Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классический детектив.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Агата Кристи, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Великий детектив Эркюль Пуаро путешествует в Круизе по Нилу. Увы, спокойно отдохнуть у него не получится — на пароходе убита аристократка Линит Риджуэй. Никто кроме гениального сыщика не справится с разгадкой таинственного преступления.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Агата Кристи
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| The stout doctor reacted promptly. | Тучный доктор среагировал незамедлительно. |
| He asked a few curt questions, pulled on his bedroom slippers and a dressing-gown, picked up a little case of necessaries and accompanied Fanthorp to the lounge. | Он задал несколько отрывистых вопросов, натянул халат, сунул ноги в шлепанцы, взял обязательный саквояжик и вместе с Фанторпом направился в салон. |
| Simon had managed to get the window beside him open. | Между тем Саймон смог открыть ближайшее к нему окно. |
| He was leaning his head against it, inhaling the air. | Прислонив к раме голову, он вдыхал свежий воздух. |
| His face was a ghastly colour. | Лицо у него было мертвенно-бледным. |
| Dr Bessner came over to him. | Доктор Бесснер подошел к нему: |
| "Ha? So? | - So? |
| What have we here?" | Что у нас здесь? |
| A handkerchief sodden with blood lay on the carpet and on the carpet itself was a dark stain. | Набухший от крови носовой платок лежал на ковре, уже отмеченном темным пятном. |
| The doctor's examination was punctuated with Teutonic grunts and exclamations. | Осмотр сопровождался ворчанием и восклицаниями на немецком языке: |
| "Yes, it is bad this... The bone is fractured. | - Да, дело плохо... Кость задета. |
| And a big loss of blood. | Большая потеря крови. |
| Herr Fanthorp, you and I must get him to my cabin. | Герр Фанторп, мы должны оба отвести его в мою каюту. |
| So - like this. | So - вот так. |
| He cannot walk. | Он не может идти. |
| We must carry him, thus." | Мы должны нести его - вот так. |
| As they lifted him Cornelia appeared in the doorway. Catching sight of her, the doctor uttered a grunt of satisfaction. | Они уже подняли его, когда в дверях появилась Корнелия. |
| "Ach, it is you? | - А-а, это вы. |
| Goot. | Gut. |
| Come with us. | Идите с нами. |
| I have need of assistance. | Мне нужна помощь. |
| You will be better than my friend here. | Вы справитесь лучше, чем мой товарищ. |
| He looks a little pale already." | Он заранее бледнеет. |
| Fanthorp emitted a rather sickly smile. | Фанторп выдавил слабую улыбку. |
| "Shall I get Miss Bowers?" he asked. | - Не нужно позвать мисс Бауэрз? - спросил он. |
| Dr Bessner threw a considering glance over Cornelia. | Доктор Бесснер бросил на Корнелию оценивающий взгляд. |
| "You will do very well, young lady," he announced. "You will not faint or be foolish, hein?" | - Вы очень хорошо справитесь, фройляйн, -объявил он. - Вы не падаете в обморок, не делаете глупостей - nein. |
| "I can do what you tell me," said Cornelia eagerly. | - Я все сделаю, как вы скажете, - с готовностью подтвердила Корнелия. |
| Bessner nodded in a satisfied fashion. | Доктор Бесснер удовлетворенно кивнул. |
| The procession passed along the deck. | Процессия вышла на палубу. |
| The next ten minutes was purely surgical and Mr Jim Fanthorp did not enjoy it at all. | Следующие десять минут были посвящены хирургическим манипуляциям, и они совсем не пришлись по вкусу мистеру Джиму Фанторпу. |
| He felt secretly ashamed of the superior fortitude exhibited by Cornelia. | Ему было неловко, что Корнелия обнаружила большее присутствие духа. |
| "So, that is the best I can do," announced Dr Bessner at last. "You have been a hero, my friend." He patted Simon approvingly on the shoulder. | - So, на большее я не способен, - заявил доктор Бесснер, окончив. - Вы держались героем, мой друг. - Он одобрительно потрепал Саймона по плечу. |
| Then he rolled up his sleeve and produced a hypodermic needle. "And now I will give you something to make you sleep. | Потом закатал ему рукав сорочки и достал шприц. - Сейчас я сделаю вам укол для сна. |
| Your wife, what about her?" | Ваша жена - как быть с ней? |
| Simon said weakly: | Саймон слабо отозвался: |
| "She needn't know till the morning." | - Она не должна знать до утра. |
| He went on: "I - you mustn't blame Jackie... | И, - продолжал он, - не вините ни в чем Джеки. |
| It's been all my fault. | Я сам виноват. |
| I treated her disgracefully - poor kid - she didn't know what she was doing..." | Я безобразно обошелся с ней. Бедняга... она не ведала, что творит. |
| Dr Bessner nodded comprehendingly. | Доктор Бесснер кивнул: |
| "Yes, yes - I understand..." | - Да-да, я понимаю... |
| "My fault -" Simon urged. | - Я виноват... - настаивал Саймон. |
| His eyes went to Cornelia. "Someone - ought to -stay with her. | Он перевел взгляд на Корнелию. - Кому-нибудь нужно остаться с ней. |
| She might - hurt herself -" Dr Bessner injected the needle. | Она может... навредить себе... Доктор Бесснер ввел иглу. |
| Cornelia said, with quiet competence: | Ровным, уверенным голосом Корнелия сказала: |
| "It's all right, Mr Doyle. | - Не беспокойтесь, мистер Дойл. |
| Miss Bowers is going to stay with her all night..." | Мисс Бауэрз останется с ней на всю ночь. |
| A grateful look flashed over Simon's face. | На просветлевшем лице Саймона выразилась признательность. |
| His body relaxed. | Он расслабился. |
| His eyes closed. | Закрылись глаза. |
| Suddenly he jerked them open. | Вдруг он широко распахнул их. |
| "Fanthorp?" | - Фанторп! |
| "Yes, Doyle." | - Да, Дойл? |
| "The pistol... ought not to leave it... lying about. | - Револьвер... нельзя, чтобы он оставался там. |
| The boys will find it in the morning." | Утром его найдет прислуга. |
| Fanthorp nodded. | Фанторп кивнул: |
| "Quite right. | - Правильно. |
| I'll go and get hold of it now." | Сейчас же пойду и заберу его. |
| He went out of the cabin and along the deck. Miss Bowers appeared at the door of Jacqueline's cabin. | Он вышел. У каюты Жаклин его перехватила мисс Бауэрз. |
| "She'll be all right now," she announced. "I've given her a morphine injection." | - Все обойдется, - заявила она. - Я сделала ей укол морфия. |
| "But you'll stay with her?" | -Вы останетесь? |
| "Oh, yes. | - Конечно. |
| Morphia excites some people. | На некоторых морфий действует возбуждающе. |
| I shall stay all night." | Я останусь на всю ночь. |
| Fanthorp went on to the lounge. | Фанторп пошел дальше. |
| Some three minutes later there was a tap on Bessner's cabin door. | Минуты через три к доктору Бесснеру постучали. |
| "Dr Bessner?" | - Доктор Бесснер! |
| "Yes?" The stout man appeared. | - Да? - Толстяк открыл дверь. |
| Fanthorp beckoned him out on the deck. | Фанторп поманил его на палубу. |
| "Look here - I can't find that pistol." | - Послушайте... Я не могу найти револьвер... |
| "What is that?" | - Что такое? |
| "The pistol. | - Револьвер. |
| It dropped out of the girl's hand. | Он выпал из ее руки. |
| She kicked it away and it went under a settee. | Она ногой отшвырнула его под диван. |
| It isn't under that settee now." | Сейчас его там нет. |
| They stared at each other. | Оба уставились друг на друга. |
| "But who can have taken it?" | - Кто же мог его взять? |
| Fanthorp shrugged his shoulders. | Фанторп пожал плечами. |
| Bessner said: | Бесснер сказал: |
| "It is curious, that. | - Любопытно, да. |
| But I do not see what we can do about it." | Но я не представляю, что мы можем сделать в этом случае. |
| Puzzled and vaguely alarmed, the two men separated. | Они расстались озадаченные, в смутной тревоге. |
| Chapter 12 | Глава 12 |
| Hercule Poirot was just wiping the lather from his freshly shaved face when there was a quick tap on the door, and hard on top of it Colonel Race entered unceremoniously. | Эркюль Пуаро вытирал свежевыбритое лицо, когда в дверь нетерпеливо постучали и, не дождавшись ответа, в каюту вошел полковник Рейс. |
| He closed the door behind him. | Войдя, он притворил за собой дверь. |
| He said: "Your instinct was quite correct. It's happened." | - Чутье вас не обмануло, - сказал он. -Это случилось. |
| Poirot straightened up and asked sharply: | Пуаро выпрямился и отрывисто спросил: |
| "What has happened?" | -Что? |
| "Linnet Doyle's dead - shot through the head last night." | - Линит Дойл погибла - ей прострелили голову ночью. |
| Poirot was silent for a minute, two memories vividly before him - a girl in a garden at Assuan saying in a hard breathless voice, | С минуту Пуаро молчал, ему живо вспомнились две сцены - Асуан, парк, свистящий девичий шепот: |
| "I'd like to put my dear little pistol against her head and just press the trigger," and another more recent memory, the same voice saying, | "Я бы хотела приставить мой пистолетик к ее голове и спустить курок"; и недавняя, голос тот же: |
| "One feels one can't go on - the kind of day when something breaks" - and that strange momentary flash of appeal in her eyes. | "Чувствуется, что так продолжаться не может, это такой день, когда что-то случается"; и это странное выражение мольбы в ее глазах. |
| What had been the matter with him not to respond to that appeal? | Что же сталось с ним, что он не откликнулся на эту мольбу? |
| He had been blind, deaf, stupid with his need for sleep. | Из-за этого своего полусна он ослеп, оглох и поглупел... |
| Race went on: | Рейс продолжал: |
| "I've got some slight official standing; they sent for me, put it in my hands. | - Я тут до некоторой степени официальное лицо; за мной послали, просили разобраться. |
| The boat's due to start in half an hour, but it will be delayed till I give the word. | Через полчаса пароход должен сниматься с якоря, но без моего распоряжения он никуда не тронется. |
| There's a possibility, of course, that the murderer came from the shore." | Конечно, есть вероятность, что убийца пришел с берега. |
| Poirot shook his head. | Пуаро замотал головой. |
| Race acquiesced in the gesture. | Рейс согласно кивнул в ответ: |
| "I agree. | - Я тоже так думаю. |
| One can pretty well rule that out. | Это можно смело исключить. |
| Well, man, it's up to you. | Вам решать, старина. |
| This is your show." | Сейчас ваш выход. |
| Poirot had been attiring himself with a neat-fingered celerity. | Пуаро между тем расторопно приводил себя в порядок. |
| He said now, "I am at your disposal." The two men stepped out on the deck. | -Яв вашем распоряжении, - сказал он. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты", Агата Кристи
Книги похожие на "Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100820/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/1101446/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)