Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классический детектив.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Агата Кристи, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Великий детектив Эркюль Пуаро путешествует в Круизе по Нилу. Увы, спокойно отдохнуть у него не получится — на пароходе убита аристократка Линит Риджуэй. Никто кроме гениального сыщика не справится с разгадкой таинственного преступления.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Агата Кристи
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| This morning two launches had conveyed all the party to the Second Cataract, with the exception of Signor Richetti, who had insisted on making an excursion of his own to a remote spot called Semna, which, he explained, was of paramount interest as being the gateway of Nubia in the time of Amenemhet III, and where there was a stele recording the fact that on entering Egypt Negroes must pay custom duties. | Утром два баркаса доставили сюда, ко Второму порогу, всех пассажиров, кроме синьора Рикетти, в одиночестве отправившегося в местечко под названием Семне, которое, по его словам, представляло исключительный интерес, будучи во времена Аменемхета III воротами в Нубию, что подтверждала и тамошняя стела с надписью, обязывавшей темнокожих платить дань, въезжая в Египет. |
| Everything had been done to discourage this example of individuality, but with no avail. | Проявление самостоятельности со стороны синьора Рикетти пытались пресечь, однако без успеха. |
| Signor Richetti was determined and had waved aside each objection: (1) that the expedition was not worth making, (2) that the expedition could not be made, owing to the impossibility of getting a car there, (3) that no car could be obtained to do the trip, (4) that a car would be a prohibitive price. | Синьор Рикетти был настроен решительно и отмел все возражения, как-то: 1) поездка не стоит того, чтобы ее затевать; 2) поездка невозможна, потому что туда не пройдет автомобиль; 3) тут негде достать автомобиль; 4) автомобиль будет стоить чудовищно дорого. |
| Having scoffed at 1, expressed incredulity at 2, offered to find a car himself to 3, and bargained fluently in Arabic for 4, Signor Richetti had at last departed - his departure being arranged in a secret and furtive manner, in case some of the other tourists should take it into their heads to stray from the appointed paths of sight-seeing. "'Fey'?" | Высмеяв пункт 1, высказав недоверие пункту 2, вызвавшись найти автомобиль (пункт 3) и на беглом арабском сторговавшись о цене (пункт 4), синьор Рикетти благополучно отбыл, причем в обстановке крайней секретности, боясь, что с ним увяжутся другие, кому наскучили обязательные туристские маршруты. |
| Mrs Allerton put her head on one side as she considered her reply. "Well, it's a Scotch word, really. | - Веселье на свою голову? - Раздумывая над ответом, миссис Аллертон чуть склонила голову набок. - Вообще - это просторечие. |
| It means the kind of exalted happiness that comes before disaster. | Это означает состояние восторженного счастья перед бедой. |
| You know - it's too good to be true." | Неправдоподобного, избыточного счастья. |
| She enlarged on the theme. | Она еще порассуждала на сей предмет. |
| Poirot listened attentively. | Пуаро внимательно слушал. |
| "I thank you, Madame. | - Благодарю вас, мадам. |
| I understand now. | Теперь понимаю. |
| It is odd that you should have said that yesterday -when Madame Doyle was to escape death so shortly afterward." | Как это странно: вчера вы сказали это, а сегодня мадам Дойл едва избежала смерти. |
| Mrs Allerton gave a little shiver. | Миссис Аллертон передернула плечами: |
| "It must have been a very near escape. | - Действительно, едва избежала. |
| Do you think some of those little black wretches rolled it over for fun? | Вы думаете, тот камень скатил для смеха какой-нибудь из этих бесенят? |
| It's the sort of thing boys might do all over the world -not perhaps really meaning any harm." | Мальчишки способны на такую вещь, не замышляя при этом ничего дурного. |
| Poirot shrugged his shoulders. | Пуаро пожал плечами: |
| "It may be, Madame." | - Возможно, мадам. |
| He changed the subject, talking of Majorca and asking various practical questions from the point of view of a possible visit. | Он сменил тему и заговорил о Майорке, на случай возможной поездки выведывая разные подробности. |
| Mrs Allerton had grown to like the little man very much - partly perhaps out of a contradictory spirit. | К этому невысокому господину миссис Аллертон постепенно проникалась очень теплыми чувствами - отчасти из тайного противоречия. |
| Tim, she felt, was always trying to make her less friendly to Hercule Poirot, whom he summarized firmly as "the worst kind of bounder." | Тим, видела она, постоянно пытался расстроить ее дружбу с Эркюлем Пуаро, упорно зачисляя его в "последние прохвосты". |
| But she herself did not call him a bounder; she supposed it was his somewhat foreign exotic clothing which roused her son's prejudices. | Она же его таковым никак не считала; причину предвзятого отношения сына она видела в том, что иностранец несколько экзотически одевался. |
| She herself found him an intelligent and stimulating companion. | Она находила, что он умный и интересный собеседник. |
| He was also extremely sympathetic. | И человек отзывчивый. |
| She found herself suddenly confiding in him her dislike of Joanna Southwood. | Совершенно неожиданно для себя она поведала ему о своей нелюбви к Джоанне Саутвуд. |
| It eased her to talk of the matter. | Она выговорилась - ией сделалось легче. |
| And after all, why not? | Почему не поговорить с человеком? |
| He did not know Joanna - would probably never meet her. | Он не знает Джоанны - может, никогда вообще ее не увидит. |
| Why should she not ease herself of that constantly borne burden of jealous thought? | Почему не облегчить душу, усмирив неотпускающую ревность? |
| At that same moment Tim and Rosalie Otterbourne were talking of her. | Как раз в эту минуту о ней самой говорили Тим и Розали Оттерборн. |
| Tim had just been half jestingly abusing his luck. | Тим, отчасти рисуясь, плакался на судьбу. |
| His rotten health, never bad enough to be really interesting, yet not good enough for him to have led the life he would have chosen. | Со здоровьем скверно, хотя не настолько плохо, чтобы всего себя посвятить ему, но и не так хорошо, чтобы жить как хочется. |
| Very little money, no congenial occupation. | Денег кот наплакал, подходящего занятия -никакого. |
| "A thoroughly lukewarm, tame existence," he finished discontentedly. | - В общем, вялое, пресное существование, -с досадой подытожил он. |
| Rosalie said abruptly, "You've got something heaps of people would envy you." | - Не прибедняйтесь, - бросила ему Розали, -многие вам позавидуют. |
| "What's that?" | - Чему это? |
| "Your mother." | - Тому, что у вас такая матушка. |
| Tim was surprised and pleased. "Mother? | Тим был приятно удивлен. |
| Yes, of course she is quite unique. | - Да, она редкостный человек. |
| It's nice of you to see it." | Замечательно, что вы оценили ее. |
| "I think she's marvellous. | - По-моему, она чудесная. |
| She looks so lovely - so composed and calm - as though nothing could ever touch her, and yet - and yet somehow she's always ready to be funny about things too." | На нее приятно смотреть - такая спокойная, выдержанная, как будто ее ничто не касается, и при этом всегда готова подметить смешное... |
| Rosalie was stammering slightly in her earnestness. | Расчувствовавшись, Розали даже стала заикаться. |
| Tim felt a rising warmth toward the girl. | Тим проникся горячей симпатией к девушке. |
| He wished he could return the compliment, but, lamentably, Mrs Otterbourne was his idea of the world's greatest menace. | Хотелось отплатить ей той же монетой, но, увы, миссис Оттерборн олицетворяла для него вселенское зло. |
| The inability to respond in kind made him embarrassed. | Он смешался, чувствуя себя в долгу перед Розали. |
| Miss Van Schuyler had stayed in the launch. | Мисс Ван Шуйлер оставалась в барке. |
| She could not risk the ascent either on a camel or on her legs. | Она не отважилась тащиться в гору ни на верблюде, ни на своих двоих. |
| She had said snappily: | Она брюзжала: |
| "I'm sorry to have to ask you to stay with me, Miss Bowers. | - Не обессудьте, что я попросила вас остаться, мисс Бауэрз. |
| I intended you to go and Cornelia to stay, but girls are so selfish. | Я рассчитывала, что пойдете вы, а Корнелия побудет со мной, но девчонки все эгоистки. |
| She rushed off without a word to me. | Она упорхнула, даже не сказавшись мне. |
| And I actually saw her talking to that very unpleasant and ill-bred young man, Ferguson. | Я своими глазами видела, как она говорила с этим пренеприятным и невоспитанным молодым человеком, Фергюсоном. |
| Cornelia has disappointed me sadly. | Корнелия крепко разочаровала меня. |
| She has absolutely no social sense." | Она якшается бог знает с кем. |
| Miss Bowers replied in her usual matter-of-fact fashion. | Мисс Бауэрз, по обыкновению, дала бесхитростный ответ: |
| "That's quite all right, Miss Van Schuyler. | - Не извольте беспокоиться, мисс Ван Шуйлер. |
| It would have been a hot walk up there, and I don't fancy the look of those saddles on the camels. | Самой идти - упаришься, а на эти седла верблюжьи мне смотреть страх. |
| Fleas, as likely as not." She adjusted her glasses, screwed up her eyes to look at the party descending the hill and remarked: "Miss Robson isn't with that young man any more. | Там блохи наверняка кишмя кишат. - Поправив очки, она перевела взгляд на группу, спускавшуюся с горы, и заметила: - Мисс Робсон уже не с тем молодым человеком. |
| She's with Dr Bessner." | Она с доктором Бесснером. |
| Miss Van Schuyler granted. | Мисс Ван Шуйлер что-то проворчала. |
| Since she had discovered that Dr Bessner had a large clinic in Czecho-Slovakia and a European reputation as a fashionable physician, she was disposed to be gracious to him. | Узнав стороной, что доктор Бесснер - врач с европейской известностью и у него большая клиника в Чехословакии, она решила удостоить его благосклонного отношения. |
| Besides, she might need his professional services before the journey was over. | Тем более что в поездке ей может понадобиться его помощь. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты", Агата Кристи
Книги похожие на "Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100820/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/1101446/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)