Тесновато. |
| Jane's hand must be a few sizes smaller than mine. | У Джейн рука потоньше, чем у меня. |
| I don't feel anything-no-say, what's this? | И вроде бы пусто... Эй! |
| Gee whiz!" And with a flourish he waved aloft a small discoloured packet. "It's the goods all right. | Алле-оп! - Он извлек наружу грязный пакетик. -Он самый. |
| Sewn up in oilskin. | Зашит в клеенку. |
| Hold it while I get my penknife." | Ну-ка подержи, я достану ножик. |
| The unbelievable had happened. | Все-таки сбылось! |
| Tommy held the precious packet tenderly between his hands. | Томми благоговейно взял в ладони драгоценный пакет. |
| They had succeeded! | Они победили! |
| "It's queer," he murmured idly, "you'd think the stitches would have rotted. | - Странно как-то, - пробормотал он. - Нитки вроде должны были бы сгнить. |
| They look just as good as new." | А шов совсем новенький. |
| They cut them carefully and ripped away the oilskin. | Они осторожно его распороли и развернули клеенку. |
| Inside was a small folded sheet of paper. | Внутри лежал плотно сложенный лист бумаги. |
| With trembling fingers they unfolded it. The sheet was blank! | Дрожащими пальцами они расправили его... На листке ничего не было! |
| They stared at each other, puzzled. | Они недоуменно уставились друг на друга. |
| "A dummy?" hazarded Julius. "Was Danvers just a decoy?" | - Для отвода глаз? - догадался Джулиус. - И Денверс был просто подсадной уткой? |
| Tommy shook his head. | Томми замотал головой. |
| That solution did not satisfy him. | Такое объяснение его не устраивало. |
| Suddenly his face cleared. | И тут же он загадочно улыбнулся. |
| "I've got it! | - Понял! |
| Sympathetic ink!" | Симпатические чернила! |
| "You think so?" | - А если нет? |
| "Worth trying anyhow. | - Во всяком случае, попробовать стоит. |
| Heat usually does the trick. | Надо подержать его над огнем. |
| Get some sticks. | Собирай прутики. |
| We'll make a fire." | Разожжем костер. |
| In a few minutes the little fire of twigs and leaves was blazing merrily. | Через несколько минут собранные в кучу прутья и сухие листья весело пылали. |
| Tommy held the sheet of paper near the glow. | Томми держал бумагу над костром. |
| The paper curled a little with the heat. | Она начала коробиться от жара. |
| Nothing more. | И ничего больше. |
| Suddenly Julius grasped his arm, and pointed to where characters were appearing in a faint brown colour. | Внезапно Джулиус схватил его за плечо и ткнул пальцем в слабо проступающие бурые строчки. |
| "Gee whiz! | - Ого-го! |
| You've got it! | Все правильно. |
| Say, that idea of yours was great. | Ну и молодчина ты! |
| It never occurred to me." | А мне и в голову не пришло. |
| Tommy held the paper in position some minutes longer until he judged the heat had done its work. Then he withdrew it. A moment later he uttered a cry. | Томми еще немного подержал лист над огнем, потом поднес его к глазам и испустил вопль отчаяния. |
| Across the sheet in neat brown printing ran the words: WITH THE COMPLIMENTS OF MR. BROWN. | Во всю его ширину крупными, очень аккуратно выведенными печатными буквами было написано: "ПРИВЕТ ОТ МИСТЕРА БРАУНА!" |
| CHAPTER XXI. TOMMY MAKES A DISCOVERY | Глава 21 Томми делает открытие |
| FOR a moment or two they stood staring at each other stupidly, dazed with the shock. | Несколько секунд они ошеломленно глядели друг на друга. |
| Somehow, inexplicably, Mr. Brown had forestalled them. | Мистер Браун опередил их! Но как? |
| Tommy accepted defeat quietly. Not so Julius. | Томми молча смирился с поражением, но Джулиус взорвался: |
| "How in tarnation did he get ahead of us? | - Разрази меня гром! Как же он нас обошел! |
| That's what beats me!" he ended up. | Вот что я хотел бы знать! |
| Tommy shook his head, and said dully: | Томми покачал головой и тупо заметил: |
| "It accounts for the stitches being new. | - Теперь понятно, почему нитки не сгнили. |
| We might have guessed...." | Сразу можно было сообразить... |
| "Never mind the darned stitches. | - К черту нитки! |
| How did he get ahead of us? | Как он нас обошел? |
| We hustled all we knew. | Мы же минуты лишней не потратили. |
| It's downright impossible for anyone to get here quicker than we did. | Быстрее нас сюда никто не мог добраться. |
| And, anyway, how did he know? | И вообще, как он узнал? |
| Do you reckon there was a dictaphone in Jane's room? | У Джейн в комнате был спрятан магнитофон? |
| I guess there must have been." | Не иначе! |
| But Tommy's common sense pointed out objections. | Однако рассудительный Томми тут же отверг такое объяснение. |
| "No one could have known beforehand that she was going to be in that house-much less that particular room." | - Никто не мог знать заранее, что она попадет в этот дом. А уж тем более именно в эту комнату. |
| "That's so," admitted Julius. "Then one of the nurses was a crook and listened at the door. | -Конечно, не мог... - согласился Джулиус. - Ну так, значит, сестра была из их шайки и подслушивала под дверью. |
| How's that?" | Как по-твоему? |
| "I don't see that it matters anyway," said Tommy wearily. "He may have found out some months ago, and removed the papers, then--No, by Jove, that won't wash! | - Какая разница? - уныло пробормотал Томми. -Он ведь и сам мог давно отыскать тайник, забрать договор и... Нет, черт побери! |
| They'd have been published at once." | Тогда бы они его уже опубликовали! |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты", Агата Кристи
Книги похожие на "Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100820/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/1101446/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)