Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классический детектив.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Агата Кристи, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Великий детектив Эркюль Пуаро путешествует в Круизе по Нилу. Увы, спокойно отдохнуть у него не получится — на пароходе убита аристократка Линит Риджуэй. Никто кроме гениального сыщика не справится с разгадкой таинственного преступления.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Агата Кристи
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Poirot said drily: "Quite frequently they do. That is even more upsetting!" | - Весьма часто они ведут себя именно так, - сухо ответил Пуаро. - Это приносит даже больше огорчений. |
| He added: "I, too, shall be on the Karnak. It is part of my itinerary." | Я тоже буду на "Карнаке", - добавил он. -Нам по пути. |
| "Oh!" Simon hesitated, then said, choosing his words with some embarrassment: "That isn't - isn't - er - on our account in any way? | - Да? - Саймон смешался и, путаясь в словах, продолжал: - Но это... но вы... не из-за нас? |
| I mean I wouldn't like to think -" Poirot disabused him quickly. | Мне бы не хотелось думать, что... На этот счет Пуаро сразу успокоил его: |
| "Not at all. It was all arranged before I left London. | - Нет-нет, все это было подготовлено еще в Лондоне. |
| I always make my plans well in advance." | Я всегда строю свои планы заблаговременно. |
| "You don't just move on from place to place as the fancy takes you? | - Вы не любите ездить куда глаза глядят? |
| Isn't the latter really pleasanter?" | Так гораздо интереснее! |
| "Perhaps. | - Может быть. |
| But to succeed in life every detail should be arranged well beforehand." | Но чтобы преуспеть в жизни, нужно заранее все тщательно подготовить. |
| Simon laughed and said, "That is how the more skilful murderer behaves, I suppose." | - Наверное, так поступают опытные убийцы, -рассмеялся Саймон. |
| "Yes - though I must admit that the most brilliant crime I remember and one of the most difficult to solve was committed on the spur of the moment." | - Да, хотя, признаться, на моей памяти самое яркое и чуть ли не самое запутанное преступление было совершено без всякой подготовки. |
| Simon said boyishly, | С ребячливой непосредственностью Саймон сказал: |
| "You must tell us something about your cases on board the Karnak." | - На "Карнаке" вы должны что-нибудь рассказать нам из своей практики. |
| "No, no; that would be to talk - what do you call it -the shop." | - Нет-нет, это значило бы, что называется, раскрыть перед вами кухню. |
| "Yes, but your kind of shop is rather thrilling. | -Такв нее страх как хочется заглянуть! |
| Mrs Allerton thinks so. | И миссис Аллертон так считает. |
| She's longing to get a chance to cross-question you." | Ей не терпится устроить вам допрос. |
| "Mrs Allerton? | - Миссис Аллертон? |
| That is the charming grey-haired woman who has such a devoted son?" | Очаровательная седовласая дама с преданным сыном? |
| "Yes. | - Она самая. |
| She'll be on the Karnak too." | Они тоже будут на "Карнаке". |
| "Does she know that you - ?" | - Она знает, что вы... |
| "Certainly not," said Simon with emphasis. "Nobody knows. | - Разумеется, нет, - вскипел Саймон. - Никто не знает. |
| I've gone on the principle that it's better not to trust anybody." | У меня такой принцип: по возможности никому не доверяться. |
| "An admirable sentiment - and one which I always adopt. | - Замечательное убеждение, я сам его придерживаюсь. |
| By the way, the third member of your party, the tall grey-haired man -" | Кстати, этот ваш попутчик, высокий седой мужчина... |
| "Pennington?" | - Пеннингтон? |
| "Yes. | -Да. |
| He is travelling with you?" | Вы путешествуете втроем? |
| Simon said grimly: | Саймон хмуро ответил: |
| "Not very usual on a honeymoon, you were thinking? | - Довольно необычно, думаете вы, для медового месяца, да? |
| Pennington is Linnet's American trustee. | Пеннингтон - американский опекун Линит. |
| We ran across him by chance in Cairo." | Мы совершенно случайно встретились с ним в Каире. |
| "Ah vraiment! | - Ah vraiment! |
| You permit a question? | Вы позволите один вопрос? |
| She is of age, Madame your wife?" | Мадам, ваша жена, - она совершеннолетняя? |
| Simon looked amused. | Саймон озадаченно взглянул на него: |
| "She isn't actually twenty-one yet - but she hadn't got to ask anyone's consent before marrying me. | - Вообще-то ей нет пока двадцати одного года, но и просить у кого бы то ни было согласия на брак со мной ей не требовалось. |
| It was the greatest surprise to Pennington. | Для Пеннингтона это была полная неожиданность. |
| He left New York on the Carmanic two days before Linnet's letter got there telling him of our marriage, so he knew nothing about it." | Он совершенно ничего не знал: за два дня до письма Линит с новостью о нашей свадьбе он отплыл из Нью-Йорка на "Карманике". |
| "The Carmanic -" murmured Poirot. | - "Карманик"... - пробормотал Пуаро. |
| "It was the greatest surprise to him when we ran into him at Shepheard's in Cairo." | - Для него было полной неожиданностью наткнуться на нас в каирском "Пастухе". |
| "That was indeed the coincidence!" | - Надо же быть такому совпадению! |
| "Yes, and we found that he was coming on this Nile trip - so naturally we foregathered; couldn't have done anything else decently. | - Выяснилось, что он тоже поднимается по Нилу, -мы и объединились, как-то неловко, знаете, обособляться. |
| Besides that, it's been - well, a relief in some ways." He looked embarrassed again. "You see, Linnet's been all strung up - expecting Jackie to turn up anywhere and everywhere. While we were alone together, the subject kept coming up. | Да оно и к лучшему. - Он снова смешался. - Линит все время была в напряжении - того и гляди, объявится Джеки, и, пока мы были одни, эта тема возникала постоянно. |
| Andrew Pennington's a help that way; we have to talk of outside matters." | А с Эндрю Пеннингтоном мы вздохнули свободнее, потому что приходится говорить о постороннем. |
| "Your wife has not confided in Mr Pennington?" | - Ваша жена не доверилась мистеру Пеннингтону? |
| "No." Simon's jaw looked aggressive. "It's nothing to do with anyone else. | - Не доверилась. - Саймон вызывающе вздернул подбородок. - Это вообще никого не касается. |
| Besides, when we started on this Nile trip we thought we'd seen the end of the business." | Кроме того, когда мы затевали это нильское путешествие, мы думали, что эта история кончилась. |
| Poirot shook his head. | Пуаро покачал головой: |
| "You have not seen the end of it yet. | - Она не кончилась. |
| No - the end is not yet at hand. | Далеко не кончилась. |
| I am very sure of that." | Я убежден в этом. |
| "I say, Monsieur Poirot, you're not very encouraging." | - А вы неважный утешитель, месье Пуаро. |
| Poirot looked at him with a slight feeling of irritation. | Пуаро взглянул на него с некоторым раздражением. |
| He thought to himself: | Он думал про себя: |
| "The Anglo Saxon, he takes nothing seriously but playing games! | "Эти англосаксы - они ни к чему не относятся серьезно, у них все игра. |
| He does not grow up." | Они не взрослеют". |
| Linnet Doyle - Jacqueline de Bellefort - both of them took the business seriously enough. | Линит Дойл, Жаклин де Бельфор - те достаточно серьезно отнеслись к случившемуся. |
| But in Simon's attitude he could find nothing but male impatience and annoyance. | А Саймон обнаруживал только признаки чисто мужского нетерпения и досады. |
| He said: | Пуаро сказал: |
| "You will permit me an impertinent question? Was it your idea to come to Egypt for your honeymoon?" | - Простите за бестактность: это была ваша идея поехать в Египет в свой медовый месяц? |
| Simon flushed. | Саймон покраснел: |
| "No, of course not. | - Конечно, нет. |
| As a matter of fact I'd rather have gone anywhere else, but Linnet was absolutely set upon it. | Я бы поехал куда-нибудь еще, но Линит желала только сюда. |
| And so - and so -" He stopped rather lamely. | И поэтому... Он запнулся и умолк. |
| "Naturally," said Poirot gravely. | - Естественно, - помрачнев, сказал Пуаро. |
| He appreciated the fact that, if Linnet Doyle was set upon anything, that thing had to happen. | Ему стало ясно, что любое желание Линит Дойл подлежит исполнению. |
| He thought to himself: | Он думал про себя: |
| "I have now heard three separate accounts of the affair - Linnet Doyle's, Jacqueline de Bellefort's, Simon Doyle's. | "Все трое порознь отчитались передо мной: Линит Дойл, Жаклин де Бельфор, Саймон Дойл. |
| Which of them is nearest to the truth?" | Чей отчет ближе к истине?" |
| Chapter 6 | 6 |
| Simon and Linnet Doyle set off on their expedition to Philae about eleven o'clock the following morning. | Назавтра утром, в одиннадцать часов, Саймон и Линит Дойл отправились в Филы. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты", Агата Кристи
Книги похожие на "Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100820/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/1101446/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)